Vivir en Italia · B1 · Trabajo
por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS en enseñanza del italiano en el extranjero (Universidad Ca’ Foscari, Venecia) y máster en didáctica del italiano como segunda lengua (Universidad Giustino Fortunato, Benevento)
La nómina (busta paga) no es un papel más. Demuestra que trabajas y que la empresa paga tus cotizaciones · y eso es justo lo que se mira: en la renovación si no eres de la UE, y en el empadronamiento si lo eres.
Qué encontrarás aquí
En resumen. El contrato debe indicar el tipo (temporal o indefinido), el CCNL (convenio del sector), el nivel, la jornada y el periodo de prueba.
En la nómina, lordo es antes de impuestos y cotizaciones, netto es lo que cobras; la diferencia son impuestos y cotizaciones.
Trabajar sin nómina. El trabajo en efectivo y sin contrato no existe cuando importa: no acredita ingresos ni deja cotizaciones. Da igual que el empleador sea un desconocido o un paisano. Si sospechas que faltan cotizaciones o que están mal calculadas, compruébalo en un patronato o en un sindicato (sindacato): es gratis.
| Italiano | Qué significa |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminatoprimera página | contrato indefinido |
| il periodo di provaen el contrato | el periodo de prueba |
| il CCNLconsta en el contrato | el convenio colectivo del sector |
| la busta pagacada mes | la nómina |
| il lordoarriba en la nómina | el bruto, antes de impuestos y cotizaciones |
| il nettoabajo en la nómina | el neto, lo que cobras |
| i contributien la nómina | las cotizaciones sociales |
| le feriecon saldo en la nómina | las vacaciones pagadas |
Completa con las palabras de la tabla
Si no eres de la UE y tu permiso es por trabajo, renovar significa enseñar el contrato, las últimas nóminas y el CU. Cuando se acaba el contrato no hay que irse de inmediato: se puede pedir el permesso per attesa occupazione y volver al permiso por trabajo si encuentras empleo dentro de ese plazo: pero la solicitud se presenta antes de que caduque el permiso. Si eres de la UE no hay permiso de por medio, pero esos mismos documentos acreditan la condición de «trabajador» para el empadronamiento: si pierdes el empleo y no tienes nóminas, el ayuntamiento puede revisar la inscripción que ya tienes. En los dos casos, lo que cuenta es el papel, no solo el dinero.
Si facturas en vez de cobrar nómina, la prueba equivalente es la partita IVA, la declaración anual y las cotizaciones que pagas tú mismo al INPS. Dos trampas. La primera: abrir una partita IVA no es lo mismo que tener derecho a residir, un extracomunitario necesita un permiso que permita el trabajo autónomo, y pasar de asalariado a autónomo es un trámite aparte. La segunda: aquí las cotizaciones no te las descuenta nadie, las ingresas tú, y saltárselas deja el mismo agujero en tu historial que el trabajo en negro.
En Ti está el curso completo de A1 a C2 y las simulaciones del examen B1 que se exige para la ciudadanía: pruebas completas, corregidas al instante.
La mitad del curso gratis, sin registro
★★★★★(6)de Alessio, profesor desde 2018
Descargar Ti para iPhone ↗︎Busca amo Italiano
