Uno, nessuno e centomila: eine italienische Lektüre auf Niveau A2
Luigi Pirandello · bearbeitet von Alessio Insegnante · GER-Niveau A2
Der letzte Roman von Luigi Pirandello (1926), neu geschrieben für Italienischlernende auf Niveau A2: abgestimmte Sätze, Fußnoten, ein Glossar am Ende und Verständnisfragen in jedem Kapitel.
Taschenbuch 9,58 € bei Amazon.de · der Preis unterscheidet sich je nach Land · auch als Kindle-E-Book
125 Seiten · 20 Kapitel · Taschenbuch 6×9 und Kindle · ISBN 9798167285101 · GER-Niveau A2
Blick ins Buch: die erste Seite
CAPITOLO 1
Il naso che pende
The Nose That Leans
Una mattina sto davanti allo specchio.
Mi guardo il naso da vicino.
Mia moglie entra e mi chiede: «Che fai?»
«Niente. Mi guardo qui, dentro il naso. Mi fa un po' male.»
Lei sorride e dice: «Ah. Io pensavo un'altra cosa.
Pensavo: guarda da che parte gli pende.»
Mi giro di colpo, come un cane con la coda pestata.
«Mi pende? A me? Il naso?»
E mia moglie, tranquilla: «Ma sì, caro. Guardalo bene. Ti pende verso destra.»
Il mio naso è storto. E io non lo sapevo.1
specchio = Spiegel · naso = Nase · storto = schief
1 Il libro comincia così: con una frase piccola, detta quasi per scherzo. Da questa frase nasce tutto il romanzo. Pirandello ama i grandi drammi che nascono da cose piccolissime.
Kapitel 1 · GER A2 · 89 Wörter aus dem echten TextDas Buch bei Amazon holen ↗︎
Die Handlung von Uno, nessuno e centomila
Eines Morgens sagt seine Frau zu Vitangelo Moscarda, dass seine Nase nach rechts hängt. Er ist achtundzwanzig, reich, arbeitet nicht und hatte es nie bemerkt. Wenn er nicht einmal seine eigene Nase gesehen hat: Was sehen die anderen noch in ihm, das er selbst nicht sieht?
Für seine Frau ist er Gengè, ein etwas einfältiger Ehemann; für die Stadt der Sohn eines Wucherers. Moscarda beschließt, alle Moscardas, die in den Augen der anderen leben, einen nach dem anderen zu zerstören: und entdeckt, wie schnell die Leute ein neues Wort finden für jemanden, der nicht mehr ist, was sie erwarten.
Warum Uno, nessuno e centomila zum Italienischlernen
Kurze, konkrete Szenen (ein Spiegel, ein Schaufenster, ein Hündchen an der roten Leine) tragen große Gedanken: Die Sprache bleibt einfach, das Denken erwachsen. Moscarda spricht die Leser direkt an, mit «voi»: ein natürliches Vorbild für gesprochenes Italienisch.
Ein Blick ins Glossar
Glossar
- centomila · a hundred thousand (sin. moltissimi, innumerevoli)
- Il numero 100.000; si usa anche per dire «moltissimi».
- The number 100,000; also used to mean "very many".
- These are the Moscardas living in other people's eyes: one for his wife, one for his friends, one for the town. Each is real, and none of them is him.
- donazione · donation (sin. regalo, dono)
- Un regalo fatto davanti al notaio: si dà gratis una cosa a qualcuno.
- A gift made before a notary: giving something to someone for free.
- Giving the house to Marco di Dio was meant to change Moscarda's image. Instead people just find a new word for him: mad.
- estraneo · stranger (sin. sconosciuto, forestiero)
- Una persona che non conosciamo, che non è della nostra famiglia.
- A person we don't know, who is not part of our family.
- In this book the stranger is Moscarda himself: the man others see and he cannot. He meets him in a shop window and doesn't recognise himself.
- forma · form (sin. aspetto, figura)
- L'aspetto esterno di una cosa: com'è fatta.
- The outward shape of something; the way it is made.
- For Pirandello, form is the prison others build around us: a role, a name, a label. Life, by contrast, has no form and keeps flowing.
- immagine · image (sin. figura, ritratto)
- La figura di una persona o di una cosa, vista o pensata.
- The figure of a person or thing, seen or imagined.
- Everyone carries inside an image of us that we don't know. Moscarda spends the whole book chasing these images, and then destroying them.
- interdire · to declare legally incompetent (sin. proibire, vietare)
- Togliere per legge a una persona il diritto di decidere dei suoi soldi.
- To take away by law a person's right to manage their own money.
- Firbo, his father-in-law, his wife: they all want him declared incompetent to save the bank. It is the legal way of saying "mad" and shutting him out of his own life.
