Il paese di Cuccagna: eine italienische Lektüre auf Niveau B1

Glossar

abbondanza · Überfluss ((sin. ricchezza, profusione))

Una quantità grandissima di qualcosa: cibo, denaro, cose belle. Molto più del necessario.

Von allem viel haben. Das Gegenteil von miseria.

Das Einzige, was keine Figur erreicht. Im Buch liegt das Schlaraffenland immer woanders: im nächsten Terno, am folgenden Samstag, nie heute.

accanimento · Verbissenheit ((sin. ostinazione, furia))

L'insistenza cieca in una cosa, anche quando è chiaro che porta al disastro.

Nicht von etwas ablassen wollen, auch wenn die Mühe schon schädlich geworden ist.

Die Verbissenheit des Marchese gegenüber den Visionen seiner Tochter ist eines der schwierigsten Motive des Romans. Serao zeichnet sie ohne Beschönigung: denn sie zu beschönigen hieße, die Seuche zu verfälschen.

ambo · Ambo / Wette auf zwei Zahlen ((sin. coppia, doppia))

Nel lotto, la vincita di due numeri giocati insieme. Vale meno del terno, ma è più facile da prendere.

Zwei Zahlen, die zusammen gespielt werden. Ein kleinerer Gewinn als der Terno, aber leichter zu treffen.

Der Ambo ist der kleine Gewinn der kleinen Spieler: Wer wenig gesetzt hat, ist zufrieden, richtig getippt zu haben. Serao verwendet ihn oft: Er ist der halbe Sieg, der den Glauben am Leben hält, wenn der Terno nicht kommt.

arricchirsi · reich werden ((sin. prosperare, far fortuna))

Diventare ricchi. Nel libro succede quasi sempre agli altri, e sempre in modo che sembra facile.

Von arm zu wohlhabend werden.

Das Verb des Marchese und Cesares: Sie wollen nicht mehr Geld, sie wollen «reich werden», also die Klasse wechseln. Genau das verspricht das Lotto. Darin liegt die besondere Grausamkeit dieses Versprechens.

assistito · der «Begnadete» / Seher ((sin. veggente, medium))

A Napoli, un uomo (spesso povero o mezzo matto) che si crede in contatto con i santi o con i morti, e che «riceve» in sogno i numeri del lotto.

Im alten Neapel jemand, von dem man glaubte, er bekomme Lottozahlen von den Geistern.

Pasqualino De Feo, «der Begnadete»: ein armer Junge, von dem das Viertel glaubt, er bekomme die Zahlen von den Toten. Serao macht keinen Scharlatan aus ihm: Sie macht ihn zum Opfer des kollektiven Glaubens, den er nähren soll.

asta · Versteigerung ((sin. incanto, vendita giudiziaria))

La vendita pubblica in cui un oggetto va a chi offre di più. Nel libro, il modo in cui si vendono i mobili di chi ha perso tutto.

Ein öffentlicher Verkauf, bei dem Gegenstände an den Meistbietenden gehen.

Die Konditorei Fragalà kommt unter den Hammer: Es ist Luisella, die hingeht, nicht Cesare, und sie kommt mit den Konditorwerkzeugen zurück, die sie mit den letzten zwanzig Lire gekauft hat, wegen ihres Erinnerungswerts, nicht wegen ihres Nutzens.

Das Glossar umfasst insgesamt 61 Einträge