Alle zinnen uit het artikel dat je net las, plus de zinnen die er net niet in pasten. Acht pagina's, met achterin een spiekbriefje dat je print of als foto op je telefoon zet.
Geen e-mailadres, geen aanmelding, geen nieuwsbrief. Klik en hij staat op je telefoon. Zo hoort dat.
De gids is voor één gesprek bij de kraam. 
amo Italiaans, mijn app, is voor de rest:
van A1 tot C2, met het luisteren dat een pdf niet voor je kan doen.
(11)van Alessio, docent sinds 2018
amo Italiaans precies is ↓
Acht pagina's, geen woord te veel. Je leest het in een kwartier, de avond voor de marktdag.
A chi tocca?, tocca a me, en de zin die je in de rij zet zonder dat je hoeft te duwen: sono dopo di lei?. Plus mi dica, dat bruusker klinkt dan het is.
Honderd gram heet un etto, en Italianen rekenen er ook in. Met de regel erachter: etti voor de toonbank, chili voor de kraam, en per stuk voor wat je kunt tellen.
Vorrei, mi dà en de elegantste van de drie: me ne dia mezzo chilo. Dat kleine woordje ne staat zelden in de eerste lessen en je hebt er hier het meest aan.
Hij houdt het mes stil en zegt così va bene?. Zeg je niets, dan krijg je wat er ligt. De drie antwoorden staan erin, met per oggi o per domani? erbij.
Zelf in de perziken knijpen doe je niet, en posso? lost dat op. Verder quanto viene?, quant'è? en facciamo dieci, dat een klein cadeau is en geen korting.
Eén pagina, twee kolommen: wat jij zegt en wat jij hoort. Printen of fotograferen en klaar.
Mi dica! Quanto ne vuole? Così va bene? Sottile o un po' più spesso? Altro?
Zegt u het maar! Hoeveel wilt u ervan? Is het zo goed? Dun of wat dikker? Nog iets?
Zo klinkt het hele gesprek bij de kraam. Vier vragen, elke keer dezelfde.
Ik ben Italiaan en ik geef Italiaanse les. Op thuisitaliaans.com schrijf ik over de taal zoals die echt gesproken wordt, niet zoals die in de methode staat.
Deze gids heb ik gemaakt omdat er na het artikel op Ciao tutti nog een handvol zinnen overbleef die je bij de kraam net zo hard nodig hebt. Neem hem gerust mee, en stuur hem door aan wie er iets aan heeft.
In de video hiernaast stel ik mezelf even voor, met ondertiteling.
Geen haast. Eerst de gids. Dit staat er gewoon, voor als je er klaar voor bent.
amo ItaliaansDeze gids geeft je de zinnen voor één ochtend op de markt. Wil je daarna echt verder komen, dan heb ik daar amo Italiaans voor gemaakt, mijn app om Italiaans te leren van A1 tot C2.
Gratis te downloaden. Vijf minuten per dag is genoeg om te beginnen.
Zoek op ti amo Italiaans
Les tussen Ede en Amsterdam of online, bij mij aan tafel of via het scherm. Geen rijtjes stampen: we oefenen de gesprekken die je op reis echt voert, inclusief het lastige deel, het antwoord dat je terugkrijgt.
Geen verplichte volgende stap. Het staat hier voor wie na de vakantie doorwil.
Deze gids brengt je door één gesprek bij de kraam. In amo Italiaans, mijn app, staat de rest: een traject van A1 tot C2 waarin je luistert, praat en oefent, met alle uitleg en vertalingen in het Nederlands.
Vooral dat luisteren is het stuk dat een pdf niet voor je kan doen. Je oor traint alleen door het vaak te horen, en dat is precies het verschil tussen een zin opzeggen en verstaan wat de verkoper je terugvraagt terwijl hij snijdt.
En er wordt gelezen. In amo Italiaans staan 25+ grote Italiaanse romans, van Manzoni en Verga tot Pirandello, De Amicis en Serao, herschreven en gegradeerd voor jouw niveau, dus je begint eraan op A1 en niet pas als je C1 bent. Elk moeilijk woord is één tik verderop: een droge definitie, en daarnaast een notitie van mij over het boek, de schrijver en de tijd waarin het speelt. Je leest dus echte literatuur zonder de roman te verlaten om een woordenboek te pakken.
Om te proberen
Gratis zonder account
De halve leerlijn is gratis en je hoeft niets aan te maken. Kijk rustig of het bij je past.
De meeste mensen
€5,83 per maand
Met het jaarabonnement: het volledige traject A1–C2, het woordenboek, de oefeningen en 3 romans naar keuze: klassiekers, herschreven voor jouw niveau, met de uitleg bij elk woord.
Liever per maand? Dan is het €12,99 per maand.
Eén keer en klaar
€179 eenmalig
Lifetime: alles hierboven, met 6 romans naar keuze die voor altijd van jou blijven, zonder abonnement. Wie langer dan drie jaar doorgaat is hiermee goedkoper uit.
amo Italiaans heb ik zelf gemaakt: ik ben docent, geen uitgeverij. Vragen komen bij mij terecht.
amo Italiaans in de App Store
App Store
Prijzen van de Italiaanse App Store, kunnen per land verschillen. Of lees eerst wat amo Italiaans precies is.
Ook op Apple Watch
Bij elk stuk hoort een gratis gids, en die staan er allemaal op dezelfde voorwaarden: downloaden zonder e-mailadres.
De hele lijst, met de gids die bij elk artikel hoort, staat op de pagina over Ciao tutti. Die houd ik bij, zodat je hier niets mist.
Geen e-mailadres, geen aanmelding. Gewoon downloaden.
Download de gids (pdf)