Giacinta: eine italienische Lektüre auf Niveau A1

Glossar

abbandonare · verlassen, im Stich lassen ((sin. lasciare solo, trascurare))

Lasciare solo qualcuno che ha bisogno di te.

Jemanden allein lassen, der dich braucht.

Das ist das Verb der Mutter. Niemand schlägt Giacinta, niemand wirft sie hinaus: Man lässt sie einfach allein. Capuana will, dass du siehst: Verlassenwerden ist keine Tat, sondern eine Abwesenheit, und es dauert Jahre, bis man versteht, wie schwer sie wiegt.

anello · Ring ((sin. fede, cerchietto))

Il piccolo cerchio d'oro che si porta al dito.

Der kleine goldene Kreis, den man am Finger trägt.

In ihrer Hochzeitsnacht zieht Giacinta den Ehering ab und steckt ihn Andrea an den Finger: «Das ist meine wahre Hochzeit». Die Geste ist schön und schrecklich zugleich und erzählt dir das ganze Buch in zwei Sekunden: Die Wahrheit ist versteckt, die Lüge steht in der Kirche.

balia · Amme ((sin. nutrice, chi cresce un bambino))

La donna pagata per allattare e crescere il figlio di un'altra.

Eine Frau, die dafür bezahlt wird, das Kind einer anderen Frau zu stillen und großzuziehen.

Im 19. Jahrhundert gaben reiche Damen ihre Kinder aufs Land zu einer Amme, manchmal für Jahre. Giacinta bleibt dort, bis sie fünf ist, und nennt die Amme «Mama». Die erste Wunde des Buchs liegt hier, und sie macht keinen Lärm: ein Kind, das nicht weiß, wer seine Mutter ist.

cameriera · Dienstmädchen ((sin. domestica, serva))

La donna che lavora in una casa: pulisce, cucina, aiuta la signora.

Eine Frau, die in einem Haus arbeitet: putzt, kocht, der Herrin hilft.

Marietta ist Dienstmädchen und weiß alles über das Haus: die Zimmer, die Briefe, die Lügen. In einem Roman voller falscher feiner Leute ist der einzige Mensch, der Giacinta ohne Berechnung liebt, die Frau, die sie bedient. Capuana meint das so, und 1879 ist das fast ein Skandal.

canarino · Kanarienvogel ((sin. uccellino, cardellino giallo))

Un piccolo uccello giallo che canta, tenuto in gabbia.

Ein kleiner gelber Vogel, der singt und im Käfig gehalten wird.

Giacintas Kanarienvogel singt das ganze Buch hindurch in seinem Käfig, und niemand beachtet ihn. Auf der letzten Seite ist er noch da, und dort wird er zum Traurigsten im ganzen Roman. Wer bis zum Ende liest, vergisst ihn nie: ein Geschöpf im Käfig, in einem Haus, das selbst ein Käfig ist.

capriccio · Laune ((sin. voglia, ghiribizzo))

Un desiderio improvviso, che dura poco.

Ein plötzlicher Wunsch, der nicht lange hält.

«Das ist nur eine Laune», sagen alle über Giacinta, wann immer sie eine Entscheidung trifft. Es ist die bequemste Art, eine Frau nicht zu verstehen: eine Entscheidung eine Laune zu nennen. Der Leser weiß aber, dass hinter jeder «Laune» Giacintas ein Schmerz steckt, der zwanzig Jahre alt ist.

Das Glossar umfasst insgesamt 21 Einträge