Il fu Mattia Pascal: eine italienische Lektüre auf Niveau B1

Glossar

adulterio · Ehebruch ((sin. infedeltà, tradimento coniugale))

Il tradimento fra marito e moglie.

Untreue zwischen Mann und Frau.

Als Mattia zurückkommt, hat Romilda einen anderen Mann. Lebt er, ist sie eine Ehebrecherin; ist er tot, ist sie ehrbar. Das Gesetz hat kein Kästchen für einen Mann, der beides zugleich ist.

biblioteca · Bibliothek ((sin. libreria, raccolta di libri))

Il luogo pieno di libri dove si va a leggere.

Der Ort voller Bücher, an den man zum Lesen geht.

Die Bibliothek Boccamazza ist eine leere Kirche mit zweitausend Büchern und keinem Leser. Mattia verbringt seine Tage damit, den Ratten beim Fressen der Bücher zuzusehen, und tut nichts dagegen: das Porträt eines vergeudeten Lebens.

cadavere · Leiche ((sin. corpo, salma))

Il corpo di una persona morta.

Der Körper eines toten Menschen.

Die Leiche im Mühlgraben ist ein Fremder, und sie wird zu Mattia Pascal, weil eine Frau auf sie zeigt. Hier spricht der Roman seine These offen aus: Du bist, wer die anderen sagen, dass du bist.

caso · Zufall ((sin. sorte, combinazione))

Quello che succede senza che nessuno l'abbia deciso.

Was geschieht, ohne dass jemand es entschieden hat.

Pirandello glaubt nicht an das Schicksal, er glaubt an den Zufall, und das ist viel schlimmer. Das Schicksal hat einen Plan: Der Zufall hat keinen. Dieser ganze Roman beginnt, weil ein Mann aus einem Zug steigt, weil er Hunger hat.

colpa · Schuld ((sin. responsabilità, peccato))

La responsabilità di aver fatto qualcosa di grave.

Das Gewicht, etwas schwer Falsches getan zu haben.

Mattias Schuld ist nicht, dass er weggelaufen ist: Sie ist, dass er nie etwas getan hat. «Und ich tat nichts» kehrt im Buch wieder wie ein Urteil: und wer es fällt, ist immer er selbst.

debito · Schuld (Geld) ((sin. obbligo, passivo))

Il denaro che si deve a qualcuno.

Geld, das man jemandem schuldet.

Die Schulden sind die Kette von Mattias erstem Leben. Als er erfährt, dass er tot ist, denkt er als Allererstes, dass die Schulden jetzt einem anderen gehören: einem Mann, den es nicht gibt.

denaro · Geld ((sin. soldi, moneta))

I soldi.

Geld.

Für Mattia ist Geld nie Reichtum: Es ist Abstand. Er gewinnt zweiundachtzigtausend Lire, und sein erster Gedanke ist nicht «Ich bin reich», sondern «Jetzt kann ich mich freikaufen».

denuncia · Anzeige bei der Polizei ((sin. accusa, querela))

L'atto di dire alla polizia che qualcuno ha commesso un reato.

Der Polizei melden, dass jemand eine Straftat begangen hat.

Die Anzeige, die Adriano nicht erstatten kann, ist die genaue Mitte des Romans. Der Dieb steht vor ihm, er kennt seinen Namen, er weiß, was gestohlen wurde: und er kann den Mund nicht aufmachen. Das ist der Preis der totalen Freiheit.

Das Glossar umfasst insgesamt 43 Einträge