Orlando innamorato: eine italienische Lektüre auf Niveau A2

Glossar

amore · Liebe ((sin. passione, affetto))

Il sentimento fortissimo che lega una persona a un'altra.

Das sehr starke Gefühl, das einen Menschen an einen anderen bindet.

Die Kraft, die das ganze Buch antreibt: Boiardo hat sie in den Titel geschrieben. Aber hier wird die Liebe nie gewählt: Sie kommt wie ein Zauber, in einem einzigen Augenblick, und macht aus dem stärksten Krieger der Welt einen Mann, der nicht mehr schlafen kann. Niemand ist vor ihr sicher: keine Könige, keine Weisen.

anello · Ring ((sin. cerchietto, vera))

Piccolo cerchio di metallo che si porta al dito.

Ein kleiner Metallkreis, den man am Finger trägt.

Angelicas Zauberring: Am Finger bricht er jeden Zauber; im Mund macht er sie unsichtbar. Er ist der mächtigste Gegenstand des Epos: und er gehört der Person, der alle nachjagen. Ariost hat ihn, Ring und alles, für den Furioso übernommen.

armatura · Rüstung ((sin. corazza, difesa))

Il vestito di ferro che protegge tutto il corpo del guerriero.

Die eiserne Kleidung, die den ganzen Körper des Kriegers schützt.

Der eiserne Anzug, der einen Ritter zur Festung macht, und einmal zum Ungeheuer: Rodamonte erklimmt die Mauern von Paris in einer Rüstung aus Drachenschuppen und schluckt Pfeile wie Regen. Die Rüstung sagt in diesem Epos, wer ein Mann ist, bevor er ein Wort sagt.

assedio · Belagerung ((sin. accerchiamento, blocco))

L'accerchiamento di una città per costringerla ad arrendersi.

Eine Stadt umzingeln, um sie zur Aufgabe zu zwingen.

Die Belagerung ist die Lieblingsform des Epos: Zelte, die die Erde bis zum Horizont bedecken, eine Festung, die darin atmet. Erst Albracca, dann Paris: dasselbe Bild, die Seiten vertauscht. Wer belagert, wird belagert werden: Boiardo baut seine Symmetrien wie ein Architekt.

battaglia · Schlacht ((sin. combattimento, scontro))

Scontro armato tra due eserciti.

Ein bewaffneter Zusammenstoß zwischen zwei Heeren.

Die große Schlacht unter den Mauern von Paris versammelt alle lebenden Figuren auf einer einzigen Ebene: und endet nie. Jedes Schwert bleibt für immer in der Luft stehen, weil die Geschichte den Dichter unterbrochen hat. Keine Schlacht der Literatur hat ein seltsameres Schicksal: Sie wird immer noch geschlagen.

battesimo · Taufe ((sin. sacramento, rito))

Il rito con l'acqua che fa entrare una persona nella fede cristiana.

Der Ritus mit Wasser, der einen Menschen in den christlichen Glauben aufnimmt.

Agricane bittet sterbend seinen Feind um die Taufe, mit dem Wasser der Quelle neben ihnen. Es ist die feierlichste Seite des Epos: zwei Feinde, ein Morgengrauen, eine Geste, die ein Duell in etwas Älteres und Größeres verwandelt. Boiardo, der über alles scherzt, scherzt hier nicht.

Das Glossar umfasst insgesamt 40 Einträge