Piccolo mondo antico: libro in italiano per studenti avanzati (C1)
Antonio Fogazzaro · adattamento di Alessio Insegnante · livello C1 (QCER)
Il classico di Antonio Fogazzaro (1895), riscritto per chi studia l'italiano al livello C1: frasi calibrate, note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione a ogni capitolo.
Ebook €4,99 · anche in cartaceo 6×9
Sfoglia dentro: la prima pagina
CAPITOLO 1
La villa di Cressogno
The Villa at Cressogno
Sul lago di Lugano, in una sera di settembre del 1852, la villa della marchesa Maironi aveva le persiane ancora chiuse. Cressogno, il paese in cui la villa sorgeva, era una piega tra due rive: pochi tetti, un campanile, e barche legate a un muro.1
La marchesa Orsola era arrivata due giorni prima da Brescia. Non l'aveva salutata nessuno, e nessuno se n'era offeso: si sapeva che lei preferiva così.
◆
Il salotto era stato preparato con cura: un tavolo tondo, quattro poltrone di velluto, un piccolo altare da viaggio in un angolo. La marchesa portava con sé, di villa in villa, il suo altarino: era il segno che dovunque andasse la religione veniva con lei.2
1 Cressogno esiste davvero: è una frazione di Valsolda, sulla riva orientale del lago. Fogazzaro c'era nato d'estate, e in età adulta ci tornava a scrivere. La geografia del romanzo è, per lui, la geografia di casa.
2 L'altare da viaggio era comune nell'aristocrazia cattolica dell'Ottocento: piccolo mobile pieghevole con crocifisso, candelieri e un servizio da messa. Segnalava che il proprietario poteva far celebrare messa in casa: un privilegio.
Capitolo 1 · livello C1 · 22 parole dal testo realePrendi il libro su Amazon ↗︎
Trama di Piccolo mondo antico
Valsolda, sul lago di Lugano, negli anni del dominio austriaco. Franco Maironi sposa Luisa contro la volontà della nonna, la dura marchesa Orsola, che lo disereda. Lui è credente e sognatore, lei razionale e assetata di giustizia: si amano, ma vedono il mondo con occhi opposti.
Quando una tragedia improvvisa colpisce la loro bambina, quella differenza diventa un abisso. Tra fede e ragione, dolore e Risorgimento, Fogazzaro scrive uno dei romanzi più intensi e commoventi dell'Ottocento italiano.
Perché leggere Piccolo mondo antico per imparare l'italiano
La prosa di Fogazzaro è lirica ma controllata: il gradino ideale prima dei testi originali dell'Ottocento. I dialoghi con inserti dialettali, spiegati in nota, sono una finestra rara sull'italiano com'era parlato davvero.
Dentro il glossario
Glossario
- Ceresio · Ceresio ((sin. Lago di Lugano, specchio d'acqua))
- Il nome antico del Lago di Lugano.
- The ancient name of Lake Lugano.
- In the book the Ceresio is always called simply «the lake»: in the valley the word needs no further specification. Like the word «home»: it is that one, no other.
- Risorgimento · Risorgimento ((sin. rinascita, unificazione))
- Il movimento politico e culturale che, fra il 1815 e il 1861, portò all'unità e all'indipendenza dell'Italia.
- The political and cultural movement (1815–1861) that led to Italian unification.
- The novel is set in the years immediately before the Second War of Independence (1859). Franco is a patriot, the marchesa is pro-Austrian: and the political quarrel is layered on top of the family one.
- Valsolda · Valsolda ((sin. valle, distretto))
- Piccola valle in provincia di Como, sulla riva orientale del Lago di Lugano, ai confini con la Svizzera. È la terra d'origine di Fogazzaro.
- Small valley in Como province, on the eastern shore of Lake Lugano, along the Swiss border. Fogazzaro's own country.
- The Valsolda in this novel is not a backdrop, it is a character. The villages (Oria, Albogasio, Cressogno, Casarico) have an exact geography, and Fogazzaro counts the distances between them in minutes of rowing. It is a small world, and an old one.
- angoscia · anguish ((sin. inquietudine, affanno))
- Un'inquietudine profonda, con un fondo di paura, per qualcosa che si sente ma non si sa nominare.
- A deep unease, tinged with fear, of something one senses but cannot name.
- For pages and pages before the tragedy, Franco feels an anguish he cannot explain. Fogazzaro will not let him say why: because the reader is not to know yet, either.
- austriaco · Austrian ((sin. imperiale, asburgico))
- Del regno austriaco che, all'epoca del romanzo, occupava il Lombardo-Veneto.
