Canne al vento: eine italienische Lektüre auf Niveau B1

Glossar

agonia · Todeskampf ((sin. fine, trapasso))

Le ultime ore di chi sta per morire.

Die letzten Stunden eines Menschen, der stirbt.

Sterben ist hier nie nur etwas Körperliches. Es ist der Moment, in dem ein Mensch auf alles zurückblickt und entscheidet, was er sagen will.

alba · Morgendämmerung ((sin. aurora, levata))

La prima luce del mattino.

Das erste Licht des Morgens.

Die Morgendämmerung bringt in diesem Buch nie Erleichterung. Sie bringt einen weiteren, gleichen Tag, und Efix wartet auf ihn, wie man auf ein aufgeschobenes Urteil wartet.

argine · Damm ((sin. diga, sbarramento))

Un muro di terra costruito lungo un fiume per fermare l'acqua.

Eine Mauer aus Erde entlang eines Flusses, die das Wasser zurückhält.

Jedes Jahr bricht der Fluss ihn, jedes Jahr baut Efix ihn wieder auf. Darin liegt sein ganzer Streit mit einer Kraft, die viel größer ist als er.

attesa · Warten ((sin. aspettativa, trepidazione))

Il tempo passato aspettando che succeda qualcosa.

Die Zeit, in der man darauf wartet, dass etwas geschieht.

Im Haus Pintor dauert das Warten Jahre. Man wartet auf einen Erben, eine Hochzeit, eine Veränderung. Und währenddessen wird man alt.

autorità · Autorität ((sin. comando, dominio))

Il potere di comandare ed essere obbediti.

Die Macht zu befehlen und Gehorsam zu finden.

Die Autorität von Don Zame war gewalttätig. Er hielt seine Töchter im Haus eingesperrt und duldete keine Fragen.

calcolo · Berechnung ((sin. convenienza, interesse))

Il pensare ai propri vantaggi prima di agire.

Den eigenen Vorteil abwägen, bevor man handelt.

Grixenda liebt, ohne zu rechnen, und in dieser Welt ist das fast ein Fehler: Alle anderen wägen ständig ihre Chancen ab.

canna · Schilfrohr ((sin. giunco, stelo))

Una pianta alta e sottile che cresce vicino all'acqua. Nel vento si piega fino a terra, ma non si rompe: e si rialza.

Eine hohe, dünne Pflanze, die am Wasser wächst. Der Wind biegt sie bis zum Boden, aber sie bricht nicht.

Das ist das Bild, das dem Buch seinen Titel gibt: Schilfrohre im Wind.

colpa · Schuld ((sin. responsabilità, peccato))

La responsabilità di aver fatto qualcosa di grave.

Das Gewicht, etwas schwer Falsches getan zu haben.

In diesem Roman ist Schuld kein Ereignis, sondern eine Last. Efix trägt sie jeden Tag seines Lebens, und deshalb arbeitet er dreißig Jahre lang für nichts.

Das Glossar umfasst insgesamt 78 Einträge