Italiaanse boeken om Italiaans te leren, niveau voor niveau
Manzoni, Pirandello, Deledda, D’Annunzio en de andere groten van de Italiaanse literatuur, niveau voor niveau bewerkt: zinnen afgestemd op het ERK, voetnoten, een woordenlijst en begripsvragen. Geschreven door een bevoegd docent Italiaans. Als paperback en op Kindle, via Amazon.
Wat zit er in elk leesboek
ERK-bewerking
Elke titel is herschreven voor één precies niveau, van A1 tot C1, met gecontroleerde woordenschat en zinsbouw.
Voetnoten en woordenlijst
Voetnoten bij moeilijke woorden en een woordenlijst achterin, gemaakt voor zelfstandig lezen.
Begripsvragen
Elk hoofdstuk sluit af met vragen om je begrip te toetsen, net als in de les.
Papier en ebook
Paperback 6×9 op crèmekleurig papier, of Kindle-ebook. Dezelfde teksten zitten ook in de app 
amo Italiaans.
Waarom Italiaans leren door te lezen
Lezen is de snelste manier om je Italiaanse woordenschat te laten groeien, omdat elk nieuw woord in een verhaal zit, gekoppeld aan personages en emoties: precies zoals het geheugen het beste werkt. Maar boeken om Italiaans te leren doen hun werk alleen als ze bij je niveau passen: daar zijn leesboeken op niveau voor. Wanneer je ongeveer 95% van een bladzijde begrijpt, lees je voor je plezier en pik je de overige 5% op uit de context, in plaats van bij elke regel naar het woordenboek te grijpen.
Deze reeks voegt nog een ingrediënt toe: de verhalen zijn de echte klassiekers van de Italiaanse literatuur, dus terwijl je leesvaardigheid groeit, verzamel je ook de culturele referenties die elke Italiaan deelt. Combineer een hoofdstuk per dag met de gratis grammatica- en woordenschatoefeningen op deze site, of met het blog voor wie Italiaans leert, en je gaat snel vooruit.
Kies je niveau
Ebook vanaf €4,99 · ook als paperback op Amazon · prijzen kunnen daar veranderen
Pagina’s per niveau: voor beginners (A1) · makkelijk (A2) · halfgevorderden (B1) · B2 · gevorderden (C1)
Met welk Italiaans boek kan ik beginnen?
Begin je vanaf nul, start dan bij A1: Cuore leest als een schooldagboek in korte dagelijkse stukjes, terwijl Eva een rechtlijnig liefdesverhaal is met heel weinig personages. Na je eerste cursus stap je over naar A2 met Pinocchio (een verhaal dat je al kent, wat het begrip veel makkelijker maakt) of het snelle avontuur van Il corsaro nero.
Halfgevorderden (B1) kiezen de raadselplot van Il fu Mattia Pascal of het Nobelprijs-proza van Canne al vento. Op B2 is I promessi sposi de roman die elke Italiaan op school heeft gelezen; op C1 bereidt Il piacere je voor op de originelen. Snelle test: open het gratis Amazon-fragment, begrijp je ongeveer 90% zonder woordenboek, dan is dat jouw niveau; voelt het makkelijk, ga dan een niveau omhoog.
Veelgestelde vragen
Welk niveau Italiaans heb ik nodig voor deze boeken?
Elk boek vermeldt zijn ERK-niveau op de omslag en in de beschrijving: van A1 voor de makkelijkste leesboeken tot C1 voor de meest complexe romans. Begin je net, kies dan een A1-titel en bouw rustig op.
Met welk boek kan ik het beste beginnen?
Complete beginners starten bij A1 (Cuore of Eva). Heb je al een eerste cursus afgerond, kies dan A2 (Pinocchio, Il corsaro nero). Praktische test: lees het gratis Amazon-fragment, begrijp je ongeveer 90% zonder woordenboek, dan is dat jouw niveau.
Zijn dit de originele teksten of vereenvoudigde versies?
Het zijn bewerkingen: plot en geest van het origineel blijven behouden, maar woordenschat en zinsbouw zijn herschreven voor het aangegeven niveau, met voetnoten en een woordenlijst voor de moeilijkste woorden.
Zijn deze boeken geschikt voor wie vanaf nul begint?
Ja. De A1-titels veronderstellen alleen basiswoordenschat, de tegenwoordige tijd en de passato prossimo. De zinnen zijn kort, moeilijke woorden worden in voetnoten uitgelegd en elk hoofdstuk eindigt met begripsvragen.
Zijn ze geschikt voor Nederlandstaligen?
Zeker: de reeks wordt uitgegeven door thuisitaliaans in Nederland. Elke boekpagina op deze site bevat een woordenlijst Italiaans–Nederlands–Engels, en dezelfde teksten zitten in de app amo Italiaans met woordenschat vertaald in het Nederlands en 16 andere talen.
Waar kan ik ze kopen?
Op Amazon, als paperback of Kindle-ebook. Alle titels staan verzameld op de auteurspagina van Alessio Insegnante. De ebooks kosten €4,99 en zijn er ook als paperback.
Liever lezen in de app?
Dezelfde romans, met tik-om-te-vertalen woordenschat in 17 talen en geanimeerde scènes, zitten ook in de app amo Italiaans.
