Piccolo mondo antico: eine italienische Lektüre auf Niveau C1
Antonio Fogazzaro · bearbeitet von Alessio Insegnante · GER-Niveau C1
Der Klassiker von Antonio Fogazzaro (1895), neu geschrieben für Italienischlernende auf Niveau C1: abgestimmte Sätze, Fußnoten, ein Glossar am Ende und Verständnisfragen in jedem Kapitel.
Taschenbuch 9,34 € bei Amazon.de · der Preis unterscheidet sich je nach Land · auch als Kindle-E-Book
133 Seiten · 20 Kapitel · Taschenbuch 6×9 und Kindle · ISBN 9798187981373 · GER-Niveau C1
Blick ins Buch: die erste Seite
CAPITOLO 1
La villa di Cressogno
Die Villa in Cressogno
Sul lago di Lugano, in una sera di settembre del 1852, la villa della marchesa Maironi aveva le persiane ancora chiuse. Cressogno, il paese in cui la villa sorgeva, era una piega tra due rive: pochi tetti, un campanile, e barche legate a un muro.1
La marchesa Orsola era arrivata due giorni prima da Brescia. Non l'aveva salutata nessuno, e nessuno se n'era offeso: si sapeva che lei preferiva così.
◆
Il salotto era stato preparato con cura: un tavolo tondo, quattro poltrone di velluto, un piccolo altare da viaggio in un angolo. La marchesa portava con sé, di villa in villa, il suo altarino: era il segno che dovunque andasse la religione veniva con lei.2
1 Cressogno esiste davvero: è una frazione di Valsolda, sulla riva orientale del lago. Fogazzaro c'era nato d'estate, e in età adulta ci tornava a scrivere. La geografia del romanzo è, per lui, la geografia di casa.
2 L'altare da viaggio era comune nell'aristocrazia cattolica dell'Ottocento: piccolo mobile pieghevole con crocifisso, candelieri e un servizio da messa. Segnalava che il proprietario poteva far celebrare messa in casa: un privilegio.
Kapitel 1 · GER C1 · 22 Wörter aus dem echten TextDas Buch bei Amazon holen ↗︎
Die Handlung von Piccolo mondo antico
Die Valsolda am Luganersee, in den Jahren der österreichischen Herrschaft. Franco Maironi heiratet Luisa gegen den Willen seiner Großmutter, der strengen Marchesa Orsola, die ihn enterbt. Er ist gläubig und ein Träumer, sie ist rational und hungrig nach Gerechtigkeit: Sie lieben sich, sehen die Welt aber mit entgegengesetzten Augen.
Als ihre kleine Tochter von einer plötzlichen Tragödie getroffen wird, wird dieser Unterschied zum Abgrund. Zwischen Glaube und Vernunft, Trauer und Risorgimento schrieb Fogazzaro einen der intensivsten und bewegendsten Romane des italienischen 19. Jahrhunderts.
Warum Piccolo mondo antico zum Italienischlernen
Fogazzaros Prosa ist lyrisch und doch beherrscht: die ideale Stufe vor den Originaltexten des 19. Jahrhunderts. Die Dialoge mit Anklängen an den Dialekt, in den Fußnoten erklärt, öffnen ein seltenes Fenster auf das Italienisch, wie es wirklich gesprochen wurde.
Ein Blick ins Glossar
Glossar
- Ceresio · Ceresio (Luganersee) ((sin. Lago di Lugano, specchio d'acqua))
- Il nome antico del Lago di Lugano.
- Der alte Name des Luganersees.
- Im Buch heißt der Ceresio immer nur «der See»: Im Tal braucht das Wort keine weitere Bestimmung. Wie das Wort «Zuhause»: Es ist dieses, kein anderes.
- Risorgimento · Risorgimento ((sin. rinascita, unificazione))
- Il movimento politico e culturale che, fra il 1815 e il 1861, portò all'unità e all'indipendenza dell'Italia.
- Die politische und kulturelle Bewegung (1815–1861), die zur Einigung Italiens führte.
- Der Roman spielt in den Jahren unmittelbar vor dem Zweiten Unabhängigkeitskrieg (1859). Franco ist Patriot, die Marchesa österreichtreu: und der politische Streit legt sich über den familiären.
- Valsolda · Valsolda ((sin. valle, distretto))
- Piccola valle in provincia di Como, sulla riva orientale del Lago di Lugano, ai confini con la Svizzera. È la terra d'origine di Fogazzaro.
- Ein kleines Tal in der Provinz Como, am Ostufer des Luganersees, entlang der Schweizer Grenze. Fogazzaros eigene Heimat.
- Die Valsolda ist in diesem Roman keine Kulisse, sondern eine Figur. Die Dörfer (Oria, Albogasio, Cressogno, Casarico) haben eine genaue Geografie, und Fogazzaro misst die Entfernungen zwischen ihnen in Minuten Rudern. Es ist eine kleine Welt, und eine alte.
- angoscia · Angst, Beklemmung ((sin. inquietudine, affanno))
- Un'inquietudine profonda, con un fondo di paura, per qualcosa che si sente ma non si sa nominare.
- Ein tiefes, mit Furcht gemischtes Unbehagen vor etwas, das man ahnt, aber nicht benennen kann.
- Seitenlang vor der Tragödie spürt Franco eine Beklemmung, die er nicht erklären kann. Fogazzaro lässt ihn nicht sagen warum: weil auch der Leser es noch nicht wissen soll.
- austriaco · österreichisch ((sin. imperiale, asburgico))
- Del regno austriaco che, all'epoca del romanzo, occupava il Lombardo-Veneto.
