Skip to content
Download on the App StoreRead in the appIn the app
Cover of the easy Italian book Uno, nessuno e centomila by Luigi Pirandello, CEFR level A2, thuisitaliaans series A2
Italian Graded Readers · Level A2

Uno, nessuno e centomila: an Italian graded reader at level A2

Luigi Pirandello · adapted by Alessio Insegnante · CEFR level A2

Luigi Pirandello's last novel (1926), rewritten for learners of Italian at level A2: calibrated sentences, footnotes, a final glossary and comprehension questions in every chapter.

Paperback $9.99 on Amazon.com · price varies by country · also as Kindle ebook

125 pages · 20 chapters · 6×9 paperback and Kindle · ISBN 9798167285101 · CEFR level A2

Look inside: the first page

Cover of Il naso che pende

CAPITOLO 1

Chapter vignette

Il naso che pende

The Nose That Leans

Una mattina sto davanti allo specchio.

Mi guardo il naso da vicino.

Mia moglie entra e mi chiede: «Che fai?»

«Niente. Mi guardo qui, dentro il naso. Mi fa un po' male.»

Lei sorride e dice: «Ah. Io pensavo un'altra cosa.

Pensavo: guarda da che parte gli pende.»

Mi giro di colpo, come un cane con la coda pestata.

«Mi pende? A me? Il naso?»

E mia moglie, tranquilla: «Ma sì, caro. Guardalo bene. Ti pende verso destra.»

Il mio naso è storto. E io non lo sapevo.1

specchio = mirror · naso = nose · storto = crooked

1 Il libro comincia così: con una frase piccola, detta quasi per scherzo. Da questa frase nasce tutto il romanzo. Pirandello ama i grandi drammi che nascono da cose piccolissime.

Chapter 1 · CEFR A2 · 89 words of the real textGet the book on Amazon ↗︎

The plot of Uno, nessuno e centomila

One morning his wife tells Vitangelo Moscarda that his nose leans to the right. He is twenty-eight, rich and idle, and he had never noticed. If he never saw his own nose, what else do other people see in him that he cannot?

To his wife he is Gengè, a slightly silly husband; to the town, the son of a usurer. Moscarda sets out to destroy, one by one, all the Moscardas who live in other people's eyes: and discovers how quickly people find a new word for a man who stops being what they expect.

Why read Uno, nessuno e centomila to learn Italian

Short, concrete scenes (a mirror, a shop window, a little dog on a red lead) carry big ideas, so the language stays simple while the thinking stays adult. Moscarda talks straight to the reader, with «voi»: a natural model for spoken Italian.

Inside the glossary

Glossary

centomila · a hundred thousand (sin. moltissimi, innumerevoli)
Il numero 100.000; si usa anche per dire «moltissimi».
The number 100,000; also used to mean "very many".
These are the Moscardas living in other people's eyes: one for his wife, one for his friends, one for the town. Each is real, and none of them is him.
donazione · donation (sin. regalo, dono)
Un regalo fatto davanti al notaio: si dà gratis una cosa a qualcuno.
A gift made before a notary: giving something to someone for free.
Giving the house to Marco di Dio was meant to change Moscarda's image. Instead people just find a new word for him: mad.
estraneo · stranger (sin. sconosciuto, forestiero)
Una persona che non conosciamo, che non è della nostra famiglia.
A person we don't know, who is not part of our family.
In this book the stranger is Moscarda himself: the man others see and he cannot. He meets him in a shop window and doesn't recognise himself.
forma · form (sin. aspetto, figura)
L'aspetto esterno di una cosa: com'è fatta.
The outward shape of something; the way it is made.
For Pirandello, form is the prison others build around us: a role, a name, a label. Life, by contrast, has no form and keeps flowing.
immagine · image (sin. figura, ritratto)
La figura di una persona o di una cosa, vista o pensata.
The figure of a person or thing, seen or imagined.
Everyone carries inside an image of us that we don't know. Moscarda spends the whole book chasing these images, and then destroying them.
interdire · to declare legally incompetent (sin. proibire, vietare)
Togliere per legge a una persona il diritto di decidere dei suoi soldi.
To take away by law a person's right to manage their own money.
Firbo, his father-in-law, his wife: they all want him declared incompetent to save the bank. It is the legal way of saying "mad" and shutting him out of his own life.
manicomio · asylum (sin. ospedale psichiatrico, casa di cura)
Un tempo, l'ospedale dove si chiudevano i malati di mente.
In the past, the hospital where the mentally ill were locked up.
It is the threat hanging over Moscarda from the middle of the book. And someone is already shut in there: Firbo's wife, who said things nobody wanted to hear.

