毎日耳にするイタリア語の言い回し15

欠かせない15

1. In bocca al lupo! 字義は「狼の口の中へ」。「幸運を！」の意味です。返し方：Crepi (il lupo)!
2. Non vedere l'ora.「時間が見えない」。待ちきれない。
3. Costare un occhio della testa.「頭の目ひとつ分の値段」。とても高い。
4. Prendere in giro qualcuno. 人をからかう。
5. Essere al verde.「緑にいる」。お金がない。
6. Piove sul bagnato.「濡れた上に降る」。悪いことは重なる。
7. Avere le mani in pasta.「生地に手が入っている」。深く関わっている。
8. Alzare il gomito.「ひじを上げる」。飲みすぎる。
9. Fare orecchie da mercante.「商人の耳をする」。聞こえないふりをする。
10. Chi dorme non piglia pesci.「眠る者は魚を捕らえない」。早起きは三文の徳。
11. Mettere il carro davanti ai buoi.「牛の前に荷車を置く」。順序が逆。
12. Essere una pappa molla. 意気地なし。
13. Fare il finto tonto. 知らないふりをする。
14. Rompere le scatole.「箱を壊す」。人をうるさがらせる。
15. Acqua in bocca!「口に水を！」。内緒にしておいて。