- Zum Habsburgerreich gehörig, das zur Zeit des Romans Lombardo-Venetien besetzt hielt.
- Die Valsolda ist geteilt: Ein Teil grenzt an die freie Schweiz, ein Teil ist österreichisch. Die österreichische Polizei ist da, die Zensur auch. Fogazzaro zeigt sie selten: aber die Luft des Buchs ist immer schwer davon.
- bigotteria · Frömmelei ((sin. falsa devozione, ipocrisia religiosa))
- La religiosità ridotta a forma esteriore, fatta di gesti, di scandalo per le piccole cose e di indifferenza per la carità vera.
- Religion, die auf äußere Gesten beschränkt ist, wachsam für kleine Skandale, blind für echte Nächstenliebe.
- Die Marchesa und ihre Freundinnen sind das reinste Porträt der Frömmelei: Sie zählen die Kreuzzeichen und sehen nie den Hunger der eigenen Verwandten. Fogazzaro, selbst Katholik, zeichnet sie mit Strenge.
Das Glossar umfasst insgesamt 59 Einträge
Was in dieser Lektüre steckt
Angepasst an den GER
Der Text ist vollständig für Niveau C1 neu geschrieben, mit kontrolliertem Wortschatz und Satzbau, und bleibt der Handlung des Originals treu.
Fußnoten und Glossar
Fußnoten zu schwierigen Wörtern und ein Glossar am Ende, damit du selbstständig ohne Wörterbuch lesen kannst.
Verständnisfragen
Jedes Kapitel endet mit Fragen, mit denen du dein Verständnis prüfst, wie im Unterricht.
Taschenbuch und E-Book
Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book. Derselbe Text steckt auch in der App ti.
Sprachlicher Schwerpunkt: was du übst
In dieser Ausgabe auf Niveau C1 übst du vor allem das Passato remoto, Gerundium und Partizipien, literarischen Wortschatz, Nuancen im Register und rhetorische Figuren. Der Wortschatz dreht sich um Glaube, Natur und Gefühle: Die Schlüsselwörter stehen mit Übersetzung im Glossar unten und kehren im ganzen Text wieder, so lernst du sie im Zusammenhang.
Über den Autor: Antonio Fogazzaro
Antonio Fogazzaro (1842–1911), aus Vicenza, erforschte sein Leben lang den Konflikt zwischen religiösem Glauben und modernem Denken. Piccolo mondo antico, sein Meisterwerk, entstand zum Teil aus einem autobiografischen Schmerz.
Details und Schwierigkeitsgrad
C1 bleibt nah an der Sprache des Originals: Aufbau und Stil bleiben nah am Text des Autors, mit Fußnoten und Glossar für den literarischen Wortschatz. Diese Lektüre passt für Fortgeschrittene, Lehrkräfte und Liebhaber der italienischen Literatur. Format: Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book; 20 Kapitel mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen. ISBN des Taschenbuchs: 9798187981373. Alle Bücher auf Niveau C1 →︎
Grundwortschatz (Italienisch · Deutsch · Englisch)
| Italienisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| il lago | der See | lake |
| la fede | der Glaube | faith |
| la ragione | die Vernunft | reason |
| la nonna | die Großmutter | grandmother |
| l'eredità | das Erbe | inheritance |
| il patriota | der Patriot | patriot |
| il dolore | der Schmerz | grief |
| la barca | das Boot | boat |
Häufige Fragen
Welches Italienischniveau brauche ich, um Piccolo mondo antico zu lesen?
Diese Ausgabe von Piccolo mondo antico ist für das GER-Niveau C1 neu geschrieben. C1 bleibt nah an der Sprache des Originals: Aufbau und Stil bleiben nah am Text des Autors, mit Fußnoten und Glossar für den literarischen Wortschatz. Diese Lektüre passt für Fortgeschrittene, Lehrkräfte und Liebhaber der italienischen Literatur.
Ist das der Originaltext von Antonio Fogazzaro?
Nein, es ist eine Bearbeitung: Handlung und Geist des Originals von Antonio Fogazzaro bleiben, Wortschatz und Satzbau sind aber für Niveau C1 neu geschrieben, mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen am Schluss jedes Kapitels.
In welchen Formaten gibt es das Buch?
Als Taschenbuch (6×9, cremefarbenes Papier) und Kindle-E-Book bei Amazon. Das Taschenbuch kostet 9,34 € bei Amazon.de; der Preis unterscheidet sich je nach Land. Derselbe Text steckt auch in der App 
amo Italienisch, mit Wortschatz in 17 Sprachen.
Wenn dir Piccolo mondo antico gefallen hat, lies als Nächstes
Lieber mit einem Lehrer lesen?
Eine Lektüre nach Niveau bringt dich weit, aber Sprechen lernt man mit jemandem. Ich unterrichte Italienisch online weltweit und vor Ort zwischen Ede und Amsterdam: Sieh dir den Unterricht und die Preise an.
Du weißt nicht, auf welchem Niveau du bist? Das finden wir in zehn Minuten bei einem kostenlosen Kennenlernen heraus: schreib mir einfach. Du kannst auch alle Bücher auf Niveau C1 ansehen.
Kostenloses Kennenlernen buchenWeiterlernen mit thuisitaliaans
Piccolo mondo antico steckt auch in der App ti, mit Wortschatz zum Antippen in 17 Sprachen und animierten Szenen. Auf der Website findest du außerdem über 700 kostenlose Italienischübungen und den Blog für Italienischlernende.
