I promessi sposi: eine italienische Lektüre auf Niveau B2

Glossar

bravi · Bravi, gedungene Schläger ((sin. scherani, sicari))

Nel Seicento, uomini armati al servizio di un signore, pagati per proteggerlo, minacciare o eliminare i suoi nemici.

Im Italien des 17. Jahrhunderts bewaffnete Männer im Sold eines Herrn, angeheuert, um seine Feinde einzuschüchtern oder zu töten.

Sie sind keine Soldaten und keine Banditen: Sie sind die Privatgarde der kleinen Herren in der Provinz, die völlig straflos handeln. Die Eröffnungsszene des Romans (zwei Bravi warten auf der Straße auf Don Abbondio) zeigt das ganze System in einem einzigen Bild: still, formal illegal, in der Praxis unantastbar.

calunnia · Verleumdung ((sin. diffamazione, menzogna))

L'accusa falsa fatta a qualcuno per rovinargli la reputazione o cacciarlo nei guai.

Eine falsche Anschuldigung, um den Ruf eines Menschen zu zerstören.

Renzo erleidet sie in Mailand: Von einem Moment auf den anderen wird er zum gefährlichen Anführer des Pöbels, mit Haftbefehl. Manzoni widmet dem Mechanismus viele Seiten: wie eine Verleumdung gebaut wird, wie sie schneller läuft als die Wahrheit, wie fast unmöglich es ist, sie wieder abzuwaschen. Heute gelesen, klingen diese Seiten vertraut.

carestia · Hungersnot ((sin. fame, penuria))

Una grave mancanza di cibo che si prolunga per mesi, portando la popolazione alla fame.

Ein schwerer Mangel an Nahrung, der monatelang dauert.

Mailand traf sie 1628 hart, und Renzo gerät mitten auf seiner Flucht in sie hinein. Die Hungersnot ist bei Manzoni kein Hintergrund: Sie ist eine Figur, die die Menge dazu treibt, die Bäckereien aufzubrechen, und die dafür sorgt, dass Renzo für einen Revolutionär gehalten wird.

conversione · Bekehrung ((sin. ravvedimento, trasformazione))

Il cambiamento radicale e definitivo di vita e di fede: da chi si era a chi si diventa dopo aver visto qualcosa che non si potrà più dimenticare.

Eine radikale und endgültige Wende in Leben und Glauben.

Sie ist das geheime Herz des Romans. Fra Cristoforo hat sich in seiner Jugend bekehrt, nach einem Duell. Der Ungenannte wird sich in einer einzigen Nacht bekehren, und diese Nacht ist vielleicht das berühmteste Kapitel der ganzen italienischen Erzählkunst. Manzoni erzählt sie ohne Pathos: wie das ganze Gerüst, das ein Mann um sich gebaut hat, von innen einstürzt.

coscienza · Gewissen ((sin. senso morale, interiorità))

La voce interiore che dice cosa è bene e cosa è male, e che tormenta chi non l'ha ascoltata.

Die innere Stimme, die uns sagt, was richtig und was falsch ist.

Es ist die große verborgene Figur des Romans. Don Abbondio bringt es zum Schweigen, Don Rodrigo übergeht es, der Ungenannte begegnet ihm in einer Nacht und erkennt es nicht, Federigo lässt es zu allen sprechen. Für Manzoni war das Gewissen der Teil Gottes im Menschen: und in diesem Buch sagt er das, ohne den Namen je auszusprechen.

Das Glossar umfasst insgesamt 31 Einträge