Cuore: eine italienische Lektüre auf Niveau A1

Glossar

addio · Lebewohl ((sin. saluto, commiato))

La parola che si dice quando si va via per sempre.

Das Wort, das man sagt, wenn man für immer geht.

Cuore endet mit einem Abschied, nicht mit einem Fest. Die Schule schließt, die Jungen gehen auseinander, der Lehrer bleibt allein zurück. De Amicis verweigert dir das Happy End: Er sagt, dass schöne Dinge enden und dass das wehtut. Niemand hatte das Kindern vorher zu sagen gewagt.

aiutare · helfen ((sin. soccorrere, dare una mano))

Fare qualcosa per una persona che ha bisogno.

Etwas für einen Menschen tun, der es braucht.

Das ist das Verb des Buchs. Nicht «lieben», nicht «verstehen»: HELFEN. Niemand in Cuore hält Reden über Gefühle: Man gibt sein Brot her, leiht sein Heft, zieht ein Kind unter einem Karren hervor. Güte ist hier etwas, das man mit den Händen tut.

bugiardo · Lügner ((sin. falso, menzognero))

Chi dice le bugie.

Jemand, der lügt.

Die Kinder in diesem Buch lügen oft: und fast immer, um jemanden zu schützen. Giulio belügt seinen Vater ein ganzes Jahr lang, und er tut es aus Liebe. De Amicis verurteilt diese Lüge nicht: Er erzählt sie und bringt uns zum Weinen.

castigo · Strafe ((sin. punizione, pena))

La punizione che si dà a chi ha fatto una cosa sbagliata.

Was jemand bekommt, der etwas falsch gemacht hat.

Die Strafe kommt fast nie. Der Lehrer könnte strafen und tut es nicht; der verletzte alte Mann könnte Garoffi verhaften lassen und verzeiht ihm stattdessen. Kapitel für Kapitel sagt De Amicis dasselbe: Vertrauen erreicht mehr, als Strafe je erreichen wird.

cattivo · böse, gemein ((sin. malvagio, crudele))

Chi fa del male agli altri, e lo fa apposta.

Jemand, der anderen wehtut, und zwar mit Absicht.

In diesem Buch gibt es genau einen Bösewicht: Franti. Und De Amicis tut etwas, was fast niemand tut: Er verzeiht ihm nicht, erklärt ihn nicht, erlöst ihn am Ende nicht. Franti ist auch auf der letzten Seite böse, und seine Geschichte endet schlecht.

classe · Klasse, Klassenzimmer ((sin. aula, scolaresca))

La stanza dove i bambini studiano, e i bambini che stanno dentro.

Der Raum, in dem Kinder lernen, und die Kinder darin.

In diesem Buch ist die Klasse kein Raum, sondern eine kleine Stadt. Es gibt reiche und arme Jungen, starke und schwache, die Braven und Franti. Ganz Italien passt zwischen vier Wände: und De Amicis hat das mit Absicht so gemacht.

Das Glossar umfasst insgesamt 22 Einträge