Demetrio Pianelli: eine italienische Lektüre auf Niveau A2

Glossar

affetto · Zuneigung ((sin. tenerezza, attaccamento))

Un sentimento di amore calmo e sicuro, non passionale.

Eine ruhige, beständige Liebe, nicht leidenschaftlich.

Demetrios Zuneigung zu Arabella ist das Reinste im ganzen Roman. Sie bittet um nichts, fordert nichts, gibt nichts vor. Es ist die Art zu lieben eines Mannes, der «Ich liebe dich» nicht sagen kann.

cambiale · Wechsel (Schuldschein) ((sin. pagherò, titolo di credito))

Un pezzo di carta con cui si promette di pagare una somma a una data futura.

Ein Papier, mit dem man verspricht, eine Summe an einem späteren Tag zu zahlen.

Cesarino hat überall Wechsel unterschrieben, um seine Anzüge und Feste zu bezahlen. Nach seinem Tod ist jeder Wechsel, der zurückkommt, eine neue Wunde für Demetrio.

cassiere · Kassierer ((sin. contabile, tesoriere))

L'impiegato che tiene i conti e i soldi di un ufficio.

Der Angestellte, der die Konten und die Kasse eines Büros führt.

Cesarino ist Hilfskassierer im Postamt. Jeden Tag hat er die Hände an der Kasse: und diese Nähe zu fremdem Geld ist für einen schwachen Mann wie ihn gefährlich.

cognata · Schwägerin ((sin. parente acquisita, sposa del fratello))

La moglie del proprio fratello, o la sorella del proprio marito.

Die Frau des eigenen Bruders oder die Schwester des eigenen Ehepartners.

Beatrice ist Demetrios Schwägerin: die Frau seines Bruders. Nach dem Gesetz gibt es keine Blutsverwandtschaft. Aber Demetrio betrachtet sie als Schwester: und vielleicht, ohne es zu sagen, als etwas mehr.

coscienza · Gewissen ((sin. morale, senso del bene e del male))

La voce dentro di noi che ci dice se abbiamo fatto bene o male.

Die innere Stimme, die uns sagt, ob wir richtig oder falsch gehandelt haben.

Demetrios Gewissen lässt ihn keinen einzigen Tag in Ruhe. Es lässt ihn die Schulden des Bruders bezahlen, auf die Liebe verzichten, Ja zur Versetzung sagen. Es ist seine einzige Herrin.

creditore · Gläubiger ((sin. prestatore, richiedente))

Chi ha prestato dei soldi e aspetta di riaverli indietro.

Jemand, der Geld verliehen hat und darauf wartet, es zurückzubekommen.

Nach Cesarinos Tod stehen die Gläubiger einer nach dem anderen vor Beatrices Tür. Nach dem Gesetz schuldet sie ihnen nichts. Aber Demetrio hat anders entschieden, für die Ehre des Namens Pianelli.

debito · Schuld (Geld) ((sin. passivo, obbligo))

Il denaro che si deve restituire a qualcuno.

Geld, das man jemand anderem schuldet.

Cesarino stirbt und hinterlässt überall Schulden: beim Schneider, im Café, bei Pardi, bei Freunden. Demetrio wird beschließen, sie alle zu bezahlen, eine nach der anderen: nicht weil das Gesetz es verlangt, sondern für die Ehre der Familie.

dignità · Würde ((sin. decoro, onore))

Il valore che una persona sente di avere, e che non vuole perdere.

Der Wert, den ein Mensch in sich spürt und nicht verlieren will.

Demetrios Würde liegt ganz in der Art, wie er schweigt. Er bittet um keine Gefälligkeiten, erzählt niemandem von seinen Opfern, hält niemandem etwas vor. Es ist die stille Würde der kleinen, ehrlichen Angestellten.

Das Glossar umfasst insgesamt 41 Einträge