La coscienza di Zeno: eine italienische Lektüre auf Niveau A2

Glossar

affare · Geschäft ((sin. commercio, negozio))

Un lavoro in cui si comprano e si vendono cose per guadagnare.

Arbeit, bei der man Dinge kauft und verkauft, um Geld zu verdienen.

Geschäfte sind in diesem Roman keine Arbeit: Sie sind eine Probe der Männlichkeit. Ein Mann, der Geschäfte machen kann, ist ein Mann. Zeno kann keine Geschäfte machen und verdient am Ende trotzdem Geld, durch Zufall, ohne je zu verstehen wie.

bugia · Lüge ((sin. menzogna, falsità))

Una cosa detta al posto della verità.

Etwas, das man anstelle der Wahrheit sagt.

Zeno lügt auf jeder Seite, und nicht uns an: sich selbst. Jedes Mal, wenn er erklärt, warum er etwas getan hat, spricht er sich leise frei. Der Leser sieht es. Er selbst nie. Diese Lücke ist das ganze Buch.

coscienza · Gewissen, Bewusstsein ((sin. consapevolezza, morale))

Il sapere dentro di sé quello che si è fatto, e se era bene o male.

In sich selbst wissen, was man getan hat und ob es richtig oder falsch war.

Das Wort im Titel hat im Italienischen zwei Bedeutungen zugleich: Bewusstsein und Gewissen. Zeno hat beides im Überfluss, und keins nützt ihm etwas. Er weiß genau, was er falsch macht: und tut es wieder.

diagnosi · Diagnose ((sin. giudizio medico, verdetto))

Quando il medico dice quale malattia abbiamo.

Wenn der Arzt sagt, welche Krankheit du hast.

Jeder Arzt in diesem Roman irrt sich. Sie geben Zeno Namen von Krankheiten, und er nimmt sie entzückt an: denn eine Krankheit mit Namen ist der perfekte Grund, nichts zu ändern.

eredità · Erbe ((sin. lascito, patrimonio))

I soldi e le cose che restano ai figli quando un genitore muore.

Das Geld und die Dinge, die den Kindern bleiben, wenn ein Elternteil stirbt.

Zeno lebt vom Geld seines Vaters und hat nie wirklich gearbeitet. Gerade das erlaubt ihm, so zu sein, wie er ist: Seine Krankheit ist teuer, und er kann sie sich zufällig leisten.

fallimento · Scheitern, Konkurs ((sin. rovina, disfatta))

Quando una cosa va male e finisce nel modo peggiore.

Wenn etwas schiefgeht und auf die schlimmste Weise endet.

Zeno scheitert an allem: am Studium, an den Geschäften, an der Ehe, an der Kur. Und er überlebt jeden Mann im Buch, der Erfolg hatte. Der Roman ist voller starker Männer, die schlecht enden, und eines schwachen, der einfach weitermacht.

gelosia · Eifersucht ((sin. invidia, sospetto))

La paura che la persona amata ami un altro.

Die Angst, dass der Mensch, den du liebst, einen anderen liebt.

Zeno ist eifersüchtig auf eine Frau, die nicht seine ist, wegen eines Mannes, der sein Freund ist. Und seine Eifersucht führt nirgendwohin: Sie lässt ihn nicht handeln, lässt ihn nichts ändern. Sie tut ihm nur ein bisschen weh, und er schreibt es auf.

Das Glossar umfasst insgesamt 24 Einträge