Il piacere: eine italienische Lektüre auf Niveau C1
Gabriele D'Annunzio · bearbeitet von Alessio Insegnante · GER-Niveau C1
Der Klassiker von Gabriele D'Annunzio (1889), neu geschrieben für Italienischlernende auf Niveau C1: abgestimmte Sätze, Fußnoten, ein Glossar am Ende und Verständnisfragen in jedem Kapitel.
Taschenbuch 9,34 € bei Amazon.de · der Preis unterscheidet sich je nach Land · auch als Kindle-E-Book
110 Seiten · 20 Kapitel · Taschenbuch 6×9 und Kindle · ISBN 9798187976058 · GER-Niveau C1
Blick ins Buch: die erste Seite
CAPITOLO 1
L’attesa
Das Warten
L'ultimo giorno dell'anno, nel palazzo Zuccari, Andrea Sperelli aspettava una donna. Aveva fatto preparare la stanza come si prepara un altare: le rose in ogni vaso, il fuoco di ginepro nel camino, i tè rari, le tazze antiche, i cuscini disposti con quella squisitezza che gli costava ore e che nessuno avrebbe dovuto notare.1 Ogni oggetto era stato scelto, provato, spostato: il lusso, in lui, non era ricchezza: era una lingua. Guardò l'orologio. Elena Muti sarebbe salita fra poco quelle scale, dopo due anni di silenzio. E lui, che aveva composto quella scena con la cura di un'opera d'arte, si accorse di avere le mani fredde.
squisitezza = Erlesenheit · lusso = Luxus · arte = Kunst
1 Il romanzo comincia con un uomo che allestisce una scena. È la chiave di tutto il libro: Andrea non vive i propri sentimenti, li mette in scena, e la cura che dedica agli oggetti è la stessa che dedicherà alle persone.
Kapitel 1 · GER C1 · 12 Wörter aus dem echten TextDas Buch bei Amazon holen ↗︎
Die Handlung von Il piacere
Rom, prächtig und dekadent. Graf Andrea Sperelli, ein feinsinniger Ästhet, Dichter und Verführer, hat sein eigenes Leben zum Kunstwerk gemacht. Doch er ist zwischen zwei Frauen hin- und hergerissen: Elena Muti, der sinnlichen Leidenschaft, die ihn verlassen hat, und Maria Ferres, der geistigen Liebe, die ihn retten könnte.
In den Salons, auf den Antiquitätenauktionen und in den Barockkirchen der Hauptstadt jagt Andrea dem Genuss nach, bis er sich selbst verliert. Der Manifestroman der italienischen Dekadenz, in einer Prosa von blendender Schönheit.
Warum Il piacere zum Italienischlernen
Die eleganteste Prosa des italienischen 19. Jahrhunderts, durch Fußnoten und Glossar erklimmbar gemacht: das ideale Trainingsgelände, bevor du dich an die Originale D'Annunzios wagst. Der Wortschatz von Kunst und Schönheit ist ein Schatz für alle, die gern auf Italienisch über Kultur sprechen.
Ein Blick ins Glossar
Glossar
- anima · die Seele ((sin. spirito, interiorità))
- La parte spirituale e interiore dell'uomo.
- Der geistige, innere Teil eines Menschen.
- Andrea beruft sich auf die Seele, wenn es ihm passt, um das Begehren zu veredeln. Das ist vielleicht seine raffinierteste Lüge: Geist zu nennen, was nur Gier ist.
- aristocrazia · Aristokratie ((sin. nobiltà, élite))
- La classe dei nobili; per estensione, chi si ritiene superiore per nascita o per gusto.
- Der Stand des Adels; jene, die sich durch Geburt oder Geschmack für überlegen halten.
- Die römische Aristokratie regiert 1885 nichts mehr: Ihr bleibt nur der Geschmack, das letzte Privileg. D'Annunzio malt sie schön und am Ende: und weiß, dass er selbst dazugehört.
- arte · Kunst ((sin. opera, creazione))
- L'attività umana che produce opere di valore estetico.
- Menschliche Tätigkeit, die Werke von ästhetischem Wert hervorbringt.
- Andrea schreibt Verse, sticht Radierungen, sammelt. Aber die Kunst ist bei ihm keine Berufung: Sie ist Einrichtung. D'Annunzio zeigt einen begabten Dilettanten, der Geschmack mit Genie verwechselt und sein eigenes Leben mit einem Meisterwerk.
- artificio · Künstlichkeit, Kunstgriff ((sin. espediente, affettazione))
- Espediente studiato, che imita il naturale senza esserlo.
- Ein einstudierter Kunstgriff, der das Natürliche nachahmt, ohne es zu sein.
- Das ist Andreas Handschrift: Nichts an ihm ist spontan, alles ist komponiert. Und eine Künstlichkeit, die man jahrelang wiederholt, ist keine Maske mehr, die man abnehmen kann: Sie ist zum Gesicht geworden.
- asta · Versteigerung ((sin. incanto, vendita))
- Vendita pubblica in cui un oggetto va a chi offre di più.
- Ein öffentlicher Verkauf, bei dem ein Gegenstand an den Meistbietenden geht.
- Die Versteigerungen kommen zweimal vor und schließen den Kreis: Am Anfang überbietet Andrea alle, um eine Frau zu erobern; am Ende kommt das Haus einer anderen Frau unter den Hammer. Dazwischen liegt der ganze Roman.
- azzardo · Glücksspiel ((sin. gioco d'azzardo, scommessa))
- Il gioco in cui si punta denaro sull'esito del caso.
- Ein Spiel, bei dem Geld auf den Ausgang des Zufalls gesetzt wird.
