Italiano para falantes de português

A grande vantagem

Português e italiano são línguas românicas, primas próximas do latim. Partilham:

• 60-80% do vocabulário reconhecível
• Estruturas gramaticais muito parecidas
• Dois géneros, conjugações similares, subjuntivo

Falsos amigos

• burro ≠ burro (animal). Significa manteiga.
• salire ≠ sair. Significa subir.
• aceto ≠ azeite. Significa vinagre. Azeite = olio.
• largo ≠ largo. Significa largo no sentido de "praça".
• caldo ≠ caldo. Significa quente/calor.
• libreria ≠ biblioteca. É livraria.
• subire ≠ subir. Significa sofrer/aguentar.

Erros comuns

• Consoantes duplas: casa ≠ cassa. Tem som audível.
• Género diferente: il latte, il sangue, il fiore são masculinos.
• Artigo com posse­ssivo: il mio libro, exceto família singular.