L’italien pour votre école, vos professeurs ou vos lecteurs

Ce que nous pouvons faire ensemble

Trois formes de collaboration. Dans les trois, c’est moi qui fais le travail : pas d’agence au milieu, pas de remplaçant.

Écoles, instituts et entreprises

Cours collectifs et cours particuliers, chez vous ou en ligne. Ateliers et conférences sur la langue, la culture et les gestes, même pour un public qui ne parle pas un mot d’italien. Préparation au CILS, au CELI et au PLIDA, et au B1 pour la citoyenneté. Italien professionnel pour qui travaille avec des clients ou des collègues italiens.

Professeurs et formation des enseignants

Pour presque tous les apprenants, la semaine entre deux cours est un trou. J’aide à le combler sans y passer vos soirées : des devoirs avec une échéance, des erreurs qu’on revoit au lieu de devoir s’en souvenir, une révision qui se programme toute seule. C’est une question de didactique et d’outils à la fois, et je viens des deux mondes.

Concrètement : le choix et le réglage des outils, les questions sur le RGPD à poser par écrit à n’importe quel prestataire avant d’y amener une classe, et le matériel à fabriquer plutôt qu’à acheter. Un seul rendez-vous, une demi-journée avec l’équipe ou un accompagnement plus long. Ce que j’en pense tient dans deux articles : les applications pour qui enseigne et les téléphones en classe et le RGPD (en anglais).

Rédactions, éditeurs et marques

J’écris sur l’italien que les gens utilisent vraiment : à table, à la pharmacie, au marché, chez le notaire. Avec chaque article je prépare un guide pdf gratuit pour les lecteurs, sans adresse e-mail et sans inscription. Pour qui j’ai écrit jusqu’ici et ce que cela a donné, c’est sur la page des partenaires.

Recruter un professeur d’italien

Vous êtes ici parce que votre école, votre université ou votre institut de langues cherche un professeur d’italien ? Les informations qu’une annonce demande d’habitude sont réunies ici. Le CV complet est un peu plus bas, et en pdf sur une seule page.

• StatutEn indépendant (chambre de commerce néerlandaise 42118745, TVA NL005508294B90) ou en contrat salarié, même pour quelques heures par semaine. Une conférence ponctuelle et un cycle de dix semaines conviennent tous les deux.
• OùEn ligne partout. En présentiel entre Ede et Amsterdam, ailleurs aux Pays-Bas à convenir.
• Pour quiAdultes et adolescents, de l’A0 au C1, en individuel et en groupe. Préparation au CILS, au CELI et au PLIDA, et au B1 pour la citoyenneté.
• DiplômesMaster ITALS (Ca’ Foscari, Venise), master en italien L2 (Giustino Fortunato) et un master en langues pour la communication internationale (Mercatorum). J’enseigne depuis 2018.
• Langue des coursJe fais cours en italien, en anglais et en français ; le néerlandais, je le lis et je le comprends (B1) et je m’en sers quand cela raccourcit une explication.
• En ligne et outilsHuit ans de cours en ligne, avec mes propres supports et mon propre environnement d’apprentissage. Votre plateforme, je l’apprends vite : mon autre métier est chef de projet dans une entreprise informatique, avec cinq ans d’intégrations et d’API, et je sais expliquer le côté RGPD d’un outil avant qu’une classe s’en serve.
• Ma présence en ligne42 avis d’apprenants sur Preply et Google, LinkedIn, et le CV ci-dessous.

En bref : le CV en pdf et deux lignes suffisent pour commencer. Je réponds sous un jour ouvré.

Comment j’enseigne

Huit ans d’adultes, du premier cours au C1, en individuel et en groupe, en présentiel et en ligne. Chaque cours part de ce que vous devez savoir faire en italien dans trois mois : c’est de là qu’on choisit le contenu, et la grammaire arrive au moment où elle rend quelque chose possible.

Un manuel, je l’utilise quand il allège le travail, pas parce que le chapitre six vient après le cinq. À côté j’écris mes propres supports et je travaille avec du matériel authentique : menus, publicités, chansons, articles de presse. Ce que reçoit un groupe de dix et ce que reçoit une seule personne ne sont pas la même chose, et cette différence est exactement le métier.

Je garde une ligne nette entre ce qui reste humain et ce qui devient logiciel. L’explication, la conversation et la correction de ce qu’on écrit et dit vraiment : humain, toujours. Distribuer les exercices, voir qui les a faits, tenir le compte des erreurs et programmer la révision : logiciel, toujours. Une application qui promet de remplacer le professeur ment à l’un des deux.