- Das Glücksspiel ist in diesem Buch die ehrlichste Form des Lasters: Hier verliert man wenigstens wirklich, und die Rechnung geht auf. Manuel Ferres wird damit Frau und Tochter ruinieren.
- bellezza · Schönheit ((sin. avvenenza, splendore))
- La qualità di ciò che dà piacere allo sguardo o allo spirito.
- Die Eigenschaft dessen, was dem Auge oder dem Geist gefällt.
- In diesem Roman rettet die Schönheit niemanden: Sie verdirbt. Sie ist das Einzige, woran Andrea glaubt, und sie erlaubt ihm, absolut alles zu rechtfertigen.
- carne · das Fleisch ((sin. corpo, senso))
- Il corpo, considerato nella sua materialità e nei suoi appetiti.
- Der Körper, gesehen in seiner Stofflichkeit und seinen Begierden.
- Fleisch und Seele teilen den Roman wie zwei politische Parteien. Andrea möchte beide zusammenhalten, ohne zu wählen: und das Buch zeigt, dass, wer sich weigert zu wählen, beides verliert.
Das Glossar umfasst insgesamt 53 Einträge
Was in dieser Lektüre steckt
Angepasst an den GER
Der Text ist vollständig für Niveau C1 neu geschrieben, mit kontrolliertem Wortschatz und Satzbau, und bleibt der Handlung des Originals treu.
Fußnoten und Glossar
Fußnoten zu schwierigen Wörtern und ein Glossar am Ende, damit du selbstständig ohne Wörterbuch lesen kannst.
Verständnisfragen
Jedes Kapitel endet mit Fragen, mit denen du dein Verständnis prüfst, wie im Unterricht.
Taschenbuch und E-Book
Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book. Derselbe Text steckt auch in der App ti.
Sprachlicher Schwerpunkt: was du übst
In dieser Ausgabe auf Niveau C1 übst du vor allem das Passato remoto, Gerundium und Partizipien, literarischen Wortschatz, Nuancen im Register und rhetorische Figuren. Der Wortschatz dreht sich um Kunst, Schönheit und die feine Gesellschaft: Die Schlüsselwörter stehen mit Übersetzung im Glossar unten und kehren im ganzen Text wieder, so lernst du sie im Zusammenhang.
Über den Autor: Gabriele D'Annunzio
Gabriele D'Annunzio (1863–1938), Dichter, Romancier und legendäre Gestalt des italienischen Lebens zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert, machte das «unnachahmliche Leben» zu seinem Banner. Il piacere, mit fünfundzwanzig geschrieben, machte ihn schlagartig berühmt.
Details und Schwierigkeitsgrad
C1 bleibt nah an der Sprache des Originals: Aufbau und Stil bleiben nah am Text des Autors, mit Fußnoten und Glossar für den literarischen Wortschatz. Diese Lektüre passt für Fortgeschrittene, Lehrkräfte und Liebhaber der italienischen Literatur. Format: Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book; 20 Kapitel mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen. ISBN des Taschenbuchs: 9798187976058. Alle Bücher auf Niveau C1 →︎
Grundwortschatz (Italienisch · Deutsch · Englisch)
| Italienisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| il piacere | der Genuss | pleasure |
| l'esteta | der Ästhet | aesthete |
| il salotto | der Salon | drawing room |
| l'asta | die Versteigerung | auction |
| la bellezza | die Schönheit | beauty |
| il duello | das Duell | duel |
| la rosa | die Rose | rose |
| l'anima | die Seele | soul |
Häufige Fragen
Welches Italienischniveau brauche ich, um Il piacere zu lesen?
Diese Ausgabe von Il piacere ist für das GER-Niveau C1 neu geschrieben. C1 bleibt nah an der Sprache des Originals: Aufbau und Stil bleiben nah am Text des Autors, mit Fußnoten und Glossar für den literarischen Wortschatz. Diese Lektüre passt für Fortgeschrittene, Lehrkräfte und Liebhaber der italienischen Literatur.
Ist das der Originaltext von Gabriele D'Annunzio?
Nein, es ist eine Bearbeitung: Handlung und Geist des Originals von Gabriele D'Annunzio bleiben, Wortschatz und Satzbau sind aber für Niveau C1 neu geschrieben, mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen am Schluss jedes Kapitels.
In welchen Formaten gibt es das Buch?
Als Taschenbuch (6×9, cremefarbenes Papier) und Kindle-E-Book bei Amazon. Das Taschenbuch kostet 9,34 € bei Amazon.de; der Preis unterscheidet sich je nach Land. Derselbe Text steckt auch in der App 
amo Italienisch, mit Wortschatz in 17 Sprachen.
Wenn dir Il piacere gefallen hat, lies als Nächstes
Lieber mit einem Lehrer lesen?
Eine Lektüre nach Niveau bringt dich weit, aber Sprechen lernt man mit jemandem. Ich unterrichte Italienisch online weltweit und vor Ort zwischen Ede und Amsterdam: Sieh dir den Unterricht und die Preise an.
Du weißt nicht, auf welchem Niveau du bist? Das finden wir in zehn Minuten bei einem kostenlosen Kennenlernen heraus: schreib mir einfach. Du kannst auch alle Bücher auf Niveau C1 ansehen.
Kostenloses Kennenlernen buchenWeiterlernen mit thuisitaliaans
Il piacere steckt auch in der App ti, mit Wortschatz zum Antippen in 17 Sprachen und animierten Szenen. Auf der Website findest du außerdem über 700 kostenlose Italienischübungen und den Blog für Italienischlernende.
