I Viceré: eine italienische Lektüre auf Niveau C1

Glossar

adulazione · Schmeichelei ((sin. lusinga, piaggeria))

Le lodi esagerate e interessate rivolte a chi ha potere.

Übertriebenes, eigennütziges Lob für die Mächtigen.

Um die Uzeda schwirrt eine kleine Welt aus armen Verwandten, Priestern und Strippenziehern, die von Schmeichelei leben. Der Fürst verachtet sie und benutzt sie: Er weiß, dass ein Schmeichler der billigste Diener ist, den es gibt.

adulterio · Ehebruch ((sin. infedeltà, tradimento))

La relazione amorosa di una persona sposata fuori dal matrimonio.

Untreue zwischen Mann und Frau.

Raimondos Ehebruch ist öffentlich und bleibt ungestraft; der Isabellas ruiniert sie. Die Waage des Romans wiegt zweimal: einmal für Fürsten, einmal für alle anderen, und ein drittes Mal, am schwersten, für Frauen.

alterigia · Hochmut ((sin. superbia, boria))

La superbia fredda di chi si considera superiore per nascita.

Der kalte Stolz derer, die sich durch Geburt für überlegen halten.

Es ist keine Eitelkeit: Es ist Gewissheit. Ein Uzeda muss niemandem etwas beweisen: Die Welt teilt sich in die Familie und den Rest, und der Rest zählt kaum.

ambizione · Ehrgeiz ((sin. brama, aspirazione))

Il desiderio ardente di potere, successo e gloria.

Ein brennender Wunsch nach Macht, Erfolg und Ruhm.

Consalvo liebt nicht das Geld wie sein Vater oder das Wappen wie seine Tante: Er liebt das Befehlen selbst. Sein Ehrgeiz ist der modernste und reinste im Roman: Er braucht keine Ausreden, keine Ideale, keine Zuneigung.

annullamento · Annullierung ((sin. scioglimento, invalidazione))

La dichiarazione che un matrimonio non è mai stato valido.

Die Erklärung, dass eine Ehe nie gültig war.

Um Raimondo und Isabella zu vereinen, braucht es zwei Annullierungen, und die Familie erreicht sie, indem sie Zeugen, Richter und Gewissen kauft. Es ist das grausamste Kapitel des Buchs: Gottes Gesetz, gebogen wie ein Wechsel.

avarizia · Geiz ((sin. taccagneria, spilorceria))

L'attaccamento eccessivo al denaro, che impedisce di spenderlo e di darlo.

Eine so starke Bindung an das Geld, dass sie Ausgeben oder Schenken verhindert.

Donna Ferdinanda hortet und gibt nie aus; Giacomo zählt und zählt wieder. Geiz ist hier kein Fehler: Er ist eine ganze Leidenschaft, die einzige Form von Liebe, zu der manche Uzeda fähig sind.

beata · Selige ((sin. venerabile, santa))

Una persona morta in fama di santità, venerata dalla Chiesa.

Eine Frau, die im Ruf der Heiligkeit gestorben ist und von der Kirche verehrt wird.

Die Familie hat eine eigene Selige, die ehrwürdige Ximena, und ihr Porträt wacht über alle. Jede Generation der Uzeda bringt mit gleicher Leichtigkeit Heilige und Tyrannen hervor: und manchmal, sagt De Roberto, in derselben Person.

Das Glossar umfasst insgesamt 52 Einträge