Don Giovanni in Sicilia: eine italienische Lektüre auf Niveau A2
Vitaliano Brancati · bearbeitet von Alessio Insegnante · GER-Niveau A2
Der Klassiker von Vitaliano Brancati (1941), neu geschrieben für Italienischlernende auf Niveau A2: abgestimmte Sätze, Fußnoten, ein Glossar am Ende und Verständnisfragen in jedem Kapitel.
In Vorbereitung · bald als Taschenbuch 6×9 und für Kindle · auf den europäischen Amazon-Seiten (amazon.it, .de, .fr, .es, .nl)
20 Kapitel · Fußnoten, Glossar und Fragen · GER-Niveau A2
Die Handlung von Don Giovanni in Sicilia
Catania. Giovanni Percolla ist vierzig, hat drei Schwestern, die ihn bedienen wie einen König, ein Sofa für die Siesta und eine Runde Freunde, mit denen er über Frauen redet: nur reden, stundenlang, im Café. Sein Leben ist ein Meisterwerk glücklicher Faulheit.
Dann kommt Ninetta, schön und modern, und Giovanni heiratet und zieht nach Mailand: kalte Duschen, flotte Spaziergänge, richtige Arbeit. Er ist ein anderer Mann geworden: bis eine Reise zurück nach Sizilien zeigt, wie tief der Ruf des Sofas reicht. Brancatis eleganteste Ironie über den Mythos des sizilianischen Mannes.
Warum Don Giovanni in Sicilia zum Italienischlernen
Brancatis Komik lebt von Situationen, nicht von Wortspielen: perfekt, um schon auf A2 zu lachen. Und der Gegensatz Catania–Mailand ist eine Lektion in italienischer Kultur: zwei Italien, zwei Rhythmen, zwei Alltagswortschätze in einem einzigen Roman.
Was in dieser Lektüre steckt
Angepasst an den GER
Der Text ist vollständig für Niveau A2 neu geschrieben, mit kontrolliertem Wortschatz und Satzbau, und bleibt der Handlung des Originals treu.
Fußnoten und Glossar
Fußnoten zu schwierigen Wörtern und ein Glossar am Ende, damit du selbstständig ohne Wörterbuch lesen kannst.
Verständnisfragen
Jedes Kapitel endet mit Fragen, mit denen du dein Verständnis prüfst, wie im Unterricht.
Taschenbuch und E-Book
Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book. Derselbe Text steckt auch in der App ti.
Sprachlicher Schwerpunkt: was du übst
In dieser Ausgabe auf Niveau A2 übst du vor allem Imperfetto und Passato prossimo im Vergleich, das einfache Futur und die direkten und indirekten Pronomen. Der Wortschatz dreht sich um die Stadt, Freunde und Ironie: Die Schlüsselwörter stehen mit Übersetzung im Glossar unten und kehren im ganzen Text wieder, so lernst du sie im Zusammenhang.
Grundwortschatz (Italienisch · Deutsch · Englisch)
| Italienisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| lo scapolo | der Junggeselle | bachelor |
| il sonno | der Schlaf | sleep |
| gli amici | die Freunde | friends |
| il caffè | das Café | café |
| il matrimonio | die Ehe | marriage |
| il riposo | die Ruhe | rest |
| il treno | der Zug | train |
| la pigrizia | die Faulheit | laziness |
Über den Autor: Vitaliano Brancati
Vitaliano Brancati (1907–1954), Sizilianer, war der große Ironiker des mediterranen «gallismo», von Don Giovanni in Sicilia bis Il bell'Antonio. Wenige haben Sizilien mit so viel Anmut und liebevoller Bosheit gezeichnet.
Details und Schwierigkeitsgrad
A2 ist solides Grundstufen-Italienisch: noch einfache Sätze, aber mit Imperfetto, Futur und einem breiteren Wortschatz. Diese Lektüre passt für Lernende mit einigen Monaten Italienisch, die ihre erste ganze Geschichte zu Ende lesen wollen. Format: Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book; 20 Kapitel mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen. Alle Bücher auf Niveau A2 →︎
Häufige Fragen
Welches Italienischniveau brauche ich, um Don Giovanni in Sicilia zu lesen?
Diese Ausgabe von Don Giovanni in Sicilia ist für das GER-Niveau A2 neu geschrieben. A2 ist solides Grundstufen-Italienisch: noch einfache Sätze, aber mit Imperfetto, Futur und einem breiteren Wortschatz. Diese Lektüre passt für Lernende mit einigen Monaten Italienisch, die ihre erste ganze Geschichte zu Ende lesen wollen.
Ist das der Originaltext von Vitaliano Brancati?
Nein, es ist eine Bearbeitung: Handlung und Geist des Originals von Vitaliano Brancati bleiben, Wortschatz und Satzbau sind aber für Niveau A2 neu geschrieben, mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen am Schluss jedes Kapitels.
Wann erscheint das Buch?
Das Buch ist in Vorbereitung und erscheint bald bei Amazon, als Taschenbuch und als Kindle-E-Book (auf den europäischen Amazon-Seiten: amazon.it, .de, .fr, .es, .nl). Derselbe Text steckt schon jetzt in der App 
amo Italienisch.
Wenn dir Don Giovanni in Sicilia gefallen hat, lies als Nächstes
Lieber mit einem Lehrer lesen?
Eine Lektüre nach Niveau bringt dich weit, aber Sprechen lernt man mit jemandem. Ich unterrichte Italienisch online weltweit und vor Ort zwischen Ede und Amsterdam: Sieh dir den Unterricht und die Preise an.
Du weißt nicht, auf welchem Niveau du bist? Das finden wir in zehn Minuten bei einem kostenlosen Kennenlernen heraus: schreib mir einfach. Du kannst auch alle Bücher auf Niveau A2 ansehen.
Kostenloses Kennenlernen buchenWeiterlernen mit thuisitaliaans
Don Giovanni in Sicilia steckt auch in der App ti, mit Wortschatz zum Antippen in 17 Sprachen und animierten Szenen. Auf der Website findest du außerdem über 700 kostenlose Italienischübungen und den Blog für Italienischlernende.
