La città del Sole: eine italienische Lektüre auf Niveau B2
Tommaso Campanella · bearbeitet von Alessio Insegnante · GER-Niveau B2
Der Klassiker von Tommaso Campanella (1602), neu geschrieben für Italienischlernende auf Niveau B2: abgestimmte Sätze, Fußnoten, ein Glossar am Ende und Verständnisfragen in jedem Kapitel.
Taschenbuch 9,54 € bei Amazon.de · der Preis unterscheidet sich je nach Land · auch als Kindle-E-Book
107 Seiten · 20 Kapitel · Taschenbuch 6×9 und Kindle · ISBN 9798161564806 · GER-Niveau B2
Blick ins Buch: die erste Seite
CAPITOLO 1
Il marinaio genovese
Der Seemann aus Genua
Nel grande porto arrivavano navi da ogni parte del mondo. Fra la folla, un cavaliere dell'ordine di Malta: un Ospitalario1: notò un uomo anziano seduto su una corda arrotolata. Aveva la pelle scura di sole e di sale, le mani larghe di chi ha tirato vele per tutta la vita.
«Sei un marinaio?» chiese il cavaliere.
«Sono genovese», rispose l'uomo, come se questo bastasse a spiegare tutto2. «Ho fatto il giro del mondo con le navi del mio paese. Ho visto coste che non hanno nome sulle vostre carte.»
◆
Il cavaliere sedette accanto a lui. Gli uomini di mare, si sa, portano storie come le navi portano merci.
cavaliere = Ritter · marinaio = Seemann
1 Gli Ospitalari erano i cavalieri dell'ordine di Malta: monaci e guerrieri insieme. Campanella sceglie come ascoltatore un uomo di fede e di spada: proprio il tipo di lettore che voleva convincere.
2 Genova era una delle grandi repubbliche marinare: dire "sono genovese" nel Cinquecento era come dire "il mare è il mio mestiere". Anche Colombo era genovese, e non è un caso.
Kapitel 1 · GER B2 · 32 Wörter aus dem echten TextDas Buch bei Amazon holen ↗︎
Die Handlung von La città del Sole
In einer Hafenschenke erzählt eines Nachts ein Seemann aus Genua einem Malteserritter vom seltsamsten Ort, den er je gesehen hat: einer Stadt, in sieben Ringen auf einem Hügel gebaut, in der es das Wort «mein» nicht gibt, in der alle vier Stunden am Tag arbeiten und die Mauern eine gemalte Enzyklopädie sind, aus der die Kinder im Vorbeigehen lernen.
Es klingt wie das Paradies. Dann beginnt der Ritter Fragen zu stellen (über Freiheit, Familie, Gehorsam), und die vollkommene Stadt zeigt ihre Schatten. Die Utopie, die Campanella im Gefängnis bei Kerzenlicht schrieb, vollständig neu erzählt als lebendiger Dialog einer ganzen Nacht.
Warum La città del Sole zum Italienischlernen
Die Dialogform (Frage und Antwort die ganze Nacht hindurch) ist ein perfektes Modell für argumentierendes Italienisch: wie man fragt, wie man widerspricht, wie man eine Idee verteidigt. Und jedes Kapitel eröffnet ein Thema (Arbeit, Familie, Wissenschaft), über das du im Kurs oder mit deinem Tandempartner sprechen kannst.
Ein Blick ins Glossar
Glossar
- altare · Altar ((sin. ara, mensa sacra))
- tavolo sacro sul quale si celebrano i riti religiosi.
- ein heiliger Tisch, an dem religiöse Riten gefeiert werden.
- Statt Statuen zwei Globen, Himmel und Erde: Die Natur selbst ist Gegenstand der Verehrung.
- anima · Seele ((sin. spirito, essenza))
- parte spirituale dell'uomo, sede dei pensieri e dei sentimenti.
- der geistige Teil eines Menschen, Sitz der Gedanken und Gefühle.
- Die Seele kommt vom Himmel und kehrt zu ihm zurück: Das Leben ist für die Solarier eine Reise, ein Bild, das der Seemann versteht.
- aratro · Pflug ((sin. strumento agricolo, vomere))
- strumento agricolo che apre e rivolta la terra per la semina.
- ein landwirtschaftliches Gerät, das die Erde für die Aussaat öffnet und wendet.
- Selbst die Regierenden können einen Pflug führen: Keine Hand in der Stadt ist zu edel für die Erde.
- assedio · Belagerung ((sin. accerchiamento, blocco))
- accerchiamento di una città per costringerla ad arrendersi.
- das Umzingeln einer Stadt, um sie zur Aufgabe zu zwingen.
- Sieben Mauern bedeuten sieben Belagerungen: Die Form der Stadt macht die Eroberung zum Traum eines erschöpften Feindes.
- astro · Himmelskörper ((sin. stella, corpo celeste))
- corpo celeste: stella, pianeta o altro oggetto del cielo.
- ein Körper am Himmel: ein Stern, ein Planet oder ein anderes Objekt am Firmament.
- Die Himmelskörper bestimmen Feste und Aussaat: Der Himmel ist die öffentliche Uhr der Stadt.
- astrologia · Astrologie ((sin. scienza degli astri, lettura del cielo))
- studio antico degli astri e della loro influenza sugli uomini.
- das alte Studium der Sterne und ihres Einflusses auf die Menschen.
- Für die Solarier ist die Astrologie eine Wissenschaft des richtigen Zeitpunkts: ein Kalender, nie eine Kette.
