Vivir en Italia · A2 · Vivienda

Alquilar en Italia: qué comprobar antes de firmar

Q: ¿Puedo irme antes de tiempo?

Sí, pero hay que mandar la disdetta como diga el contrato, normalmente con tres meses de antelación, por carta certificada o PEC.

por Alessio · profesor de italiano para extranjeros, máster ITALS en enseñanza del italiano en el extranjero (Universidad Ca’ Foscari, Venecia) y máster en didáctica del italiano como segunda lengua (Universidad Giustino Fortunato, Benevento)

El contrato no es solo cuestión de vivienda. Un contrato registrado (contratto registrato) es lo que permite empadronarse, y el empadronamiento es lo que piden el ayuntamiento, la ASL y, si no eres de la UE, la questura. Los acuerdos de palabra y el dinero en mano sin recibo lo bloquean todo.

5minutos de lectura
10minutos de práctica
A2nivel

Qué encontrarás aquí

Cómo leer el anuncio
Qué preguntar en la visita
Qué debe decir el contrato
Por qué se registra

En resumen. El contrato debe recoger los nombres de las dos partes, la dirección, la duración, la renta y la fianza, y debe registrarse en la Agenzia delle Entrate.

El registro lo hace el propietario, pero tienes derecho a una copia: pídela.

Los pasos, en orden

Lee el anuncio
Mira si los spese condominiali (gastos de comunidad) están incluidos y si es arredato (amueblado) o non arredato.
Pregunta en la visita
Quién paga la calefacción, si hay APE (certificado energético) y si quien tienes delante es de verdad el propietario.
Entiende el tipo de contrato
Los habituales son 4+4 (libre) y 3+2 (concertado). La duración decide cuánto puedes quedarte y cómo te vas.
Firma y guarda tu copia
La fianza suele ser de dos o tres meses y el importe debe constar en el contrato. Págala por transferencia para que quede constancia.
Pide el justificante del registro
Una vez registrado, pide la ricevuta di registrazione: la necesitas para empadronarte y, si no eres de la UE, para la renovación.

No aceptes «sin contrato». Sin contrato registrado no hay residenza, y sin residenza no hay médico de cabecera, ni documento de identidad, ni renovación posible si no eres de la UE. Lo mismo si vives con familiares o en casa del empleador: entonces hace falta una dichiarazione di ospitalità, que presenta el propietario. Una renta más barata sin contrato no es un ahorro, es un expediente bloqueado.

Un cartel «Affittasi» (se alquila) en una pared, con «2 studenti» escrito a mano — Los anuncios en la calle: el primer sitio donde se mira, y el más lleno de trampas.

Las palabras que vas a necesitar

Italiano	Qué significa
il contratto di locazionelo que firmas	el contrato de alquiler
il canoneen el contrato	la renta mensual
la caparrase paga al firmar	la fianza
le spese condominialien el anuncio	los gastos de comunidad
il proprietarioquien tienes delante	el casero, el propietario
l’inquilinoeres tú	el inquilino
la registrazionedespués de firmar	el registro en Hacienda
la disdettacuando quieres irte	el preaviso para rescindir

Pruébalo ahora

Completa con las palabras de la tabla

Ho firmato il di locazione per quattro anni.
Il si paga entro il cinque di ogni mese.
Ho versato la con un bonifico.
Le spese non sono incluse.
Il mi ha dato la copia registrata.
Devo mandare la tre mesi prima.

La cadena: contrato, residenza y todo lo demás

Las tres cosas van juntas, tengas el pasaporte que tengas. El ayuntamiento quiere un contrato registrado (o una declaración de hospitalidad) antes de darte la residenza; la residenza decide en qué ASL te inscribes para el médico; y la residenza es también lo que enseña un ciudadano de la UE para el empadronamiento y un extracomunitario en la renovación. El orden, entonces: contrato registrado → residenza → inscripción sanitaria → lo demás. Un aviso concreto: después de solicitar el empadronamiento, un agente municipal pasará por la dirección para comprobar que vives allí de verdad. Si nunca hay nadie y no hay nombre en el timbre, la comprobación falla y deniegan la solicitud: pon tu nombre en el timbre y en el buzón el mismo día que entras.

Dónde comprobarlo, sin intermediarios

Agenzia delle Entrate ↗Registro del contrato y su tributación.
Ministero dell’Interno ↗Declaración de hospitalidad y normas de residencia.
Your Europe ↗Empadronamiento para ciudadanos de la UE.

Preguntas frecuentes

¿De cuánto suele ser la fianza?

Normalmente dos o tres meses de renta, y el importe consta en el contrato. Si la vivienda no tiene desperfectos, debe devolverse al irte.

¿El propietario puede cobrar solo en efectivo?

Tienes derecho a recibo. Mejor por transferencia: el propio movimiento bancario es la prueba.

¿Puedo irme antes de tiempo?

Sí, pero hay que mandar la disdetta como diga el contrato, normalmente con tres meses de antelación, por carta certificada o PEC.