Orlando furioso: eine italienische Lektüre auf Niveau B1

Glossar

ampolla · Fläschchen ((sin. fiala, boccetta))

Un piccolo vaso di vetro dal collo stretto, per conservare liquidi.

Ein kleines Glasgefäß mit engem Hals, um Flüssigkeiten aufzubewahren.

Auf dem Mond stehen in einem Tal Tausende Fläschchen: In jedem steckt der Verstand, den jemand auf der Erde verloren hat. Orlandos ist das größte von allen. Das Bild ist komisch und schrecklich zugleich (die menschliche Vernunft als Flüssigkeit in einer Flasche) und gehört zu den meistzitierten Erfindungen der Literatur aller Zeiten.

anello · Ring ((sin. cerchietto, vera))

Un piccolo cerchio di metallo che si porta al dito.

Ein kleiner Metallkreis, den man am Finger trägt.

Angelicas Ring ist der mächtigste Zaubergegenstand des Buchs: Am Finger hebt er jeden Zauber auf, im Mund macht er unsichtbar. Er geht von Hand zu Hand (Brunello stiehlt ihn, Bradamante gewinnt ihn, Melissa trägt ihn, Angelica holt ihn zurück), und bei jedem Wechsel ändert er die Geschichte. Er ist der Urgroßvater aller Zauberringe der modernen Literatur.

armatura · Rüstung ((sin. corazza, difesa))

L'insieme di piastre di metallo che protegge il corpo di un cavaliere.

Die Metallplatten, die den Körper eines Ritters schützen.

Die Rüstung ist im Epos eine zweite Haut: Sie sagt, wer du bist, schützt dich, steht für dich. Deshalb ist die Szene, in der Orlando sich die Rüstung herunterreißt, so stark: Er legt nicht Kleidung ab, er legt seinen eigenen Namen ab. Ein Ritter ohne Rüstung ist in der Welt des Furioso kein Ritter mehr: nur ein Mensch.

assedio · Belagerung ((sin. accerchiamento, blocco))

L'accerchiamento di una città per costringerla ad arrendersi.

Das Umzingeln einer Stadt, um sie zur Aufgabe zu zwingen.

Die Belagerung von Paris ist der Hintergrund des ganzen Epos: Während die Ritter Liebschaften und Zaubern nachjagen, wird unter den Mauern ein echter Krieg geführt. Ariost wechselt ständig zwischen den beiden Ebenen (Märchen und Geschichte), und die Belagerung erinnert daran, dass die Entscheidungen seiner Helden einen Preis haben: Jeder Paladin, der davonreitet, ist ein Schwert weniger auf den Mauern.

avventura · Abenteuer ((sin. impresa, peripezia))

Un'esperienza fuori dall'ordinario, piena di rischi e di sorprese.

Ein außergewöhnliches Erlebnis voller Risiken und Überraschungen.

Der Furioso ist eine Abenteuermaschine: Hinter jeder Wegkreuzung steckt eins, jede Figur jagt einem anderen nach. Ariost verwebt sie wie die Fäden eines Teppichs: Er lässt einen Helden am Rand eines Abgrunds stehen und geht zum nächsten. Die Leser von heute nennen das Spannung; er nannte es die Kunst, Orlando im richtigen Moment «stehen zu lassen».

battesimo · Taufe ((sin. rito d'ingresso, sacramento))

Il rito con cui una persona entra nella religione cristiana.

Der Ritus, durch den ein Mensch in die christliche Religion aufgenommen wird.

Ruggieros Taufe ist das Versprechen, das sich durch das ganze Epos zieht: Die Prophezeiung kündigt sie an, Bradamante wartet darauf, Atlante fürchtet sie. Als sie endlich kommt, auf der Insel des Einsiedlers, ist es keine feierliche Szene: Es ist ein Mann, der aus dem Meer gerettet wurde und sein Wort hält. Im Furioso haben selbst die Wendepunkte des Schicksals schlichte Manieren.

Das Glossar umfasst insgesamt 49 Einträge