Lettere di viaggio: eine italienische Lektüre auf Niveau A2

Glossar

amaca · Hängematte ((sin. rete da riposo, letto sospeso))

Una rete appesa tra due sostegni, usata per dormire.

Ein hängendes Bett aus Netz oder Stoff, zwischen zwei Punkten befestigt; ein Wort der Taíno.

Ein Wort der Taíno: «hamaca». Die Europäer hatten nie ein Bett gesehen, das in der Luft hängt. Die Seeleute übernehmen es sofort, und vier Jahrhunderte lang wird jedes Schiff der Welt auf die Art der Taíno schlafen.

ammiraglio · Admiral ((sin. comandante, capo della flotta))

Il capo militare di una flotta.

Der höchste Befehlshaber einer Flotte.

Es ist der Titel, den Kolumbus vor der Abfahrt von den Königen verlangt und sein Leben lang verteidigt. Als man ihn verhaftet, unterschreibt er noch immer mit «der Admiral». Für ihn ist es kein Rang: Es ist der Beweis, dass seine Idee richtig war.

ammutinamento · Meuterei ((sin. ribellione, rivolta))

La ribellione dei marinai contro il loro comandante.

Ein Aufstand der Seeleute gegen ihren Kapitän.

Das gefürchtetste Wort an Bord. Im Oktober, nach einem Monat ohne Land, gehorcht die Mannschaft nicht mehr freiwillig: Man spricht von Umkehr, vielleicht sogar davon, den Admiral ins Meer zu werfen. Das Land kommt gerade noch rechtzeitig.

baratto · Tauschhandel ((sin. scambio, commercio senza denaro))

Lo scambio di una cosa con un'altra, senza denaro.

Ein Tausch von Dingen, ohne Geld zu verwenden.

Glasperlen gegen Papageien, Glöckchen gegen Baumwollfaden: Der erste Kontakt zwischen den beiden Welten ist Tauschhandel. Es sieht aus wie ein Spiel unter Freunden. Aber die eine Seite kennt den Wert der Dinge der anderen, und die andere nicht.

bussola · Kompass ((sin. ago magnetico, strumento di rotta))

Uno strumento con un ago che indica sempre il nord.

Ein Instrument mit einer Nadel, die immer nach Norden zeigt.

Auf dem Ozean, ohne Land in Sicht, ist der Kompass die einzige Gewissheit. Deshalb ist die Nacht, in der die Nadel «falsch geht», die gefährlichste der Reise: Wenn der Kompass lügt, gibt es den Weg nach Hause nicht mehr.

canoa · Kanu ((sin. piroga, imbarcazione))

Una barca stretta e leggera, che si muove con la pagaia.

Ein leichtes, schmales Boot, das man mit einem Paddel bewegt; ein Wort der Taíno.

Ein Wort der Taíno, das durch diese Briefe ins Italienische kam. Die Kanus der Taíno wurden aus einem einzigen Baum geschnitzt: Manche trugen vierzig Männer. 1503 wird ein Kanu das offene Meer überqueren, um Kolumbus zu retten.

caravella · Karavelle ((sin. veliero, nave leggera))

Una piccola nave a vela veloce, usata nel Quattrocento per esplorare.

Ein kleines, schnelles Segelschiff, das die Entdecker im 15. Jahrhundert benutzten.

Die Niña und die Pinta waren Karavellen: klein, leicht, fähig, fast gegen den Wind zu segeln. Nicht die größten Schiffe ihrer Zeit: die geeignetsten. Den Ozean besiegt man nicht mit Kraft: Man besiegt ihn mit der richtigen Bauweise.

Das Glossar umfasst insgesamt 32 Einträge