Vivir en Italia · A1 · Documentos
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS en enseñanza del italiano en el extranjero (Universidad Ca’ Foscari, Venecia) y máster en didáctica del italiano como segunda lengua (Universidad Giustino Fortunato, Benevento)
El codice fiscale te lo piden en todas partes: en el médico, en el trabajo, en el contrato de alquiler, incluso para una tarjeta SIM. Es gratuito. Aquí: dónde se pide, qué llevar y cómo se lee.
Qué encontrarás aquí
En resumen. Es un código de dieciséis caracteres que te identifica en Italia. Lo emite gratis la Agenzia delle Entrate y es el mismo toda la vida.
Hace falta un documento válido. Los de la UE no necesitan nada más; los demás, también el permiso o el resguardo de la solicitud.
Si pierdes la tarjeta o los datos están mal. El código no se pierde: es tuyo de por vida. Si has perdido la tarjeta, pide un duplicato. Pero si los datos están mal, corrígelos enseguida: cada contrato firmado con un dato erróneo volverá como problema.
| Italiano | Qué significa |
|---|---|
| il codice fiscalete lo piden en todas partes | el código fiscal de dieciséis caracteres |
| la tessera sanitariallega por correo | tarjeta con el código, también para el médico |
| l’appuntamentoonline o por teléfono | día y hora concertados |
| lo sportelloen la oficina | la ventanilla, donde hablas con el funcionario |
| il modulote lo dan allí | el impreso que se rellena |
| i dati anagraficien el impreso | nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento |
| il duplicatosi la pierdes | segunda copia del mismo documento |
| il domicilioen el impreso | la dirección donde te llega el correo |
Completa con las palabras de la tabla
En Italia hay un solo apellido, y el impreso tiene dos casillas: Nome y Cognome. Con dos apellidos, el funcionario suele meter el paterno en Cognome y el materno… donde le parece: a veces en Nome, a veces también en Cognome, a veces lo pierde. Y como el código se calcula con esas letras, cada variante da un código distinto. La regla es una: lo que figura en la zona legible por máquina del pasaporte, esas dos líneas de abajo donde no hay tildes ni eñes. Ahí verás exactamente qué se considera apellido y qué nombre, y así hay que rellenarlo. Otras dos trampas: la ñ y las tildes desaparecen o se convierten en signos raros en los sistemas italianos —usa la versión sin tildes del pasaporte—, y las partículas como de, del o de la forman parte del apellido, no se separan. Sea cual sea la versión que acabe en tu codice fiscale, usa esa misma en el contrato, en el banco y en la questura.
En Ti está el curso completo de A1 a C2 y las simulaciones del examen B1 que se exige para la ciudadanía: pruebas completas, corregidas al instante.
La mitad del curso gratis, sin registro
★★★★★(7)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