- Of the Habsburg empire, which at the time of the novel occupied Lombardy-Venetia.
- The Valsolda is divided: part borders on free Switzerland, part is Austrian. The Austrian police are there, the censorship too. Fogazzaro rarely shows them: but the air of the book is always heavy with them.
- bigotteria · religious hypocrisy ((sin. falsa devozione, ipocrisia religiosa))
- La religiosità ridotta a forma esteriore, fatta di gesti, di scandalo per le piccole cose e di indifferenza per la carità vera.
- Religion reduced to outward gestures, alert to small scandals, blind to real charity.
- The marchesa and her friends are the very portrait of bigotry: they count the signs of the cross, and never see the hunger of their own kin. Fogazzaro, a Catholic himself, draws them severely.
Il glossario contiene 59 voci in tutto
Dentro il libro
Adattamento QCER
Il testo è riscritto interamente per il livello C1, con lessico e sintassi controllati, restando fedele alla trama originale.
Note e glossario
Note a piè di pagina sulle parole difficili e un glossario finale, per leggere in autonomia senza dizionario.
Domande di comprensione
Ogni capitolo si chiude con domande per verificare la comprensione, come in classe.
Carta ed ebook
Edizione cartacea 6×9 su carta crema, oppure ebook Kindle. Lo stesso testo vive anche nell'app ti.
Focus linguistico: che cosa eserciti
In questa edizione di livello C1 eserciti soprattutto passato remoto, gerundio e participio, lessico letterario, sfumature di registro e figure retoriche. Il lessico ruota attorno a la fede, la natura e i sentimenti: le parole chiave, con traduzione, sono nel glossario qui sotto e tornano più volte nel testo, così le impari in contesto.
L'autore: Antonio Fogazzaro
Antonio Fogazzaro (1842–1911), vicentino, esplorò per tutta la vita il conflitto tra fede religiosa e pensiero moderno. Piccolo mondo antico, il suo capolavoro, nasce anche da un dolore autobiografico.
Dettagli e livello di difficoltà
Il livello C1 è quasi la lingua originale: struttura e stile restano vicini al testo d'autore, con note e glossario per il lessico letterario. Questo libro è adatto a studenti avanzati, insegnanti e amanti della letteratura italiana. Formato: cartaceo 6×9 su carta crema oppure ebook Kindle; 20 capitoli con note, glossario finale e domande di comprensione. ISBN cartaceo: 9798187981373. Tutti i libri di livello C1 →︎
Glossario essenziale (italiano · inglese · olandese)
| Italiano | Inglese | Olandese |
|---|---|---|
| il lago | lake | het meer |
| la fede | faith | het geloof |
| la ragione | reason | de rede |
| la nonna | grandmother | de grootmoeder |
| l'eredità | inheritance | de erfenis |
| il patriota | patriot | de patriot |
| il dolore | grief | het verdriet |
| la barca | boat | de boot |
Domande frequenti
Che livello di italiano serve per leggere Piccolo mondo antico?
Questa edizione di Piccolo mondo antico è riscritta per il livello C1 del QCER. Il livello C1 è quasi la lingua originale: struttura e stile restano vicini al testo d'autore, con note e glossario per il lessico letterario. Questo libro è adatto a studenti avanzati, insegnanti e amanti della letteratura italiana.
È il testo originale di Antonio Fogazzaro?
No, è un adattamento: la trama e lo spirito dell'originale di Antonio Fogazzaro restano, ma lessico e sintassi sono riscritti per il livello C1, con note a piè di pagina, glossario finale e domande di comprensione alla fine di ogni capitolo.
In quali formati è disponibile?
In cartaceo (formato 6×9, carta crema) e in ebook Kindle su Amazon. L'ebook costa €4,99. Lo stesso testo vive anche nell'app 
amo italiano, con vocabolario tradotto in 17 lingue.
Se ti è piaciuto Piccolo mondo antico, leggi anche
Preferisci leggere con un insegnante?
Un libro graduato ti porta lontano, ma parlare si impara con qualcuno. Do lezioni di italiano online in tutto il mondo e di persona fra Ede e Amsterdam: vedi lezioni online, italiano per principianti e i prezzi.
Non sai a che livello sei? Lo capiamo in dieci minuti durante una lezione di prova gratuita: scrivimi. Puoi anche vedere tutti i libri di livello C1.
Prova gratuita →Continua a studiare con thuisitaliaans
Anche Piccolo mondo antico vive dentro l'app ti, con vocabolario con un tocco in 17 lingue e scene animate. E sul sito trovi più di 700 esercizi gratuiti e il blog per chi studia l'italiano.