La technique, et pourquoi je la comprends

L’autre moitié de ma semaine, c’est la technique. Je suis chef de projet dans une entreprise informatique d’Amsterdam, où j’ai passé cinq ans entre configurations, intégrations et livraison d’API. Je suis certifié en gestion de projet (PRINCE2 Practitioner et CAPM), en amélioration des processus (Six Sigma Yellow Belt) et en management de l’innovation (ISO 56002).

C’est pourquoi je peux donner à une école ou à un professeur mieux qu’une liste d’applications. Je sais expliquer ce qui arrive aux données des apprenants, comment tout régler pour qu’il en sorte le moins possible de l’appareil, et ce qu’on active ou non dans une classe de mineurs. Et s’il faut construire quelque chose, je le construis.

Ce que j’ai construit

Tout ce qui suit est de ma main, de la première ligne à la dernière. C’est à la fois mon matériel de cours et mon portfolio, et c’est la raison pour laquelle je peux parler d’outils sans être un vendeur.

• L’application amo Italien : un cours d’italien pour iPhone, avec un mode professeur, des codes de classe, des devoirs par étape et un tableau des erreurs que le professeur voit.
• 25+ classiques italiens, réécrits par niveau de l’A1 au C1, avec les lexiques et les questions à chaque chapitre.
• Un test de niveau gratuit qui mesure quatre compétences séparément au lieu de donner une seule lettre.
• Une grammaire en dix-huit langues et plus de sept cents exercices interactifs avec les corrigés, libres d’être utilisés en classe.
• Un blog sur la langue, la didactique et la vie en Italie, avec une partie pour qui enseigne (en anglais et en néerlandais).

Curriculum vitae

Enseignement

• depuis 2023Professeur d’italien sur PreplyEn ligne · une dizaine d’élèves réguliers, du grand débutant au niveau avancé, avec des supports et des textes faits sur mesure.
• depuis 2018Professeur d’italien langue étrangère, à mon compteThuis Italiaans · Ede, Amsterdam et en ligne. Adultes de l’A0 au C1, en individuel et en groupe ; préparation au CILS, au CELI, au PLIDA et au B1 pour la citoyenneté.
• depuis 2018Professeur d’italien sur ApprentusAmsterdam · cours en présentiel, des enfants aux adultes, avec des supports construits pour chaque élève.
• 2023/2024Stage d’enseignement de l’italienTaalhuis Amsterdam · pendant le master.

Technique et gestion de projet

• depuis 2025Project ManagerEntreprise informatique · Amsterdam
• 2023–2025API Implementation Manager, puis SeniorEntreprise informatique · Amsterdam
• 2020–2023Configuration SpecialistEntreprise informatique · Amsterdam
• 2018–2020Commercial Manager France et Benelux, API Project ManagerEntreprise internet · Amsterdam
• 2018Customer Success Agent et coordinateur logistique (stage)Entreprise du tourisme · Amsterdam

Formation

• 2024/2025Master en langues pour la communication internationaleUniversità Mercatorum
• 2023/2024Master universitaire en didactique et promotion de la langue et de la culture italiennes auprès des étrangers (ITALS)Università Ca’ Foscari, Venise · parcours LS
• 2022/2023Master en enseignement de l’italien L2 aux étrangers : méthodologie et didactiqueUniversità Giustino Fortunato, Bénévent
• 2021–2022Double master en gestion de projetRome Business School et Universidad Internacional de Valencia
• 2015–2019Double diplôme en langues et communication pour le tourisme et l’entrepriseUniversità della Valle d’Aosta et Université Savoie Mont Blanc (Chambéry, 2016/2017)
• 2014/2015Langues et cultures pour le tourismeUniversità degli Studi di Torino
• 2014Pédagogie, sociologie et psychologieLiceo psicopedagogico

Mémoires

• 2024/2025The Evolution of the Lingua Franca in Europe: From Latin to EnglishMaster, Mercatorum · sous la direction d’Emanuela Ammendola
• 2023/2024Le dialogue interculturel dans un cours d’italien LS en blended, par la publicité et la musiqueMaster ITALS, Ca’ Foscari · tuteur Michele Blandino
• 2022/2023Réflexions pour une classe en ligne réussieMaster L2, Giustino Fortunato · sous la direction d’Aurelio Liguori

Certifications

PRINCE2 Practitioner et CAPM (gestion de projet), Six Sigma Yellow Belt (amélioration des processus), ISO 56002 (management de l’innovation), Design Thinking. Les badges sont sur Credly.

Langues

Italien (langue maternelle), anglais C1, français (professionnel), néerlandais B1, espagnol (conversation).

En pratique

Je vis aux Pays-Bas, entre Ede et Amsterdam : je me déplace ou nous travaillons en ligne. Thuis Italiaans est mon entreprise individuelle : KvK 42118745, numéro de TVA NL005508294B90. Disponible en indépendant et en contrat salarié. LinkedIn.