Canne al vento: libro in italiano per studenti intermedi (B1)
Grazia Deledda · adattamento di Alessio Insegnante · livello B1 (QCER)
Il classico di Grazia Deledda (1913), riscritto per chi studia l'italiano al livello B1: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
Ebook €4,99 · anche in cartaceo 6×9
Sfoglia dentro: la prima pagina
CAPITOLO 1
L’argine del podere
The Embankment
Tutto il giorno Efix aveva lavorato. Costruiva un argine di terra e pietre lungo il fiume, in fondo al podere delle dame Pintor.
Era un lavoro vecchio di anni. Ogni primavera il fiume cresceva e rompeva il muro.1 Ogni primavera Efix lo rifaceva, da solo, con le mani.
Quando venne la sera, il vecchio servo si sedette davanti alla capanna e guardò in basso. Il podere era tutto ai suoi piedi, silenzioso, con l'acqua che brillava nel buio.
◆
Efix lavorava in quella terra da trent'anni. Non riceveva uno stipendio: solo il pane e un posto dove dormire. Era la povertà, ma lui non la chiamava così.
argine = embankment · podere = smallholding · servo = servant · povertà = poverty
1 Il fiume che rompe sempre l'argine è il primo simbolo del libro: c'è una forza che l'uomo non può fermare, e che l'uomo continua a combattere lo stesso.
Capitolo 1 · livello B1 · 23 parole dal testo realePrendi il libro su Amazon ↗︎
Trama di Canne al vento
In un paese della Sardegna vivono le tre sorelle Pintor, nobili decadute, e il loro servo Efix, che lavora la loro terra per espiare una colpa segreta che lo lega per sempre alla famiglia. L'arrivo del giovane nipote Giacinto rompe l'equilibrio di anni.
Tra feste paesane, debiti e superstizioni, i personaggi si piegano al destino «come canne al vento». Il romanzo più celebre della Deledda è un canto sulla colpa, sull'espiazione e sulla forza misteriosa della sua Sardegna.
Perché leggere Canne al vento per imparare l'italiano
Le descrizioni della Sardegna sono una miniera di aggettivi e di imperfetto descrittivo, e la prosa ritmica della Deledda è bellissima da leggere ad alta voce. Il lessico di tradizioni, feste e natura apre una finestra sulla cultura italiana profonda.
Dentro il glossario
Glossario
- agonia · agony ((sin. fine, trapasso))
- Le ultime ore di chi sta per morire.
- The last hours of a person who is dying.
- Dying here is never merely physical. It is the moment a person looks back over everything and decides what to say.
- alba · dawn ((sin. aurora, levata))
- La prima luce del mattino.
- The first light of the morning.
- Dawn never brings relief in this book. It brings another identical day, and Efix waits for it the way you wait for a sentence that has been postponed.
- argine · embankment ((sin. diga, sbarramento))
- Un muro di terra costruito lungo un fiume per fermare l'acqua.
- A wall of earth built along a river to hold back the water.
- Every year the river breaks it, every year Efix builds it again. It is his whole quarrel with a force far larger than himself.
- attesa · waiting ((sin. aspettativa, trepidazione))
- Il tempo passato aspettando che succeda qualcosa.
- The time spent waiting for something to happen.
- In the Pintor house the waiting lasts for years. They wait for an heir, a marriage, a change. And meanwhile they grow old.
- autorità · authority ((sin. comando, dominio))
- Il potere di comandare ed essere obbediti.
- The power to command and be obeyed.
- Don Zame's authority was violent. He kept his daughters locked in the house and allowed no questions.
- calcolo · calculation ((sin. convenienza, interesse))
- Il pensare ai propri vantaggi prima di agire.
- Weighing your own advantage before you act.
- Grixenda loves without calculating, and in that world it is almost a mistake: everyone else is always working out the odds.
- canna · reed ((sin. giunco, stelo))
- Una pianta alta e sottile che cresce vicino all'acqua. Nel vento si piega fino a terra, ma non si rompe: e si rialza.
- A tall thin plant that grows by water. The wind bends it to the ground, but it does not break.
- This is the image that gives the book its title: reeds in the wind.
- colpa · guilt ((sin. responsabilità, peccato))
- La responsabilità di aver fatto qualcosa di grave.
- The weight of having done something seriously wrong.
- In this novel guilt isn't an event, it's a weight. Efix carries it every day of his life, and it's why he works thirty years for nothing.
Il glossario contiene 78 voci in tutto
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello B1, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello B1 eserciti soprattutto congiuntivo presente, condizionale, periodo ipotetico della realtà e connettivi del discorso. Il lessico ruota attorno a la natura, le tradizioni e le feste: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
L'autore: Grazia Deledda
Grazia Deledda (1871–1936), nata a Nuoro, è stata la prima donna italiana a vincere il premio Nobel per la letteratura, nel 1926. Nei suoi romanzi la Sardegna diventa un paesaggio universale di passioni e destino.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello B1 è la soglia dell'autonomia: periodi più articolati, congiuntivo presente, lessico quotidiano ricco. Questo libro è adatto a chi segue un corso intermedio o prepara una certificazione B1 (CILS, CELI, PLIDA). Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. ISBN cartaceo: 9798187884223. Tutti i libri di livello B1 →︎
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| il servo | servant | de knecht |
| la canna | reed | het riet |
| il vento | wind | de wind |
| il destino | fate | het lot |
| la colpa | guilt | de schuld |
| la nobiltà | nobility | de adel |
| la festa | feast | het feest |
| la superstizione | superstition | het bijgeloof |
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere Canne al vento?
Questa edizione di Canne al vento è riscritta per il livello B1 del QCER. Il livello B1 è la soglia dell'autonomia: periodi più articolati, congiuntivo presente, lessico quotidiano ricco. Questo libro è adatto a chi segue un corso intermedio o prepara una certificazione B1 (CILS, CELI, PLIDA).
È il testo originale di Grazia Deledda?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Grazia Deledda restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello B1, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
In quali formati è disponibile?
In cartaceo (formato 6×9, carta crema) e in ebook Kindle su Amazon. L'ebook costa €4,99. Lo stesso testo vive anche nell'app 
amo italiano, con vocabolario tradotto in 17 lingue.
Se ti è piaciuto Canne al vento, leggi anche
Preferisci leggere con un insegnante?
Un libro graduato ti porta lontano, ma parlare si impara con qualcuno. Do lezioni di italiano online in tutto il mondo e di persona fra Ede e Amsterdam: vedi lezioni online, italiano per principianti e i prezzi.
Non sai a che livello sei? Lo capiamo in dieci minuti durante una lezione di prova gratuita: scrivimi. Puoi anche vedere tutti i libri di livello B1.
Prova gratuita →Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche Canne al vento vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 17 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
