매일 듣는 이탈리아어 관용 표현 15

빼놓을 수 없는 15개

1. In bocca al lupo! 글자로는 “늑대 입 속으로”. “행운을!”이라는 뜻이에요. 대답은 Crepi (il lupo)!
2. Non vedere l'ora. “시간이 보이지 않는다”. 몹시 기다려진다.
3. Costare un occhio della testa. “머리에 있는 눈 하나 값”. 엄청 비싸다.
4. Prendere in giro qualcuno. 놀리다, 장난치다.
5. Essere al verde. “초록에 있다”. 돈이 없다.
6. Piove sul bagnato. “젖은 데 비가 온다”. 안 좋은 일은 겹친다.
7. Avere le mani in pasta. “반죽에 손을 넣고 있다”. 깊이 관여하고 있다.
8. Alzare il gomito. “팔꿈치를 든다”. 과음한다.
9. Fare orecchie da mercante. “상인의 귀를 한다”. 못 들은 척한다.
10. Chi dorme non piglia pesci. “자는 사람은 고기를 못 잡는다”. 부지런한 사람이 얻는다.
11. Mettere il carro davanti ai buoi. “소 앞에 수레를 놓는다”. 순서가 뒤바뀌었다.
12. Essere una pappa molla. 겁쟁이다.
13. Fare il finto tonto. 모르는 척한다.
14. Rompere le scatole. “상자를 부순다”. 사람을 귀찮게 한다.
15. Acqua in bocca! “입에 물을!”. 비밀로 해 줘.