La città del Sole: libro in italiano per studenti intermedi (B2)
Tommaso Campanella · adattamento di Alessio Insegnante · livello B2 (QCER)
Il classico di Tommaso Campanella (1602), riscritto per chi studia l'italiano al livello B2: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
In pubblicazione · presto in cartaceo 6×9 e su Kindle
Sfoglia dentro: la prima pagina
CAPITOLO 1
Il marinaio genovese
The Genoese sailor
Nel grande porto arrivavano navi da ogni parte del mondo. Fra la folla, un cavaliere dell'ordine di Malta: un Ospitalario1: notò un uomo anziano seduto su una corda arrotolata. Aveva la pelle scura di sole e di sale, le mani larghe di chi ha tirato vele per tutta la vita.
«Sei un marinaio?» chiese il cavaliere.
«Sono genovese», rispose l'uomo, come se questo bastasse a spiegare tutto2. «Ho fatto il giro del mondo con le navi del mio paese. Ho visto coste che non hanno nome sulle vostre carte.»
◆
Il cavaliere sedette accanto a lui. Gli uomini di mare, si sa, portano storie come le navi portano merci.
cavaliere = knight · marinaio = sailor
1 Gli Ospitalari erano i cavalieri dell'ordine di Malta: monaci e guerrieri insieme. Campanella sceglie come ascoltatore un uomo di fede e di spada: proprio il tipo di lettore che voleva convincere.
2 Genova era una delle grandi repubbliche marinare: dire "sono genovese" nel Cinquecento era come dire "il mare è il mio mestiere". Anche Colombo era genovese, e non è un caso.
Capitolo 1 · livello B2 · 32 parole dal testo reale
Trama di La città del Sole
In una taverna di porto, una notte, un marinaio genovese racconta a un Cavaliere di Malta il luogo più strano che abbia mai visto: una città costruita in sette cerchi su un colle, dove la parola «mio» non esiste, dove tutti lavorano quattro ore al giorno e le mura sono un'enciclopedia dipinta su cui i bambini imparano camminando.
Sembra il paradiso. Ma il Cavaliere comincia a fare domande (sulla libertà, sulla famiglia, sull'obbedienza) e la città perfetta mostra le sue ombre. L'utopia che Campanella scrisse in carcere, a lume di candela, riscritta integralmente come dialogo vivo di una notte.
Perché leggere La città del Sole per imparare l'italiano
La forma a dialogo (domanda e risposta per tutta la notte) è un modello perfetto di italiano argomentativo: come si chiede, come si obietta, come si difende un'idea. E ogni capitolo apre un tema (lavoro, famiglia, scienza) su cui discutere in classe o con il tuo tandem.
Dentro il glossario
Glossario
- altare · altar ((sin. ara, mensa sacra))
- tavolo sacro sul quale si celebrano i riti religiosi.
- a sacred table on which religious rites are celebrated.
- Instead of statues, two globes, heaven and earth: nature itself is the object of worship.
- anima · soul ((sin. spirito, essenza))
- parte spirituale dell'uomo, sede dei pensieri e dei sentimenti.
- the spiritual part of a person, the seat of thoughts and feelings.
- The soul comes from heaven and returns to it: life, for the Solarians, is a voyage, a metaphor the sailor understands.
- aratro · plough ((sin. strumento agricolo, vomere))
- strumento agricolo che apre e rivolta la terra per la semina.
- a farm tool that opens and turns the soil for sowing.
- Even the rulers can drive a plough: no hand in the city is too noble for the earth.
- assedio · siege ((sin. accerchiamento, blocco))
- accerchiamento di una città per costringerla ad arrendersi.
- the surrounding of a city to force it to surrender.
- Seven walls mean seven sieges: the city's shape makes conquest an exhausted enemy's dream.
- astro · heavenly body ((sin. stella, corpo celeste))
- corpo celeste: stella, pianeta o altro oggetto del cielo.
- a celestial body: a star, a planet or another object in the sky.
- The heavenly bodies regulate feasts and sowings: the sky is the city's public clock.
- astrologia · astrology ((sin. scienza degli astri, lettura del cielo))
- studio antico degli astri e della loro influenza sugli uomini.
- the ancient study of the stars and their influence on people.
- For the Solarians astrology is a science of right moments: a calendar, never a chain.
- carestia · famine ((sin. fame, penuria))
- grave mancanza di cibo che colpisce un intero paese.
- a serious lack of food that strikes an entire country.
- Famine (a real terror of the 1600s) survives in the city only as a picture on the walls, among ancient misfortunes.
- carro · cart ((sin. veicolo, carrozza))
- veicolo con ruote trainato da animali o mosso dal vento.
- a wheeled vehicle pulled by animals or moved by the wind.
- The wind-driven carts really existed as experiments in Campanella's time; here they are everyday transport.
- cavaliere · knight ((sin. guerriero, militare a cavallo))
- guerriero a cavallo; membro di un ordine militare e religioso.
- a warrior on horseback; a member of a military and religious order.
- The Hospitaller knight is the reader's stand-in: practical, sceptical, and slowly changed by what he hears.
Il glossario contiene 60 voci in tutto
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello B2, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello B2 eserciti soprattutto congiuntivo imperfetto e trapassato, periodo ipotetico della possibilità, passivo e discorso indiretto. Il lessico ruota attorno a l'utopia, la città e le leggi: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
L'autore: Tommaso Campanella
Tommaso Campanella (1568–1639), frate domenicano calabrese, passò ventisette anni in carcere per le sue idee e proprio lì scrisse La città del Sole. Filosofo ribelle, anticipò temi della scienza e delle utopie moderne.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato. Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. Tutti i libri di livello B2 →︎
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| la città | city | de stad |
| il marinaio | sailor | de zeeman |
| il cavaliere | knight | de ridder |
| il cerchio | circle | de cirkel |
| il muro | wall | de muur |
| la comunità | community | de gemeenschap |
| la legge | law | de wet |
| l'utopia | utopia | de utopie |
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere La città del Sole?
Questa edizione di La città del Sole è riscritta per il livello B2 del QCER. Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato.
È il testo originale di Tommaso Campanella?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Tommaso Campanella restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello B2, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
Quando esce?
Il libro è in produzione e arriva a breve su Amazon, in cartaceo e in ebook Kindle. Lo stesso testo vive già nell'app 
amo italiano.
Se ti è piaciuto La città del Sole, leggi anche
Preferisci leggere con un insegnante?
Un libro graduato ti porta lontano, ma parlare si impara con qualcuno. Do lezioni di italiano online in tutto il mondo e di persona fra Ede e Amsterdam: vedi lezioni online, italiano per principianti e i prezzi.
Non sai a che livello sei? Lo capiamo in dieci minuti durante una lezione di prova gratuita: scrivimi. Puoi anche vedere tutti i libri di livello B2.
Prova gratuita →Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche La città del Sole vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 17 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
