La giovinezza di Cesare: eine italienische Lektüre auf Niveau B2

Glossar

Campo Marzio · das Marsfeld ((sin. piazza, campo))

L'ampia zona pianeggiante di Roma, tra il Campidoglio e il Tevere, dove si tenevano le assemblee popolari e le esercitazioni militari.

Die weite Ebene Roms zwischen Kapitol und Tiber, auf der Volksversammlungen und militärische Übungen stattfanden.

Im Roman ist es der Raum der Abstimmung und der Menge: Hier stellt Caesar seine Kandidaten vor, hier versammeln sich die Versammlungen. Es ist der Ort, an dem Zustimmung körperlich gemessen wird.

Catilina · Catilina ((sin. congiurato, senatore))

Lucio Sergio Catilina (108–62 a.C.), senatore romano di antica famiglia patrizia.

Lucius Sergius Catilina (108–62 v. Chr.), römischer Senator aus altem Patriziergeschlecht.

Der Verschwörer schlechthin. Der Roman folgt seinem Weg vom finanziellen Ruin bis zum versuchten Staatsstreich: das Spiegelbild Caesars, der durch Politik erreicht, was Catilina mit Gewalt versucht.

Clodio · Clodius ((sin. tribuno, demagogo))

Publio Clodio Pulcro (93–52 a.C.), tribuno della plebe, politico spregiudicato.

Publius Clodius Pulcher (93–52 v. Chr.), Volkstribun, ein skrupelloser Politiker.

Der Mann, den Caesar benutzt und benutzen lässt. Clodius ist das Werkzeug seiner Politik für das Volk: Er bringt Gesetze durch, hetzt die Menge auf und wird schließlich in einer Straßenschlägerei getötet. Im Roman ist er das zynischste Gesicht des Caesarismus.

Dea Bona · Bona Dea ((sin. dea delle donne, culto femminile))

Nell'antica Roma, dea femminile della fecondità, il cui culto era riservato esclusivamente alle donne.

Im alten Rom eine Göttin der Fruchtbarkeit, deren Kult streng den Frauen vorbehalten war.

Das Fest der Bona Dea ist der große Skandal des Romans. Clodius dringt als Frau verkleidet während des Ritus in Caesars Haus ein: Caesar verstößt seine Frau, und er tut es mit einem sprichwörtlich gewordenen Satz.

Fulvia · Fulvia ((sin. matrona, moglie))

Nobildonna romana (83–40 a.C. ca.), moglie di Clodio (poi di Curione e infine di Antonio).

Eine römische Adlige (um 83–40 v. Chr.), Frau des Clodius (später des Curio und zuletzt des Antonius).

Eine der ersten Römerinnen mit eigenem politischem Gewicht. Im Buch verkörpert sie eine Stadt, in der sogar die Ehefrauen Partei ergreifen und eine Fraktion anführen: eine Gestalt gegen die Tradition, gefürchtet und bewundert.

Giulia · Julia, Caesars Tochter ((sin. figlia, sposa))

Giulia Cesaris (76 ca.–54 a.C.), figlia di Cesare e di Cornelia.

Julia Caesaris (um 76–54 v. Chr.), Tochter von Caesar und Cornelia.

Ihr Leben ist sehr kurz und politisch entscheidend: Caesar verheiratet sie mit Pompeius, um das Bündnis zu besiegeln. Mit ihrem Tod löst sich die Bindung zwischen den beiden: und der Weg in den Bürgerkrieg öffnet sich.

Das Glossar umfasst insgesamt 41 Einträge