Gian Burrasca: eine italienische Lektüre auf Niveau A1

Glossar

burla · Streich, Schabernack ((sin. scherzo, beffa))

Uno scherzo fatto a qualcuno, di solito alle sue spalle.

Ein Scherz, den man jemandem spielt, oft hinter seinem Rücken.

Schwerer als ein Scherz: Eine burla hat immer ein Opfer. Gianninos Streiche beginnen als kleines Abschreiben und Verstecken und wachsen, einer nach dem anderen, zu Dingen, die Leben zerbrechen: ein vertriebener Verlobter, eine verlorene Wahl.

complotto · Komplott, Verschwörung ((sin. cospirazione, trama))

Il mettersi d'accordo di nascosto per fare qualcosa contro qualcuno.

Eine geheime Absprache zwischen Menschen, um gegen jemanden vorzugehen.

Im Internat ist Giannino nicht mehr allein: Mit Tito, Maurizio und Carlo wird er Teil einer Bande, und jeder Streich ist jetzt ein Komplott. Zum ersten Mal im Buch hat er Verbündete: und Vamba hat recht, dass vier Jungen gegen den Direktor viel bedrohlicher sind als ein Junge allein.

disubbidire · nicht gehorchen ((sin. trasgredire, non ubbidire))

Non fare quello che dicono i genitori o i grandi.

Nicht tun, was die Erwachsenen sagen.

Giannino gehorcht nicht, aber fast nie aus Bosheit: Er gehorcht nicht, weil ihm nie jemand erklärt hat, warum er gehorchen sollte. Es ist seine einzige Waffe als Kind gegen eine Welt, die ihm Befehle statt Gründe gibt.

divisa · Uniform ((sin. uniforme, vestito))

Il vestito uguale per tutti quelli che stanno insieme, come i soldati.

Dieselbe Kleidung, die alle in einer Gruppe tragen, wie Soldaten.

Im Internat hasst Giannino die Uniform, weil er darin aussieht wie alle anderen. Zum ersten Mal nimmt man ihm seine eigene Kleidung weg, und es ist das erste Stück von sich, das er verliert: Eine Uniform, sagt das Buch leise, löscht ein Kind aus, und übrig bleibt eine Nummer, im Schlafsaal, im Speisesaal, in der Klasse.

dote · Mitgift ((sin. corredo, assegno))

I soldi o le cose che una sposa porta con sé nel matrimonio.

Das Geld oder die Güter, die eine Familie einer Tochter zur Heirat mitgibt.

Im Italien von 1907 heiratete keine Frau ohne Mitgift. Die drei Schwestern Stoppani warten auf eine Mitgift wie auf die Erlaubnis zu leben, und Tante Bettina ist die mögliche Mitgift. Giannino vertreibt die Tante mit einem Streich: und macht damit, ohne es zu wissen, drei Hochzeiten zunichte. Es ist das erste große Schlamassel des Buchs.

eredità · Erbe ((sin. patrimonio, lascito))

I soldi e le cose che restano ai figli quando un parente muore.

Das Geld und die Dinge, die den Kindern bleiben, wenn ein Elternteil stirbt.

Die ganze Familie Stoppani lebt in Erwartung des Erbes von Tante Bettina: Über die Tante sprechen heißt darüber sprechen, wann sie stirbt, und Giannino begreift das schon als Kind. Das Buch sagt etwas Hartes: In den bürgerlichen Familien des 19. Jahrhunderts war der Tod einer alten Frau eine gute Nachricht, und niemand sprach es laut aus.

Das Glossar umfasst insgesamt 25 Einträge