ኣብ ጣልያን ምንባር · A2 · ጥዕና

ናይ ስድራ ሓኪምን tessera sanitaria፦ ከመይ ትምዝገብ፣ እንታይ ትብል

ብAlessio ተጻሒፉ · ንወጻእተኛታት ናይ ጣልያንኛ መምህር፣ ኣብ ወጻኢ ጣልያንኛ ናይ ምምሃር ማስተር ITALS (ዩኒቨርሲቲ Ca’ Foscari፣ ቨነሲያ) ከምኡውን ጣልያንኛ ከም ካልኣይ ቋንቋ ናይ ምምሃር ማስተር (ዩኒቨርሲቲ Giustino Fortunato፣ ቤነቨንቶ)

ኣብ ጣልያን ብቐጥታ ናብ ስፔሻሊስት ኣይኽየድን። ቅድም medico di base (ናይ ስድራ ሓኪም)፤ መርመራ ወይ ስፔሻሊስት ምስ ዘድሊ፣ ንሱ impegnativa ይጽሕፍ፣ ብእኣ ጥራይ ድማ ቆጸራ ይውሰድ።

4ደቓይቕ ንንባብ
10ደቓይቕ ንልምምድ
A2ደረጃ

ኣብዚ ገጽ እንታይ ኣሎ

ኣበይ ትምዝገብ
ሓኪም ከመይ ትመርጽ
impegnativa እንታይ እዩ
ንቖልዑ

ብሓጺሩ። ኣብ ናይ ኣድራሻኻ ASL ተመዝገብ፣ ካብ ዝርዝር ናይ ስድራ ሓኪም ምረጽ፣ ደሓር ድማ tessera sanitaria ትመጸካ።

ፍቓድ ወይ ቅብሊት፣ codice fiscale ከምኡውን ናይ መንበሪ መረጋገጺ ውሰድ።

ስጉምትታት ብሰሪዑ

ናይ ከባቢኻ ASL ርኸብ
ብኣድራሻ ይኽፈል፤ ናይ distretto ኣድራሻን ሰዓታትን ብመርበብ ርአ።
ተመዝገብን ሓኪም ምረጽን
ኣብ ቤት ጽሕፈት ዝርዝር ይህቡኻ። ዝመልኡ ሓካይም ክምረጹ ኣይክእሉን።
ካርድ ውሰድ
እታ ካርድ ብፖስታ ትመጽእ፤ ክሳብ ሽዑ እቲ ኣብ ቤት ጽሕፈት ዝተዋህበካ ወረቐት ይሰርሕ።
ቆጸራ ውሰድ
ብተለፎን ወይ ብመርበብ። ንመጀመርታ ግዜ ካርድካን እትወስዶም መድሃኒታትን ውሰድ።
መርመራ ምስ ዘድሊ
ሓኪም impegnativa ይጽሕፍ፤ ናብ CUP ወይ ብመርበብ ቆጸራ ውሰድ፣ ተድልዩ ኮይኑ ድማ ticket ክፈል።

ናይ ምዝገባ መሰልካ። ውሕስነት ዘለዎም ሰባትን ናይ ውሕስነት ሕቶ ዘቕረቡን ኣብ ናይ ጥዕና ኣገልግሎት ክምዝገቡ ኣለዎም፣ እቲ ምዝገባ ድማ ብናጻ እዩ። ውዕል ገዛ እንተ ዘየብልካ እውን ክግበር ይከኣል፦ ኣብ መቐበሊ ማእከል ወይ ብናይ ማዘጋጃ ቤት ኣድራሻ። “ኣይትኽእልን ኢኻ” እንተ ተባሂልካ፣ ናብ patronato ወይ ናብ ናይ ስደተኛታት ኣገልግሎት ኪድ። ቆልዑ ናብ pediatra di libera scelta ይኸዱ።

ድሕሪት ናይ ጣልያን ናይ ጥዕና ካርድ፡ ናይ ኤውሮጳ ናይ ጥዕና መድሕን ካርድ — ድሕሪት ናይታ ሓንቲ ካርድ፡ ናይ ኤውሮጳ ናይ ጥዕና መድሕን ካርድ እዩ።

ዘድልዩኻ ቃላት

ጣልያንኛ	ትርጉሙ
il medico di baseኣብ ምዝገባ ይምረጽ	ናይ ስድራ ሓኪም፣ እቲ ቀዳማይ ዝኽየድ
la tessera sanitariaብፖስታ ትመጽእ	ናይ ጥዕና ካርድ
l’impegnativaሓኪም ይጽሕፎ	ንመርመራ ቆጸራ ዘድሊ ወረቐት
la ricettaኣብ ፋርማሲ ይሕተት	ናይ መድሃኒት ትእዛዝ
il ticketኣብ ቆጸራ ይኽፈል	ባዕልኻ እትኸፍሎ ክፋል
l’ambulatorioናይ ሓኪም ቦታ	ክሊኒክ
il CUPብተለፎን ወይ ኣብ መስኮት	ማእከላይ ናይ ቆጸራ ስርዓት
il mediatore culturaleኣብ ASL ይሕተት	ናይ ባህሊ ኣስተርጓሚ፣ ብናጻ

ሕጂ ፈትኖ

በቶም ኣብ ሰሌዳ ዘለዉ ቃላት ምላእ

Il medico mi ha dato l’ per gli esami del sangue.
In farmacia mi hanno chiesto la .
Ho pagato il alla cassa.
Ho prenotato la visita al .
Ho perso la sanitaria.
L’ del dottore è aperto la mattina.

ኣብ ቤት ጽሕፈትን ኣብ ሓኪምን እንታይ ትብል

ሰለስተ ሓረጋት ይኣኽላ፦ «Vorrei iscrivermi al servizio sanitario» (ኣብ ናይ ጥዕና ኣገልግሎት ክምዝገብ ደልየ)፣ «Devo scegliere il medico di base» (ናይ ስድራ ሓኪም ክመርጽ ኣለኒ)፣ «Ho bisogno dell’impegnativa per una visita» (ንመርመራ impegnativa የድልየኒ)። እንተ ዘይተረዲኡካ፦ «Può ripetere più lentamente, per favore?»። ኣብ ብዙሓት ASL mediatore culturale ኣሎ፦ ኣብ መስኮት ሕተቶ፣ ብናጻ እዩ። ብተወሳኺ፣ ናይ ስነ ኣእምሮ ሓገዝ ውን ኣካል ናይቲ ኣገልግሎት እዩ፣ ካብ ናይ ስድራ ሓኪም ብimpegnativa ይሕተት።