Te amo, te entiendo, te enseño.

15 modismos italianos que oirás todos los días

El italiano de verdad está lleno de modismos. Aquí los que oirás en cualquier bar de Italia.

La mitad del recorrido A1 está abierta, sin registro

Busca amo Italiano

Suscripción desde €5,83 al mes, plan anual

Los 15 imprescindibles

In bocca al lupo! · literalmente "en la boca del lobo". Significa "¡buena suerte!". Respuesta: Crepi (il lupo)!
Non tutte le ciambelle riescono col buco. · "No todos los donuts salen con agujero". Las cosas no siempre salen.
Avere le mani in pasta. · Estar involucrado en muchos asuntos.
Costare un occhio della testa. · Costar un ojo de la cara.
Prendere in giro qualcuno. · Tomar el pelo a alguien.
Essere al verde. · Estar sin blanca.
Mangiarsi le mani. · Arrepentirse mucho.
Fare orecchie da mercante. · Hacer oídos sordos.
Piove sul bagnato. · "Llueve sobre mojado" (las desgracias vienen juntas).
Non vedere l'ora. · No poder esperar / estar deseando.
Alzare il gomito. · Beber demasiado.
Fare il finto tonto. · Hacerse el tonto.
Essere una pappa molla. · Ser un blandengue.
Mettersi le mani nei capelli. · Llevarse las manos a la cabeza.
Chi dorme non piglia pesci. · Quien duerme no pesca (a quien madruga...).