Termos de uso

Última atualização: 20 de julho de 2026.

Ao usar o app ti ("o App") aceitas estes termos. O App é fornecido por Thuis Italiaans, thuisitaliaans@gmail.com.

Licença

Concedemos-te uma licença pessoal, não exclusiva e não transferível para usar o App e o seu conteúdo para aprendizagem pessoal. Não é permitido copiar, distribuir, revender ou extrair sistematicamente o conteúdo (textos, exercícios, dicionário, romances graduados) fora do App.

Conteúdo e propriedade intelectual

Textos didáticos, exercícios, adaptações graduadas dos romances, traduções, gráficos e software estão protegidos por direitos de autor. © ti / thuisitaliaans.com — todos os direitos reservados. As obras literárias originais adaptadas são de domínio público; as adaptações graduadas são nosso próprio trabalho e protegidas enquanto tal.

Compras, subscrições e renovação

O App oferece subscrições mensais e anuais com renovação automática, uma compra Lifetime única e compras individuais de percursos e romances. As subscrições renovam-se automaticamente salvo cancelamento com pelo menos 24 horas de antecedência antes do final do período; podes geri-las e cancelá-las nas definições da tua conta Apple. Os preços são mostrados no App na tua moeda local antes da compra. Está também disponível o plano «Voucher escola»: uma assinatura de 6 meses com renovação automática, ativada com um código da tua escola.

Conteúdo incluído nos planos

Todos os planos pagos desbloqueiam o curso completo A1–C2 e os jogos sem limites. Além disso, o Mensal e o Anual incluem 3 títulos à escolha e o Lifetime inclui 6, a escolher livremente entre todos os títulos indicados no App — percursos de aprendizagem e romances graduados, sem distinção. Com o Voucher escola os títulos não estão incluídos e compram-se individualmente. As escolhas são definitivas em todos os planos: um título escolhido é adicionado e não pode ser alterado. Os conteúdos cobertos por uma assinatura permanecem acessíveis enquanto a assinatura estiver ativa: ao cancelar perde-se a cobertura, mas as escolhas não se perdem e voltam a estar disponíveis ao reativar um plano. As compras individuais e o Lifetime não expiram. Títulos futuros poderão ser vendidos separadamente.

Códigos promocionais

Eventuais códigos promocionais (por exemplo, vindos de escolas parceiras) são de utilização única, válidos apenas para uma conta e apenas no plano indicado, e são resgatados através do sistema da Apple. O código da escola ativa o plano «Voucher escola» (6 meses por 19,99 €): a assinatura renova-se automaticamente salvo cancelamento nas definições da tua conta Apple.

Reembolsos

As compras são realizadas através da App Store: os pedidos de reembolso são tratados pela Apple segundo as suas condições, em reportaproblem.apple.com.

Atualizações e disponibilidade

Novos percursos e romances chegam através de atualizações do App na App Store. Fazemos o nosso melhor para manter o App a funcionar e o conteúdo correto, mas o App é fornecido "tal como está", sem garantia de ausência de erros. Podemos alterar ou descontinuar funcionalidades não essenciais.

Uso adequado

Não é permitido usar o App de forma ilícita, tentar contornar os mecanismos de compra ou de acesso aos conteúdos, ou descompilar o software além do que a lei permite.

Limitação de responsabilidade

Na medida permitida por lei, a nossa responsabilidade limita-se ao valor pago pelo App nos últimos 12 meses. Nada nestes termos limita os direitos imperativos do consumidor.

App Store (Apple) — cláusulas adicionais

Para a versão do App distribuída através da App Store da Apple, estes termos constituem o contrato de licença de utilizador final (EULA), celebrado exclusivamente entre você e a Thuis Italiaans — não com a Apple Inc. («Apple»). A Thuis Italiaans, e não a Apple, é a única responsável pelo App e pelo seu conteúdo. Além disso: (a) a licença é limitada, intransferível e abrange o uso do App em produtos da marca Apple que você possua ou controle, conforme as Regras de Uso dos Termos de Serviço da App Store (exceto o acesso por outras contas através da Partilha com a Família ou compras por volume); (b) a Thuis Italiaans, e não a Apple, é a única responsável pela manutenção e pelo suporte; a Apple não tem qualquer obrigação nesse sentido; (c) se o App não cumprir uma garantia aplicável, você pode notificar a Apple, que reembolsará o preço de compra do App; na máxima medida permitida por lei, a Apple não tem qualquer outra obrigação de garantia; (d) a Thuis Italiaans, e não a Apple, responde pelas reclamações relativas ao App, incluindo responsabilidade pelo produto, incumprimento de requisitos legais ou regulamentares e proteção do consumidor; (e) em caso de reclamação de terceiros por violação de direitos de propriedade intelectual, a Thuis Italiaans, e não a Apple, é a única responsável pela investigação, defesa, acordo e resolução; (f) você declara que não se encontra num país sujeito a embargo do Governo dos EUA nem designado como «apoiante do terrorismo», e que não consta de nenhuma lista norte-americana de partes proibidas ou restritas; (g) ao usar o App deve cumprir também os termos de terceiros aplicáveis; (h) a Apple e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos e, com a sua aceitação, a Apple tem o direito de os fazer valer contra você. Perguntas, queixas ou reclamações: Thuis Italiaans, thuisitaliaans@gmail.com.

Alterações e lei aplicável

Podemos atualizar estes termos; alterações substanciais serão anunciadas no App ou nesta página. Estes termos regem-se pela lei dos Países Baixos, sem prejuízo dos direitos do consumidor. Contacto: thuisitaliaans@gmail.com.