Eva: eine italienische Lektüre auf Niveau A1

Glossar

amante · Geliebte, Geliebter ((sin. compagna, innamorata))

La persona che si ama, fuori dal matrimonio.

Die Person, die man außerhalb der Ehe liebt.

Ein heikles Wort, und das Buch verwendet es ohne Scham: Eva ist Enricos Geliebte, dann die des Grafen. Im 19. Jahrhundert steht eine solche Frau außerhalb der «anständigen» Gesellschaft, und Verga schreibt das Buch genau, um zu fragen: Wer ist ehrlicher, sie oder die Gesellschaft?

applauso · Applaus ((sin. battimani, ovazione))

Il rumore delle mani del pubblico, quando lo spettacolo piace.

Das Geräusch der Hände des Publikums, wenn ihm die Vorstellung gefällt.

Der Applaus ist Evas Brot: «Man spürt, dass man schön ist», sagt sie. Aber er ist auch Enricos Gift, denn jedes Klatschen sind tausend Männer, die seine Frau wollen. In diesem Buch ist Applaus nie unschuldig.

bacio · Kuss ((sin. effusione, carezza con le labbra))

Toccare con le labbra una persona, per amore.

Einen Menschen aus Liebe mit den Lippen berühren.

Den ersten Kuss im Buch gibt Eva so: Sie kommt herein, nimmt Enricos Kopf in die Hände und sagt «Hier ist dein Tee». Den letzten Kuss gibt Enrico, vor allen, wegen einer Wette: und dieser kostet Blut. Zwischen den beiden Küssen liegt die ganze Geschichte.

ballerina · Tänzerin ((sin. danzatrice, artista di teatro))

La donna che balla sul palco del teatro, per il pubblico.

Eine Frau, die auf der Bühne für das Publikum tanzt.

Eva ist nicht einfach eine Frau, die tanzt: Es ist ein Beruf, eine Welt, ein Stand. Eine Tänzerin lebt im 19. Jahrhundert vom Publikum und von reichen Herren: und die Gesellschaft schaut auf sie herab. Eva weiß es, sagt es und schämt sich nicht. Sie ist der ehrlichste Mensch im Buch.

carrozza · Kutsche ((sin. vettura, cocchio))

La macchina dell'Ottocento: una cabina con le ruote, tirata dai cavalli.

Eine Kabine auf Rädern, von Pferden gezogen.

Die Kutsche ist das Thermometer des Buchs. Eva in der Kutsche ist fern und unerreichbar; Eva, die aus der Kutsche steigt, um durch den Schnee zu gehen, ist nah und echt. Und die letzte Kutsche (die beim Duell) nimmt alles mit.

cavalletto · Staffelei ((sin. sostegno, treppiede))

Il supporto di legno che tiene il quadro mentre il pittore dipinge.

Das hölzerne Gestell, das die Leinwand hält, während der Maler arbeitet.

Die Staffelei ist das kostbarste Werkzeug eines Malers, das, womit er arbeiten kann. Enrico zerbricht und verbrennt sie, um Eva in der ersten Nacht zu wärmen. Es ist die schönste Geste des Buchs und die erste Warnung: Für diese Frau wird Enrico alles verbrennen.

Das Glossar umfasst insgesamt 21 Einträge