I get this request more than any other from readers outside Italy: I want to read Dante in the original. The honest answer is that you can, eventually, and that the Commedia is the wrong door.

Why the Commedia is not a starting point

It is written in terza rima, so the syntax bends to serve the rhyme. It is in a fourteenth century Florentine that predates modern Italian. And the difficulty is not mainly linguistic: an educated Italian reading Canto X of the Inferno needs footnotes to know who Farinata was and why he rises from his tomb.

Italian schoolchildren spend three years on it with a teacher and an apparatus. Reading it cold at B2 is not ambition, it is a category error.

This does not mean never. It means not first.

Start with the Vita Nuova

Dante's first book, written around 1294, is short, and it is built in a way that happens to suit a learner perfectly: a poem, then Dante's own prose explaining what he meant by it.

You get the commentary from the author. That is unusual in any literature and unusually generous to someone reading in a second language.

It is also where the whole thing starts: Beatrice, the first sight of her, the vision. Everything the Commedia later builds on is here in miniature, and in prose you can follow. This is why the graded edition in my series is the Vita Nuova and not the Commedia.

Then read around him, not at him

Before going to the Commedia, read Italian prose from later centuries until nineteenth century syntax stops slowing you down. Manzoni, Verga, Deledda, Pirandello. That is not a detour: it is how you build the reading muscle the Commedia demands.

The reading order by level is in this article.

And when you do go

Three things make the difference.

Use an annotated Italian edition, not a translation. The standard school editions, Sapegno or Chiavacci Leonardi, explain the references in modern Italian. That is the apparatus Italians themselves use.

Read it aloud. The terza rima is built for the ear. A canto that looks impenetrable on the page often unlocks when you hear the rhythm.

Read one canto at a time and stop. Each is roughly 140 lines and self contained. One canto a week for a year gets you through the Inferno and most of the Purgatorio.

The thing nobody tells you

You will not understand all of it. Neither do Italians. Seven centuries of commentary exist precisely because the text is contested, and specialists still argue about individual lines.

What changes when you read it in Italian is not comprehension, it is sound. Nel mezzo del cammin di nostra vita is not the same object as "midway upon the journey of our life", and no translation carries it. That is the whole reason to do the work.

Boek een gratis proefles →