私のイタリア語は本当はどのレベル？

A1〜C2のレベルが表すもの

ヨーロッパ言語共通参照枠の6つの段階です。規則をいくつ暗記しているかを測るものではありません。その言語で何ができるかを表します。駅のアナウンスを理解する、映画について語る、専門的な議論についていく。

このテストの仕組み

結果は目安であり、資格ではありません。イタリア国が認める資格はCILS、CELI、PLIDA、CERT.ITで、いずれも会場での受験によってのみ取得できます。

規則だけでなく、単語が大切な理由

300語のページで知らない単語に6つ出会うだけなら、読む流れは保たれます。30語に出会うと、行ごとに立ち止まることになり、読むのではなく解読が始まります。これがPaul Nationの言う98%の境目です。

レベル別の本という考え方は、ここから生まれました。どのレベルでもこの境目が保たれるように、使う語彙を抑えて書かれたテキストです。

よくある質問

何のためにテストを受けますか？

• 国籍と滞在イタリア国籍の取得に求められるのはB1です。いまの位置がわかれば、あとどれだけ残っているか、今年の試験に間に合うかが見えます。
• 仕事、イタリアへの移住人と接する仕事では、雇う側はB1からB2を想定しています。プロフィールに出る文法と読解の差が、まずどこから手をつけるかを教えてくれます。
• 進学と試験大学はたいていB2を求めます。このテストはCILS、CELI、PLIDA、CERT.ITと同じ尺度の上に置くので、どの回を目指せばよいかがわかります。
• 家族、旅行、楽しみ期限も試験もありません。ここで役に立つ数字は語彙の量です。行ごとに止まらずに読める本がどれかは、これで決まります。

出典

• 欧州評議会『ヨーロッパ言語共通参照枠』（2001年）および『補遺版』（2020年）：レベルの尺度について。ここでは書き直したもので、転載ではありません。 coe.int
• I.S.P. Nation, How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening?, The Canadian Modern Language Review 63(1), 2006.
• I.S.P. Nation, The Four Strands, Innovation in Language Learning and Teaching 1(1), 2007.
• M. Hu, I.S.P. Nation, Unknown Vocabulary Density and Reading Comprehension, Reading in a Foreign Language 13(1), 2000.

テキストと設問はすべてオリジナルで、外国人へのイタリア語教育の修士号を2つ持つ教師が、このページのために書いたものです。試験問題や第三者の教材から取ったものではありません。