The glossary contains 24 entries in all

Inside this reader

CEFR adaptation

The text is fully rewritten for level A2, with controlled vocabulary and syntax, while staying faithful to the original plot.

Footnotes and glossary

Footnotes on difficult words and a final glossary, so you can read independently without a dictionary.

Comprehension questions

Every chapter ends with questions to check understanding, just like in class.

Paperback and ebook

6×9 paperback on cream paper, or Kindle ebook. The same text also lives in the ti app.

Language focus: what you practise

In this level-A2 edition you mainly practise passato prossimo versus imperfetto, the present tense for dialogues and reflections, and direct and indirect pronouns. The vocabulary revolves around identity, the body and everyday social life: the key words, with translations, are in the glossary below and recur throughout the text, so you learn them in context.

About the author: Luigi Pirandello

Luigi Pirandello (1867–1936), from Agrigento in Sicily, wrote novels, short stories and plays that changed European theatre, and won the Nobel Prize in Literature in 1934. Uno, nessuno e centomila, published in 1926, is his last novel and the one he worked on longest.

Details and difficulty level

A2 is solid elementary Italian: still simple sentences, but with the imperfetto, the future tense and a wider vocabulary. This reader suits learners with a few months of Italian who want to finish their first complete story. Format: 6×9 paperback on cream paper or Kindle ebook; 20 chapters with footnotes, a final glossary and comprehension questions. Paperback ISBN: 9798167285101. All level A2 books →︎

Essential glossary (Italian · English · Dutch)

ItalianEnglishDutch
lo specchiomirrorde spiegel
il nasonosede neus
la mascheramaskhet masker
la formaform, shapede vorm
lo sguardolook, gazede blik
la realtàrealityde werkelijkheid
il nomenamede naam
pazzomadgek

Frequently asked questions

What level of Italian do I need to read Uno, nessuno e centomila?

This edition of Uno, nessuno e centomila is rewritten for CEFR level A2. A2 is solid elementary Italian: still simple sentences, but with the imperfetto, the future tense and a wider vocabulary. This reader suits learners with a few months of Italian who want to finish their first complete story.

Is this Pirandello's original text?

No, it is an adaptation: the plot and spirit of Pirandello's original remain, but vocabulary and syntax are rewritten for level A2, with footnotes, a final glossary and comprehension questions at the end of every chapter.

Which formats is it available in?

Paperback (6×9, cream paper) and Kindle ebook on Amazon. The paperback is $9.99 on Amazon.com; the price varies by country. The same text also lives in the amo Italian app, with vocabulary translated into 17 languages.

If you liked Uno, nessuno e centomila, read next

Prefer to read with a teacher?

A graded reader takes you a long way, but speaking is something you learn with someone. I teach Italian online worldwide and on location between Ede and Amsterdam: see online lessons, Italian for beginners and the pricing.

Not sure which level you are at? We work it out in ten minutes during a free introductory session: just get in touch. You can also browse all books at level A2.

Book a free introduction

Keep learning with thuisitaliaans

Uno, nessuno e centomila also lives inside the ti app, with tap-to-translate vocabulary in 17 languages and animated scenes. On the site you'll also find 700+ free Italian exercises and the blog for Italian learners.

The book, then the screenEvery novel in the series is also in amo Italian, with a tap dictionary and notes for your level.€5,83 a month yearly plan★★★★★(29)by Alessio, teacher since 2018«Great app, very aesthetic design, every activities are well developed and it makes you crave studying more and more every time you open the app. …»Italy · App Store · Read in the app →