Il servitore di due padroni: eine italienische Lektüre auf Niveau B1

Glossar

affare · Geschäft ((sin. faccenda, contratto))

Una faccenda di soldi, un contratto fra due persone.

Eine Geldangelegenheit oder ein Vertrag zwischen zwei Menschen.

Für Pantalone ist alles ein Geschäft, sogar die Heirat seiner Tochter: Clarice schon als Kind Federigo Rasponi zu versprechen, war „ein gutes Geschäft“, und das bleibt es auch jetzt. Das Buch nennt ihn deswegen nicht böse: Es sagt nur, dass man in seiner Welt so denkt.

astuzia · Schläue ((sin. furbizia, scaltrezza))

L'intelligenza pratica di chi trova subito una soluzione, anche disonesta.

Die praktische Intelligenz von jemandem, der schnell eine Lösung findet, auch eine unehrliche.

Truffaldino ist kein gebildeter Mann, aber er ist schlau: Er erfindet Ausreden, ändert seine Geschichte, rettet die Szene. Seine Schläue ist nicht die der Mächtigen: Es ist die eines Mannes, der nichts hat und sich mit seiner Zunge auf den Beinen halten muss.

bacio · Kuss ((sin. abbraccio delle labbra, tenerezza))

Il contatto delle labbra con la pelle di un'altra persona.

Die Berührung der Lippen auf der Haut eines anderen Menschen.

Im Buch werden Küsse immer verweigert, nie auf der Bühne gegeben: Beatrice kann Florindo nicht küssen, weil sie verkleidet ist, Silvio küsst Clarice nicht, weil sie streiten. Erst im Finale (und nicht einmal ausgeschrieben, sondern angedeutet) kommen die Küsse. Das ist die Zartheit des Theaters im 18. Jahrhundert: angedeutet, nicht gezeigt.

baule · Reisekoffer, Truhe ((sin. cassa, cofano))

Una grande cassa di legno con il coperchio, che si usa per portare i vestiti in viaggio.

Eine große Holzkiste mit Deckel, in der man auf Reisen die Kleider transportiert.

Die beiden Koffer (der von Beatrice und der von Florindo) sind der komische Motor des Buchs. In Brighellas Gasthaus sind sie außen gleich und innen verschieden. Truffaldino öffnet beide, steckt etwas vom einen in den anderen, und daraus entstehen die beiden Wendungen am Schluss: das Porträt und das Gebetbuch.

bugia · Lüge ((sin. menzogna, frottola))

Una cosa detta che non è vera.

Etwas, das man sagt und das nicht wahr ist.

Truffaldino lügt ständig, aber seine Lügen sind immer klein und aus dem Stegreif erfunden. Er ist kein Lügner aus Charakter: Er ist ein Lügner aus Not, mit zwei Herren auf den Schultern. Jedes Mal, wenn er eine erzählt, siehst du ihn schon die nächste vorbereiten.

cameriera · Dienstmädchen ((sin. domestica, serva))

Una donna pagata per fare i lavori di casa e servire a tavola.

Eine Frau, die dafür bezahlt wird, den Haushalt zu machen und bei Tisch zu bedienen.

Smeraldina ist Clarices Dienstmädchen und im Buch noch viel mehr: Sie ist die Stimme der Dienerinnen in einem bürgerlichen Haushalt des 18. Jahrhunderts. Ihre Sätze über Männer, die versprechen und nie halten, sind die modernste Satire, die Goldoni je geschrieben hat.

Das Glossar umfasst insgesamt 60 Einträge