Il Milione: libro in italiano per studenti intermedi (B2)
Marco Polo · adattamento di Alessio Insegnante · livello B2 (QCER)
Il classico di Marco Polo (~1298), riscritto per chi studia l'italiano al livello B2: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
Ebook €4,99 · anche in cartaceo 6×9
Sfoglia dentro: la prima pagina
CAPITOLO 1
La prigione di Genova
The Prison of Genoa
L'anno era il 1298, e la guerra tra Venezia e Genova durava da un pezzo. In una battaglia navale al largo di Curzola i genovesi presero una galea veneziana, e in quella galea c'era un uomo di nome Marco Polo, mercatante di quarantaquattro anni, tornato appena tre anni prima da un viaggio di ventiquattro anni in Oriente.1
Fu portato a Genova incatenato con gli altri. La sua prigionia cominciò così: senza pompa, come per ogni prigioniero d'importanza media in una guerra fra due repubbliche marinare.
mercatante = merchant, trader · prigionia = captivity, imprisonment
1 Marco è tornato a Venezia nel 1295 dopo ventiquattro anni assenti; nel 1298 combatte contro Genova come sopracomito di una galea. Tre anni: giusto il tempo per riabituarsi. E poi la battaglia lo separa di nuovo dalla città che aveva riconquistato.
Capitolo 1 · livello B2 · 16 parole dal testo realePrendi il libro su Amazon ↗︎
Trama di Il Milione
Nel 1271 il giovane Marco Polo parte da Venezia con il padre e lo zio, mercanti, verso l'Oriente. Dopo anni di viaggio lungo la Via della Seta arriva alla corte di Kublai Khan, il Gran Khan dei Mongoli, che lo prende al suo servizio per quasi vent'anni.
Deserti, città favolose, monete di carta, pietre che bruciano: Marco detta i suoi ricordi al compagno di prigionia Rustichello da Pisa, in una cella di Genova. Nasce così il più famoso libro di viaggi del Medioevo, tra cronaca e meraviglia.
Perché leggere Il Milione per imparare l'italiano
I capitoli brevi funzionano come schede di viaggio: ognuno una città, un popolo, una meraviglia, perfetti per sessioni di lettura mirate. Il lessico di geografia e commercio è utile e concreto, e il passato remoto viene introdotto in contesti sempre chiari.
Dentro il glossario
Glossario
- Cambaluc · Cambaluc, Khanbaliq, Beijing ((sin. Khanbaliq, Pechino))
- Nome medievale di Khanbaliq («la città del Kane») , la capitale imperiale che sorgeva dove oggi è Pechino.
- Medieval name of Khanbaliq, the imperial capital that stood where Beijing is today.
- Kublai had it built in stone as a sign of his power. Marco describes it square, with twelve gates, huge markets, a palace at the centre. It is not a steppe city: it is a sedentary capital that a nomad wanted, to leave a trace. Kublai's paradox in a single name.
- Catai · Cathay, northern China ((sin. Cina del nord, Catay))
- Nome medievale della Cina del nord, sotto il dominio mongolo. Deriva dai Khitani, popolo di steppa che governò la regione prima dei mongoli.
- Medieval name of northern China under Mongol rule; became for Europe a synonym for China.
- Cathay for Marco is the country of Kublai, his seat of power. For Europe it becomes synonymous with China. For centuries cartographers will draw «Cathay» to the north and «Mangi» (southern China) as two different countries. They were one and the same: only, Marco had known them separated.
- Chandu · Xanadu, Shangdu ((sin. Xanadu, Shangdu))
- Xanadu, la residenza estiva di Coblai. Un palazzo di canne dorate, smontabile, dentro un parco murato di quindici miglia.
- Kublai's summer residence, a palace of gilded canes within a walled park of fifteen miles.
- In the West the name has become legend: Coleridge in 1797, in a dream, turned it into poetry. Marco had seen it for real: white horses, hunting with the leopard, the ceremony of milk poured to the wind for the spirits. The first Xanadu in European history is his.
- Cinghis Kane · Genghis Khan ((sin. Gengis Khan, condottiero))
- Il primo grande Kane dei mongoli, fondatore dell'impero (1162 ca.–1227). Nel testo italiano medievale il nome ha molte grafie: Cinghis, Cinghiscan, Chinghis.
- The first great Khan of the Mongols, founder of the empire (c. 1162–1227).
- Marco cites Genghis as the ancestor of Kublai: from him comes the empire the book describes. By the thirteenth century his figure was already legend, and Marco receives him as a told story: he never saw him. The many spellings in the medieval text (Cinghis, Cinghiscan, Chinghis) show a name travelling by ear, from mouth to mouth, before it ever reached paper.
Il glossario contiene 60 voci in tutto
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello B2, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello B2 eserciti soprattutto congiuntivo imperfetto e trapassato, periodo ipotetico della possibilità, passivo e discorso indiretto. Il lessico ruota attorno a il viaggio, il commercio e la geografia: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
L'autore: Marco Polo
Marco Polo (1254–1324), mercante veneziano, attraversò l'Asia fino alla Cina e tornò a raccontarlo. Per secoli i lettori esitarono tra credergli e non credergli: oggi Il Milione è considerato una fonte preziosa sul mondo medievale.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato. Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. ISBN cartaceo: 9798187928996. Tutti i libri di livello B2 →︎
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| il mercante | merchant | de koopman |
| il viaggio | journey | de reis |
| la seta | silk | de zijde |
| il deserto | desert | de woestijn |
| la corte | court | het hof |
| la meraviglia | wonder | de verwondering |
| la moneta | coin | de munt |
| la prigione | prison | de gevangenis |
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere Il Milione?
Questa edizione di Il Milione è riscritta per il livello B2 del QCER. Il livello B2 è un intermedio-avanzato: sintassi complessa, congiuntivo e periodo ipotetico, sfumature di registro. Questo libro è adatto a chi legge già in italiano e vuole affrontare i grandi classici con un aiuto strutturato.
È il testo originale di Marco Polo?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Marco Polo restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello B2, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
In quali formati è disponibile?
In cartaceo (formato 6×9, carta crema) e in ebook Kindle su Amazon. L'ebook costa €4,99. Lo stesso testo vive anche nell'app 
amo italiano, con vocabolario tradotto in 17 lingue.
Se ti è piaciuto Il Milione, leggi anche
Preferisci leggere con un insegnante?
Un libro graduato ti porta lontano, ma parlare si impara con qualcuno. Do lezioni di italiano online in tutto il mondo e di persona fra Ede e Amsterdam: vedi lezioni online, italiano per principianti e i prezzi.
Non sai a che livello sei? Lo capiamo in dieci minuti durante una lezione di prova gratuita: scrivimi. Puoi anche vedere tutti i libri di livello B2.
Prova gratuita →Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche Il Milione vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 17 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
