Il Milione: eine italienische Lektüre auf Niveau B2
Marco Polo · bearbeitet von Alessio Insegnante · GER-Niveau B2
Der Klassiker von Marco Polo (um 1298), neu geschrieben für Italienischlernende auf Niveau B2: abgestimmte Sätze, Fußnoten, ein Glossar am Ende und Verständnisfragen in jedem Kapitel.
Taschenbuch 9,34 € bei Amazon.de · der Preis unterscheidet sich je nach Land · auch als Kindle-E-Book
142 Seiten · 20 Kapitel · Taschenbuch 6×9 und Kindle · ISBN 9798187928996 · GER-Niveau B2
Blick ins Buch: die erste Seite
CAPITOLO 1
La prigione di Genova
Das Gefängnis von Genua
L'anno era il 1298, e la guerra tra Venezia e Genova durava da un pezzo. In una battaglia navale al largo di Curzola i genovesi presero una galea veneziana, e in quella galea c'era un uomo di nome Marco Polo, mercatante di quarantaquattro anni, tornato appena tre anni prima da un viaggio di ventiquattro anni in Oriente.1
Fu portato a Genova incatenato con gli altri. La sua prigionia cominciò così: senza pompa, come per ogni prigioniero d'importanza media in una guerra fra due repubbliche marinare.
mercatante = Kaufmann, Händler · prigionia = Gefangenschaft
1 Marco è tornato a Venezia nel 1295 dopo ventiquattro anni assenti; nel 1298 combatte contro Genova come sopracomito di una galea. Tre anni: giusto il tempo per riabituarsi. E poi la battaglia lo separa di nuovo dalla città che aveva riconquistato.
Kapitel 1 · GER B2 · 16 Wörter aus dem echten TextDas Buch bei Amazon holen ↗︎
Die Handlung von Il Milione
1271 verlässt der junge Marco Polo Venedig mit seinem Vater und seinem Onkel, beide Kaufleute, in Richtung Osten. Nach Jahren auf der Seidenstraße erreicht er den Hof von Kublai Khan, dem Großkhan der Mongolen, der ihn fast zwanzig Jahre lang in seine Dienste nimmt.
Wüsten, fabelhafte Städte, Papiergeld, Steine, die brennen: Marco diktiert seine Erinnerungen seinem Mitgefangenen Rustichello da Pisa, in einer Zelle in Genua. So entsteht das berühmteste Reisebuch des Mittelalters, halb Chronik, halb Staunen.
Warum Il Milione zum Italienischlernen
Die kurzen Kapitel funktionieren wie Reisekarten: jedes eine Stadt, ein Volk, ein Wunder, perfekt für konzentrierte Lesestunden. Der Wortschatz von Geografie und Handel ist nützlich und konkret, und das Passato remoto wird in durchweg klaren Zusammenhängen eingeführt.
Ein Blick ins Glossar
Glossar
- Cambaluc · Cambaluc, Khanbaliq, Peking ((sin. Khanbaliq, Pechino))
- Nome medievale di Khanbaliq («la città del Kane») , la capitale imperiale che sorgeva dove oggi è Pechino.
- Mittelalterlicher Name von Khanbaliq, der kaiserlichen Hauptstadt an der Stelle des heutigen Peking.
- Kublai ließ sie aus Stein bauen, als Zeichen seiner Macht. Marco beschreibt sie quadratisch, mit zwölf Toren, riesigen Märkten, einem Palast in der Mitte. Sie ist keine Steppenstadt: Sie ist eine sesshafte Hauptstadt, die ein Nomade wollte, um eine Spur zu hinterlassen. Kublais Widerspruch in einem einzigen Namen.
- Catai · Cathay, Nordchina ((sin. Cina del nord, Catay))
- Nome medievale della Cina del nord, sotto il dominio mongolo. Deriva dai Khitani, popolo di steppa che governò la regione prima dei mongoli.
- Mittelalterlicher Name Nordchinas unter mongolischer Herrschaft; wurde für Europa zum Synonym für China.
- Cathay ist für Marco das Land Kublais, sein Machtzentrum. Für Europa wird es zum Synonym für China. Jahrhundertelang zeichnen Kartografen «Cathay» im Norden und «Mangi» (Südchina) als zwei verschiedene Länder. Es war ein und dasselbe: Marco hatte sie nur getrennt kennengelernt.
- Chandu · Xanadu, Shangdu ((sin. Xanadu, Shangdu))
- Xanadu, la residenza estiva di Coblai. Un palazzo di canne dorate, smontabile, dentro un parco murato di quindici miglia.
- Die Sommerresidenz Kublais, ein Palast aus vergoldetem Rohr in einem ummauerten Park von fünfzehn Meilen.
- Im Westen ist der Name zur Legende geworden: Coleridge machte 1797, im Traum, ein Gedicht daraus. Marco hatte ihn wirklich gesehen: weiße Pferde, die Jagd mit dem Leoparden, die Zeremonie der Milch, die für die Geister in den Wind gegossen wird. Das erste Xanadu der europäischen Geschichte ist seins.