- carestia · Hungersnot ((sin. fame, penuria))
- grave mancanza di cibo che colpisce un intero paese.
- ein schwerer Mangel an Nahrung, der ein ganzes Land trifft.
- Die Hungersnot (ein echter Schrecken des 17. Jahrhunderts) überlebt in der Stadt nur als Bild an den Mauern, unter den alten Unglücken.
- carro · Wagen ((sin. veicolo, carrozza))
- veicolo con ruote trainato da animali o mosso dal vento.
- ein Fahrzeug auf Rädern, von Tieren gezogen oder vom Wind bewegt.
- Die Windwagen gab es zu Campanellas Zeit wirklich als Experimente; hier sind sie alltägliches Verkehrsmittel.
- cavaliere · Ritter ((sin. guerriero, militare a cavallo))
- guerriero a cavallo; membro di un ordine militare e religioso.
- ein Krieger zu Pferd; Mitglied eines militärischen und religiösen Ordens.
- Der Ritter des Hospitaliterordens steht für den Leser: praktisch, skeptisch und durch das, was er hört, langsam verändert.
Das Glossar umfasst insgesamt 60 Einträge
Was in dieser Lektüre steckt
Angepasst an den GER
Der Text ist vollständig für Niveau B2 neu geschrieben, mit kontrolliertem Wortschatz und Satzbau, und bleibt der Handlung des Originals treu.
Fußnoten und Glossar
Fußnoten zu schwierigen Wörtern und ein Glossar am Ende, damit du selbstständig ohne Wörterbuch lesen kannst.
Verständnisfragen
Jedes Kapitel endet mit Fragen, mit denen du dein Verständnis prüfst, wie im Unterricht.
Taschenbuch und E-Book
Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book. Derselbe Text steckt auch in der App ti.
Sprachlicher Schwerpunkt: was du übst
In dieser Ausgabe auf Niveau B2 übst du vor allem den Congiuntivo imperfetto und trapassato, Bedingungssätze der Möglichkeit, das Passiv und die indirekte Rede. Der Wortschatz dreht sich um Utopie, die Stadt und ihre Gesetze: Die Schlüsselwörter stehen mit Übersetzung im Glossar unten und kehren im ganzen Text wieder, so lernst du sie im Zusammenhang.
Über den Autor: Tommaso Campanella
Tommaso Campanella (1568–1639), kalabrischer Dominikanermönch, verbrachte wegen seiner Ideen siebenundzwanzig Jahre im Gefängnis: und schrieb dort La città del Sole. Als rebellischer Philosoph nahm er Themen der modernen Wissenschaft und der modernen Utopien vorweg.
Details und Schwierigkeitsgrad
B2 ist Italienisch der oberen Mittelstufe: komplexer Satzbau, Strukturen mit Congiuntivo und Konditional, Nuancen im Register. Diese Lektüre passt für Lernende, die schon auf Italienisch lesen und sich mit strukturierter Hilfe an die großen Klassiker wagen wollen. Format: Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book; 20 Kapitel mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen. ISBN des Taschenbuchs: 9798161564806. Alle Bücher auf Niveau B2 →︎
Grundwortschatz (Italienisch · Deutsch · Englisch)
| Italienisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| la città | die Stadt | city |
| il marinaio | der Seemann | sailor |
| il cavaliere | der Ritter | knight |
| il cerchio | der Kreis | circle |
| il muro | die Mauer | wall |
| la comunità | die Gemeinschaft | community |
| la legge | das Gesetz | law |
| l'utopia | die Utopie | utopia |
Häufige Fragen
Welches Italienischniveau brauche ich, um La città del Sole zu lesen?
Diese Ausgabe von La città del Sole ist für das GER-Niveau B2 neu geschrieben. B2 ist Italienisch der oberen Mittelstufe: komplexer Satzbau, Strukturen mit Congiuntivo und Konditional, Nuancen im Register. Diese Lektüre passt für Lernende, die schon auf Italienisch lesen und sich mit strukturierter Hilfe an die großen Klassiker wagen wollen.
Ist das der Originaltext von Tommaso Campanella?
Nein, es ist eine Bearbeitung: Handlung und Geist des Originals von Tommaso Campanella bleiben, Wortschatz und Satzbau sind aber für Niveau B2 neu geschrieben, mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen am Schluss jedes Kapitels.
In welchen Formaten gibt es das Buch?
Als Taschenbuch (6×9, cremefarbenes Papier) und Kindle-E-Book bei Amazon. Das Taschenbuch kostet 9,54 € bei Amazon.de; der Preis unterscheidet sich je nach Land. Derselbe Text steckt auch in der App 
amo Italienisch, mit Wortschatz in 17 Sprachen.
Wenn dir La città del Sole gefallen hat, lies als Nächstes
Lieber mit einem Lehrer lesen?
Eine Lektüre nach Niveau bringt dich weit, aber Sprechen lernt man mit jemandem. Ich unterrichte Italienisch online weltweit und vor Ort zwischen Ede und Amsterdam: Sieh dir den Unterricht und die Preise an.
Du weißt nicht, auf welchem Niveau du bist? Das finden wir in zehn Minuten bei einem kostenlosen Kennenlernen heraus: schreib mir einfach. Du kannst auch alle Bücher auf Niveau B2 ansehen.
Kostenloses Kennenlernen buchenWeiterlernen mit thuisitaliaans
La città del Sole steckt auch in der App ti, mit Wortschatz zum Antippen in 17 Sprachen und animierten Szenen. Auf der Website findest du außerdem über 700 kostenlose Italienischübungen und den Blog für Italienischlernende.
