ኣብ ጣልያን ምንባር · A1 · ሰነዳት

Codice fiscale፦ ንምንታይ የገልግል፣ ኣበይ ይርከብ፣ ከመይ ይረጋገጽ

ብAlessio ተጻሒፉ · ንወጻእተኛታት ናይ ጣልያንኛ መምህር፣ ኣብ ወጻኢ ጣልያንኛ ናይ ምምሃር ማስተር ITALS (ዩኒቨርሲቲ Ca’ Foscari፣ ቨነሲያ) ከምኡውን ጣልያንኛ ከም ካልኣይ ቋንቋ ናይ ምምሃር ማስተር (ዩኒቨርሲቲ Giustino Fortunato፣ ቤነቨንቶ)

codice fiscale ኣብ ኩሉ ይሕተት፦ ኣብ ሓኪም፣ ኣብ ስራሕ፣ ኣብ ናይ ገዛ ውዕል፣ ንናይ ተለፎን ካርድ እውን። ብናጻ እዩ። ኣብዚ፦ ኣበይ ከም ዝርከብ፣ እንታይ ክትወስድን ከመይ ከም ዝንበብን።

3ደቓይቕ ንንባብ
10ደቓይቕ ንልምምድ
A1ደረጃ

ኣብዚ ገጽ እንታይ ኣሎ

ኣበይ ይሕተት
እንታይ ሰነዳት የድሊ
ከመይ ይንበብ
ካርድ እንተ ጠፊኡ

ብሓጺሩ። ዓሰርተሽዱሽተ ፊደላት ዘለዎ ኮድ እዩ፣ ኣብ ጣልያን ንሓደ ሰብ ዝፈሊ። ብAgenzia delle Entrate ብናጻ ይወሃብ፣ ንዕድመ ልክዕ ድማ ሓደ ይኸውን።

ዘገልግል ሰነድን መንበሪ ፍቓድ ወይ ናይ ሕቶ ቅብሊትን የድሊ።

ስጉምትታት ብሰሪዑ

ቆጸራ ውሰድ
ብዙሓት ናይ Agenzia delle Entrate ቤት ጽሕፈታት ብመርበብ ወይ ብተለፎን ቆጸራ ይሓታ።
ሰነዳት ውሰድ
ሰነድካ፣ ፍቓድ ወይ ቅብሊት፣ ደብዳበ ዝመጸሉ ኣድራሻ።
ቅጥዒ ምላእ
ኣብ ቤት ጽሕፈት ቅጥዒ ይህቡኻ፦ ናይ ውልቂ ሓበሬታ ጥራይ።
ወረቐት ውሰድ
እቲ ኮድ ዘለዎ ወረቐት ብቐጥታ ይወሃብ። እታ ካርድ (tessera sanitaria) ብድሕሪኡ ብፖስታ ትመጽእ።
ኣጸሓሕፋ ኣረጋግጽ
ስም፣ ናይ ኣቦ ስም፣ ዕለትን ቦታ ልደትን ምስ ሰነድካ ክሰማምዑ ኣለዎም፦ ኣብዚ ሓንቲ ፊደል እንተ ተጋግያ፣ ኩሉ ዝስዕብ ይዕንቀፍ።

ካርድ እንተ ጠፊኡ ወይ ሓበሬታ ጌጋ እንተ ኾይኑ። እቲ ኮድ ኣይጠፍእን፣ ንዕድመ ልክዕ ናትካ እዩ። ካርድ እንተ ጠፊኡ duplicato ሕተት። ሓበሬታ ጌጋ እንተ ኾይኑ ግን ብቕልጡፍ ኣስተኻኽሎ፦ ብጌጋ ዝተፈረመ ነፍሲ ወከፍ ውዕል፣ ጸኒሑ ጸገም ይኸውን።

ቅድሚት ናይ ጣልያን ናይ ጥዕና ካርድ፡ እቲ ቦታታት ጌና ባዶ እዩ — እታ ናይ ጥዕና ካርድ፡ እቲ codice fiscale ኣብኣ ተጻሒፉ ኣሎ።

ዘድልዩኻ ቃላት

ጣልያንኛ	ትርጉሙ
il codice fiscaleኣብ ኩሉ ይሕተት	ናይ ግብሪ ቁጽሪ
la tessera sanitariaብፖስታ ትመጽእ	እቲ ኮድ ዘለዎ ካርድ፣ ኣብ ሓኪም እውን የድሊ
l’appuntamentoብመርበብ ወይ ብተለፎን	እተወሰነ መዓልትን ሰዓትን
lo sportelloኣብ ቤት ጽሕፈት	መስኮት፣ ምስ ሰራሕተኛ እትዛረበሉ
il moduloኣብኡ ይህቡኻ	ዝምላእ ቅጥዒ
i dati anagraficiኣብ ቅጥዒ	ስም፣ ናይ ኣቦ ስም፣ ዕለትን ቦታ ልደትን
il duplicatoእንተ ጠፊኡ	ናይ ሓደ ሰነድ ካልኣይ ቅዳሕ
il domicilioኣብ ቅጥዒ	ደብዳበ ዝመጸሉ ኣድራሻ

ሕጂ ፈትኖ

በቶም ኣብ ሰሌዳ ዘለዉ ቃላት ምላእ

Per aprire il conto in banca mi hanno chiesto il fiscale.
Ho preso un per giovedì mattina.
All’ mi hanno dato un modulo da compilare.
Ho scritto i miei anagrafici.
Ho perso la tessera, devo chiedere un .
La sanitaria è arrivata per posta.

ስም ኣቦ ኣብ ክንዲ “ስድራ ስም”

ብትግርኛ ናይ ስድራ ስም የለን፦ እቲ ካልኣይ ስም ናይ ኣቦ፣ እቲ ሳልሳይ ናይ ኣቦሓጎ እዩ። ኣብ ጣልያን ግን ክልተ ሳጹን ጥራይ ኣለዋ፦ Nome (ስም) ን Cognome (ናይ ስድራ ስም)ን፣ ካብዘን ክልተ ድማ እቲ ኮድ ይቁጸር። ስለዚ እቲ ናይ ኣቦ ስም ከም “cognome” ይጸሓፍ። ሓደ ሕጊ ጥራይ ኣሎ፦ ኣብ ሰነድካ ከም ዘሎ ጌርካ ጸሓፎ፣ ኣብቲ ብማሽን ዝንበብ ታሕተዋይ ክፍሊ ከም ዘሎ። ካልእ ጸገም ድማ ኣሎ፦ ሓደ ስም ብትግርኛ ብዝተፈላለየ መንገዲ ናብ ላቲን ይጽሓፍ (ንኣብነት Tesfay፣ Tesfai፣ Tsefay)። ኣብ codice fiscale፣ ኣብ ውዕል፣ ኣብ ባንክን ኣብ questura ዝተፈላለየ ኣጸሓሕፋ እንተ ተጠቒምካ፣ እቶም መዝገባት ኣይሰማምዑን። ካብ መጀመርታ ሓደ ኣጸሓሕፋ ምረጽ፣ እቲ ናይ ሰነድካ፣ ኣብ ኩሉ ድማ ንሱ ተጠቐም።