Il corsaro nero: eine italienische Lektüre auf Niveau A2

Glossar

abbordare · entern ((sin. assalire, arrembare))

Attaccare un'altra nave in mare, saltandoci sopra.

Ein anderes Schiff auf See angreifen, indem man hinüberspringt.

Das ist Salgari in Reinform: Die Rümpfe berühren sich, Männer springen mit dem Säbel zwischen den Zähnen hinüber, und der Kampf wird an Deck entschieden. Der Korsar entert ein spanisches Schiff: und findet Honorata an Bord.

bandiera · Flagge ((sin. insegna, vessillo))

Il telo colorato che dice a quale paese appartiene una nave.

Das farbige Tuch, das zeigt, zu welchem Land ein Schiff gehört.

Die Folgore führt eine schwarze Flagge. Für die Spanier heißt das: Jetzt habt Angst. Aber Schwarz ist für den Korsaren keine Kriegslist: Es ist Trauer, um drei Brüder.

cadavere · Leiche ((sin. salma, corpo))

Il corpo di una persona morta.

Der Körper eines toten Menschen.

Nachts stiehlt der Korsar die Leiche seines Bruders vom Platz und bringt sie aufs Meer, um sie zu bestatten. Über diesem Körper leistet er seinen Schwur. Der ganze Roman entsteht aus einem Toten, der im Dunkeln fortgetragen wird.

cannone · Kanone ((sin. bocca da fuoco, artiglieria))

Grande arma di ferro che spara palle pesantissime.

Eine große eiserne Waffe, die schwere Kugeln abfeuert.

Kanonen eröffnen und beenden jede Schlacht im Buch. Salgari zählt sie dir immer vor (vierzig, sechzig), weil der Leser wissen muss, wer stärker ist, und trotzdem hoffen soll.

corsaro · Korsar ((sin. filibustiere, pirata))

Marinaio che attacca le navi dei paesi nemici, con il permesso del suo re.

Ein Seemann, der mit der Erlaubnis seines Königs feindliche Schiffe angreift.

Der Schwarze Korsar ist kein gewöhnlicher Seeräuber: Er ist ein Adliger, der aufs Meer gegangen ist, um sich zu rächen. Ein Korsar folgt einem Gesetz, ein Pirat nicht. Dieser Unterschied ist ihm ungeheuer wichtig.

crudele · grausam ((sin. spietato, feroce))

Chi fa soffrire gli altri e non prova pietà.

Jemand, der andere leiden lässt und kein Mitleid empfindet.

Der Olonnese ist grausam und sonst nichts. Wan Guld ist grausam aus Berechnung. Der Korsar tut auf der letzten Seite das Grausamste von allem: und er tut es weinend. Salgari zeigt uns drei ganz verschiedene Arten, grausam zu sein.

destino · Schicksal ((sin. sorte, fato))

Quello che deve succedere, e che nessuno può cambiare.

Die geheimnisvolle Kraft, die nach manchen ein Leben im Voraus bestimmt.

Eine Zigeunerin hat dem Korsaren gesagt, er werde auf See sterben, durch die Hand der Frau, die er liebt. Er glaubt ihr nicht und tut alles, um es zu vermeiden. Und gerade dadurch, dass er alles tut, um es zu vermeiden, führt er es herbei.

Das Glossar umfasst insgesamt 39 Einträge