La Vita Nuova: eine italienische Lektüre auf Niveau B2

Glossar

amore · Liebe ((sin. passione, affetto))

Il sentimento intenso che lega una persona a un'altra.

Das tiefe Gefühl, das einen Menschen an einen anderen bindet.

In diesem Buch hat die Liebe einen großen Anfangsbuchstaben und geht umher: ein Herr, der in Träumen erscheint, Latein spricht und Befehle gibt. Das Buch erzählt, wie dieser äußere Gebieter langsam eins wird mit dem Herzen, das ihn beherbergt.

anima · Seele ((sin. spirito, interiorità))

La parte spirituale e immortale dell'essere umano, sede dei sentimenti.

Der geistige, unsterbliche Teil eines Menschen.

Mit neun Jahren, beim Anblick Beatrices, erzittert der Lebensgeist in Dante und sagt: Hier ist ein Gott, stärker als ich. Von diesem Moment an hat die Seele des Buchs eine Herrin: und als die Herrin stirbt, erzählt das Buch, was einer Seele allein bleibt.

beatitudine · Seligkeit ((sin. felicità perfetta, estasi))

La felicità piena e perfetta, senza mancanza e senza paura.

Ein vollständiges und vollkommenes Glück, wie das der Seligen im Himmel.

Dante verwendet dieses Wort für eine einzige Sache: den Gruß Beatrices. Kein Vergnügen, keine Freude: Seligkeit, das Wort, das den Heiligen vorbehalten ist. Es misst, wie viel er in eine Geste gelegt hat, über die er nicht verfügt, und wie viel er verlieren kann.

canzone · Kanzone ((sin. componimento lirico, poema breve))

Componimento poetico lungo, in più stanze, di argomento elevato.

Ein langes lyrisches Gedicht in Strophen, die edelste Form der mittelalterlichen Dichtung.

Wenn das Sonett ein Brief ist, ist die Kanzone eine feierliche Rede. «Donne ch'avete intelletto d'amore» eröffnet den neuen Stil des Lobpreises: Um von Beatrice zu sprechen, reicht das kurze Maß nicht mehr, es braucht den langen Atem der Kanzone.

consolazione · Trost ((sin. conforto, sollievo))

Il sollievo che si dà o si riceve in un dolore.

Die Erleichterung, die man einem Leidenden schenkt.

Das Buch ist eine kleine Abhandlung über den Trost: den wahren (die Frauen, die gemeinsam weinen, Beatrices Bruder, die Verse) und den falschen, der zu gut tröstet und vergessen lässt. Sie zu unterscheiden ist die Aufgabe des letzten Teils.

cortesia · Höfischkeit, Edelmut ((sin. gentilezza, garbo))

L'insieme dei modi nobili e gentili verso gli altri; nel mondo antico, la virtù delle corti.

Der edle Kodex freundlichen und ehrenhaften Verhaltens.

Keine guten Manieren: ein Ehrenkodex. Beatrice grüßt aus «unsäglicher Höfischkeit», und das Gerede geht «über die Grenzen der Höfischkeit hinaus»: Das Wort misst alles, was in diesem Buch geschenkt oder verletzt wird.

Das Glossar umfasst insgesamt 40 Einträge