যাঁরা ইতালিতে থাকেন

বিল ও ডাকঘরের ইতালীয়

বিল আসে প্রতি দুই মাসে, আর চিঠির নোটিশ সবচেয়ে দুশ্চিন্তার। এই দুটোর শব্দ আগে শিখে রাখুন।

যে শব্দগুলো লাগবে

la bolletta	বিল (বিদ্যুৎ, গ্যাস, পানি)
il bollettino postale	পোস্টাল পেমেন্ট স্লিপ
la scadenza	শেষ তারিখ
la domiciliazione bancaria	ব্যাংক থেকে স্বয়ংক্রিয় কাটা
la raccomandata	রেজিস্টার্ড চিঠি
l’avviso di giacenza	চিঠি জমা থাকার নোটিশ
il codice cliente	গ্রাহক নম্বর
il contatore	মিটার
la lettura	মিটার রিডিং
il conguaglio	সমন্বয় বিল
la ricevuta	রসিদ
la tabaccheria	তামাকের দোকান (বিল নেয়)

যেভাবে আছে সেভাবেই ব্যবহারের বাক্য

Vorrei pagare questo bollettino.
Ho un avviso di giacenza: devo ritirare una raccomandata.
Quando scade questa bolletta?
Posso attivare la domiciliazione?
Mi dà la ricevuta, per favore?
Questa bolletta è più alta del solito.
Vorrei disdire il contratto della luce.
Il contatore è fuori, sul pianerottolo.
Ho pagato in ritardo: c'è una mora?
Mi mandate la bolletta per email?
Il conguaglio arriva una volta all'anno?

মনে রাখবেন
বিল দেওয়া যায় ডাকঘরে, তামাকের দোকানে (tabaccheria), ব্যাংকে বা ফোন থেকে। চিঠির বাক্সে «avviso di giacenza» মানে ডাকঘরে একটি রেজিস্টার্ড চিঠি জমা আছে; নির্দিষ্ট দিনের মধ্যে না নিলে সেটি প্রেরকের কাছে ফেরত যায়। এভাবেই বহু জরুরি কাগজ হারিয়ে যায়।