- manicomio · asylum (sin. ospedale psichiatrico, casa di cura)
- Un tempo, l'ospedale dove si chiudevano i malati di mente.
- In the past, the hospital where the mentally ill were locked up.
- It is the threat hanging over Moscarda from the middle of the book. And someone is already shut in there: Firbo's wife, who said things nobody wanted to hear.
Das Glossar umfasst insgesamt 24 Einträge
Was in dieser Lektüre steckt
Angepasst an den GER
Der Text ist vollständig für Niveau A2 neu geschrieben, mit kontrolliertem Wortschatz und Satzbau, und bleibt der Handlung des Originals treu.
Fußnoten und Glossar
Fußnoten zu schwierigen Wörtern und ein Glossar am Ende, damit du selbstständig ohne Wörterbuch lesen kannst.
Verständnisfragen
Jedes Kapitel endet mit Fragen, mit denen du dein Verständnis prüfst, wie im Unterricht.
Taschenbuch und E-Book
Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book. Derselbe Text steckt auch in der App ti.
Sprachlicher Schwerpunkt: was du übst
In dieser A2-Ausgabe übst du vor allem Passato prossimo und Imperfetto, das Präsens für Dialoge und Gedanken sowie direkte und indirekte Pronomen. Der Wortschatz dreht sich um Identität, den Körper und das soziale Leben im Alltag: Die Schlüsselwörter stehen mit Übersetzung im Glossar unten und kehren im ganzen Text wieder, so lernst du sie im Zusammenhang.
Über den Autor: Luigi Pirandello
Luigi Pirandello (1867–1936) aus Agrigent auf Sizilien schrieb Romane, Erzählungen und Theaterstücke, die das europäische Theater verändert haben, und erhielt 1934 den Nobelpreis für Literatur. Uno, nessuno e centomila erschien 1926: Es ist sein letzter Roman und der, an dem er am längsten gearbeitet hat.
Details und Schwierigkeitsgrad
A2 ist solides Grundstufen-Italienisch: noch einfache Sätze, aber mit Imperfetto, Futur und einem breiteren Wortschatz. Diese Lektüre passt für Lernende mit einigen Monaten Italienisch, die ihre erste ganze Geschichte zu Ende lesen wollen. Format: Taschenbuch 6×9 auf cremefarbenem Papier oder Kindle-E-Book; 20 Kapitel mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen. ISBN des Taschenbuchs: 9798167285101. Alle Bücher auf Niveau A2 →︎
Grundwortschatz (Italienisch · Deutsch · Englisch)
| Italienisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| lo specchio | der Spiegel | mirror |
| il naso | die Nase | nose |
| la maschera | die Maske | mask |
| la forma | die Form | form, shape |
| lo sguardo | der Blick | look, gaze |
| la realtà | die Wirklichkeit | reality |
| il nome | der Name | name |
| pazzo | verrückt | mad |
Häufige Fragen
Welches Italienischniveau brauche ich, um Uno, nessuno e centomila zu lesen?
Diese Ausgabe von Uno, nessuno e centomila ist für das GER-Niveau A2 neu geschrieben. A2 ist solides Grundstufen-Italienisch: noch einfache Sätze, aber mit Imperfetto, Futur und einem breiteren Wortschatz. Diese Lektüre passt für Lernende mit einigen Monaten Italienisch, die ihre erste ganze Geschichte zu Ende lesen wollen.
Ist das der Originaltext von Luigi Pirandello?
Nein, es ist eine Bearbeitung: Handlung und Geist des Originals von Luigi Pirandello bleiben, Wortschatz und Satzbau sind aber für Niveau A2 neu geschrieben, mit Fußnoten, einem Glossar am Ende und Verständnisfragen am Schluss jedes Kapitels.
Wenn dir Uno, nessuno e centomila gefallen hat, lies als Nächstes
Lieber mit einem Lehrer lesen?
Eine Lektüre nach Niveau bringt dich weit, aber Sprechen lernt man mit jemandem. Ich unterrichte Italienisch online weltweit und vor Ort zwischen Ede und Amsterdam: Sieh dir den Unterricht und die Preise an.
Du weißt nicht, auf welchem Niveau du bist? Das finden wir in zehn Minuten bei einem kostenlosen Kennenlernen heraus: schreib mir einfach. Du kannst auch alle Bücher auf Niveau A2 ansehen.
Kostenloses Kennenlernen buchenWeiterlernen mit thuisitaliaans
Uno, nessuno e centomila steckt auch in der App ti, mit Wortschatz zum Antippen in 17 Sprachen und animierten Szenen. Auf der Website findest du außerdem über 700 kostenlose Italienischübungen und den Blog für Italienischlernende.