- Cinghis Kane · Dschingis Khan ((sin. Gengis Khan, condottiero))
- Il primo grande Kane dei mongoli, fondatore dell'impero (1162 ca.–1227). Nel testo italiano medievale il nome ha molte grafie: Cinghis, Cinghiscan, Chinghis.
- Der erste große Khan der Mongolen, Gründer des Reiches (um 1162–1227).
- Marco nennt Dschingis als Vorfahren Kublais: Von ihm stammt das Reich, das das Buch beschreibt. Im 13. Jahrhundert war seine Gestalt schon Legende, und Marco übernimmt sie als erzählte Geschichte: Er hat ihn nie gesehen. Die vielen Schreibweisen im mittelalterlichen Text (Cinghis, Cinghiscan, Chinghis) zeigen einen Namen, der von Ohr zu Ohr, von Mund zu Mund reiste, bevor er je auf Papier kam.
Das Glossar umfasst insgesamt 60 Einträge
Was in dieser Lektüre steckt
Angepasst an den GER
Der Text ist vollständig für Niveau B2 neu geschrieben, mit kontrolliertem Wortschatz und Satzbau, und bleibt der Handlung des Originals treu.
Fußnoten und Glossar
Fußnoten zu schwierigen Wörtern und ein Glossar am Ende, damit du selbstständig ohne Wörterbuch lesen kannst.
Verständnisfragen
Jedes Kapitel endet mit Fragen, mit denen du dein Verständnis prüfst, wie im Unterricht.
Taschenbuch und E-Book
Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book. Derselbe Text steckt auch in der App ti.
Sprachlicher Schwerpunkt: was du übst
In dieser Ausgabe auf Niveau B2 übst du vor allem den Congiuntivo imperfetto und trapassato, Bedingungssätze der Möglichkeit, das Passiv und die indirekte Rede. Der Wortschatz dreht sich um Reisen, Handel und Geografie: Die Schlüsselwörter stehen mit Übersetzung im Glossar unten und kehren im ganzen Text wieder, so lernst du sie im Zusammenhang.
Über den Autor: Marco Polo
Marco Polo (1254–1324), venezianischer Kaufmann, durchquerte Asien bis nach China und kam zurück, um davon zu erzählen. Jahrhundertelang schwankten die Leser zwischen Glauben und Zweifel: Heute gilt Il Milione als wertvolle Quelle über die Welt des Mittelalters.
Details und Schwierigkeitsgrad
B2 ist Italienisch der oberen Mittelstufe: komplexer Satzbau, Strukturen mit Congiuntivo und Konditional, Nuancen im Register. Diese Lektüre passt für Lernende, die schon auf Italienisch lesen und sich mit strukturierter Hilfe an die großen Klassiker wagen wollen. Format: Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book; 20 Kapitel mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen. ISBN des Taschenbuchs: 9798187928996. Alle Bücher auf Niveau B2 →︎
Grundwortschatz (Italienisch · Deutsch · Englisch)
| Italienisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| il mercante | der Kaufmann | merchant |
| il viaggio | die Reise | journey |
| la seta | die Seide | silk |
| il deserto | die Wüste | desert |
| la corte | der Hof | court |
| la meraviglia | das Staunen | wonder |
| la moneta | die Münze | coin |
| la prigione | das Gefängnis | prison |
Häufige Fragen
Welches Italienischniveau brauche ich, um Il Milione zu lesen?
Diese Ausgabe von Il Milione ist für das GER-Niveau B2 neu geschrieben. B2 ist Italienisch der oberen Mittelstufe: komplexer Satzbau, Strukturen mit Congiuntivo und Konditional, Nuancen im Register. Diese Lektüre passt für Lernende, die schon auf Italienisch lesen und sich mit strukturierter Hilfe an die großen Klassiker wagen wollen.
Ist das der Originaltext von Marco Polo?
Nein, es ist eine Bearbeitung: Handlung und Geist des Originals von Marco Polo bleiben, Wortschatz und Satzbau sind aber für Niveau B2 neu geschrieben, mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen am Schluss jedes Kapitels.
In welchen Formaten gibt es das Buch?
Als Taschenbuch (6×9, cremefarbenes Papier) und Kindle-E-Book bei Amazon. Das Taschenbuch kostet 9,34 € bei Amazon.de; der Preis unterscheidet sich je nach Land. Derselbe Text steckt auch in der App 
amo Italienisch, mit Wortschatz in 17 Sprachen.
Wenn dir Il Milione gefallen hat, lies als Nächstes
Lieber mit einem Lehrer lesen?
Eine Lektüre nach Niveau bringt dich weit, aber Sprechen lernt man mit jemandem. Ich unterrichte Italienisch online weltweit und vor Ort zwischen Ede und Amsterdam: Sieh dir den Unterricht und die Preise an.
Du weißt nicht, auf welchem Niveau du bist? Das finden wir in zehn Minuten bei einem kostenlosen Kennenlernen heraus: schreib mir einfach. Du kannst auch alle Bücher auf Niveau B2 ansehen.
Kostenloses Kennenlernen buchenWeiterlernen mit thuisitaliaans
Il Milione steckt auch in der App ti, mit Wortschatz zum Antippen in 17 Sprachen und animierten Szenen. Auf der Website findest du außerdem über 700 kostenlose Italienischübungen und den Blog für Italienischlernende.
