Sidereus Nuncius: eine italienische Lektüre auf Niveau B2

Glossar

cannocchiale · Fernrohr ((sin. telescopio, occhiale))

Strumento ottico a tubo, con due o più lenti, che ingrandisce gli oggetti lontani.

Ein optisches Rohr mit Linsen, das ferne Gegenstände näher erscheinen lässt.

Galilei hat es nicht erfunden (das war ein holländischer Brillenmacher), aber er hat als Erster ein wissenschaftliches Instrument daraus gemacht: Er hat die Optik durchdacht, es von dreifacher auf dreißigfache Vergrößerung gebracht und nach oben gerichtet. Das Buch besteht auf dieser Reihenfolge: Das Werkzeug war gewöhnliche Handelsware; die Idee, es auf den Himmel zu richten, war die Entdeckung vor den Entdeckungen.

eclissi · Finsternis ((sin. oscuramento, occultamento))

L'oscuramento temporaneo di un corpo celeste, coperto da un altro o dalla sua ombra.

Die Verdunkelung eines Himmelskörpers, wenn ein anderer Körper oder sein Schatten ihn verdeckt.

Die vier Monde verschwinden nach Fahrplan: hinter dem Jupiter, in seinem Glanz oder in seinem Schatten, kleine Finsternisse, Verwandte unserer Mondfinsternisse. Ihre Pünktlichkeit ist der Kern: Was nach Fahrplan verschwindet und wiederkommt, ist keine Täuschung, sondern ein Mechanismus, und Mechanismen kann man verstehen.

lente · Linse ((sin. vetro, cristallo))

Disco di vetro curvo che devia i raggi di luce e forma immagini ingrandite o rimpicciolite.

Ein gewölbtes Stück Glas, das die Lichtstrahlen bricht, die hindurchgehen.

Zwei gewölbte Glasstücke, eins konvex und eins konkav, in einem Bleirohr: Darauf ruht die ganze Revolution. Das Buch ist ehrlich über ihre Grenzen (schlechtes Glas, enges Sichtfeld, zitternde Bilder) und über das Handwerk: Galilei schliff und polierte die Linsen selbst, bis seine Instrumente die besten Europas waren.

luce · Licht ((sin. chiarore, splendore))

La radiazione che rende visibili le cose; il chiarore che viene dal Sole o dagli astri.

Die Strahlung, die die Dinge für das Auge sichtbar macht.

Das Licht ist der Rohstoff des Buchs, und Galilei behandelt es wie ein Physiker: Er verfolgt, woher es kommt und wohin es zurückgeworfen wird. Seine schönste Überlegung erklärt den aschgrauen Schimmer des dunklen Mondes als Erdlicht (unser Planet beleuchtet seinen Begleiter) und macht die Erde zu einem leuchtenden Körper unter den anderen.

Das Glossar umfasst insgesamt 15 Einträge