Pinocchio: eine italienische Lektüre auf Niveau A2

Glossar

abbecedario · Fibel, ABC-Buch ((sin. libretto, sillabario))

Il primo libro dei bambini, con le lettere e le parole per imparare a leggere.

Ein Buch, mit dem Kinder die ersten Buchstaben und Wörter lesen lernen.

Geppetto verkauft seine Jacke (mitten im Winter), um Pinocchio die Fibel zu kaufen, und Pinocchio verkauft sie seinerseits, um ins Puppentheater zu gehen. Es ist die Tat, die alles verdirbt, und sie wird in zwei Zeilen erzählt. 1883 war die Fibel das erste Buch, das ein armes Kind je in der Hand hielt, und die Jacke eines alten Mannes im Winter war das Leben selbst. Collodi erklärt nichts: Er erwartet, dass der Leser versteht.

bosco · Wald ((sin. foresta, selva))

Un posto con molti alberi vicini.

Ein Ort mit vielen Bäumen, an dem Pflanzen wachsen und wilde Tiere leben.

In Pinocchio ist der Wald der Ort, an dem die schlimmen Dinge geschehen: die Mörder, der Strick an der Großen Eiche, das verschlossene weiße Haus. Im italienischen Märchen ist der Wald immer der Ort, an dem sich das Kind verirrt und als ein anderes herauskommt. Rotkäppchen, Hänsel und Gretel, Pinocchio: Sie gehen als Kinder hinein und kommen verändert heraus. Es ist die Welt vor der Haustür.

bugia · Lüge ((sin. menzogna, falsità))

Una cosa non vera che si dice a qualcuno.

Etwas Unwahres, das man jemandem sagt, um die Wahrheit zu verbergen.

In diesem Buch sind Lügen kein Detail: Mit ihnen bringt sich Pinocchio jedes Mal in Schwierigkeiten. Und das Buch macht etwas Seltsames mit ihnen: Es macht sie SICHTBAR. Die Nase wächst, alle sehen es, nichts lässt sich verbergen. Eine Märchenstrafe, komisch und grausam zugleich: In der echten Welt sieht man Lügen nicht im Gesicht, und vielleicht erzählen wir deshalb so viele.

burattino · Holzpuppe, Hampelmann ((sin. pupazzo, marionetta))

Un pupazzo di legno che si muove con i fili o con la mano.

Eine kleine Figur aus Holz oder Stoff, die man mit den Händen oder an Fäden bewegt.

Das Wort des Titels und das Wort des Buchs. Pinocchio ist kein Junge, der sich wie eine Puppe benimmt: Er IST eine Puppe, aus Holz, die ein Junge werden will. Das ganze Buch lebt von diesem Unterschied. Eine Holzfigur, die lebendig sein will, und um lebendig zu sein, muss sie lernen, was die Lebenden lernen müssen: gehorchen, arbeiten, die Wahrheit sagen.

capriccio · Laune, Trotzanfall ((sin. voglia, sfizio))

Il volere una cosa solo perché la si vuole, senza motivo.

Ein plötzlicher Wunsch ohne Grund, oft eines Kindes.

Pinocchio steckt voller Launen: Er will Birnen ohne Schale, will ins Theater statt in die Schule, will ins Spielzeugland. Und Geppetto gibt fast immer nach. Das Buch gibt nicht dem Kind die Schuld: Es gibt sie der Laune selbst, die nie zufrieden ist und immer mehr will. Ein Junge, dem man alles gegeben hat, will trotzdem ins Spielzeugland.

Das Glossar umfasst insgesamt 26 Einträge