الإيطالية من أجل الرقم الضريبي (codice fiscale)

الكلمات التي تحتاجها

عبارات تستعملها كما هي

• Vorrei richiedere il codice fiscale.
• Ho un appuntamento allo sportello.
• Questi sono il passaporto e il permesso di soggiorno.
• Ho perso la tessera sanitaria, posso chiedere un duplicato?
• Il mio cognome è scritto male: come posso correggerlo?
• Il codice fiscale è gratuito.
• L'appuntamento si prende online.
• Serve anche per firmare il contratto di lavoro.
• Il mio nome sulla tessera è scritto male.
• Posso delegare qualcuno a ritirarlo?
• Il certificato di attribuzione basta finché non arriva la tessera?

للتذكير
الرقم الضريبي مجاني ويتكوّن من ستة عشر حرفًا ورقمًا. لا عقد عمل ولا حساب بنكي ولا عقد إيجار ولا شريحة هاتف ولا تسجيل عند طبيب الأسرة قبل الحصول عليه.

All'Agenzia delle Entrate

الكلمات أعلاه، في محادثة حقيقية.

كيف يُبنى الرمز

الرمز ستة عشر حرفاً ورقماً، وليس عشوائياً. معرفة تركيبه تساعدك على التحقق من صحته وعلى فهم ما يقوله الموظف.

• ثلاثة حروف من اللقب (cognome)
• ثلاثة حروف من الاسم (nome)
• رقمان لسنة الميلاد (anno di nascita)
• حرف واحد لشهر الميلاد (mese)
• رقمان لليوم؛ وللنساء يُضاف أربعون إلى اليوم
• أربعة رموز لمكان الميلاد (comune o stato estero)
• حرف أخير للتحقق (carattere di controllo)

Il codice non corrisponde. الرمز غير مطابق.

C'è un errore nel cognome. هناك خطأ في اللقب.

أن تتهجّى اسمك بالإيطالية

هذا هو الجزء الذي يُربك الجميع. عندما لا يفهم الموظف حرفاً، يستعمل الإيطاليون أسماء المدن. تعلّم هذه الطريقة يوفّر عليك الكثير من الوقت.

Come si scrive il suo cognome? كيف يُكتب لقبك؟

Me lo può compitare? هل يمكنك تهجئته حرفاً حرفاً؟

• A come Ancona  ·  B come Bologna  ·  C come Como
• D come Domodossola  ·  E come Empoli  ·  F come Firenze
• G come Genova  ·  H come hotel  ·  I come Imola
• L come Livorno  ·  M come Milano  ·  N come Napoli
• O come Otranto  ·  P come Padova  ·  Q come Québec
• R come Roma  ·  S come Savona  ·  T come Torino
• U come Udine  ·  V come Venezia  ·  Z come Zara

الحروف J, K, W, X, Y نادرة في الإيطالية، وتُقال: i lunga, kappa, doppia vu, ics, ipsilon.

حوار في Agenzia delle Entrate

— Buongiorno, vorrei richiedere il codice fiscale.
صباح الخير، أريد طلب الرقم الضريبي.

— Ha un documento d'identità?
هل لديك وثيقة هوية؟

— Sì, ho il passaporto.
نعم، لديّ جواز السفر.

— Come si scrive il cognome?
كيف يُكتب اللقب؟

— H come hotel, A come Ancona, S come Savona, S come Savona, A come Ancona, N come Napoli.
حاء، ألف، سين، سين، ألف، نون.

— Perfetto. Aspetti un momento, glielo stampo.
ممتاز. انتظر لحظة، سأطبعه لك.

— Grazie mille. È gratuito, vero?
شكراً جزيلاً. إنه مجاني، أليس كذلك؟

— Sì, è gratuito.
نعم، مجاني.

الكلمات المكتوبة على البطاقة

• codice fiscale: الرقم الضريبي
• cognome: اللقب
• nome: الاسم
• luogo di nascita: مكان الميلاد
• data di nascita: تاريخ الميلاد
• sesso: الجنس (M / F)
• tessera sanitaria: البطاقة الصحية
• scadenza: تاريخ الانتهاء
• duplicato: نسخة بديلة
• smarrimento: فقدان

Ho perso la tessera, posso avere un duplicato? فقدت البطاقة، هل يمكنني الحصول على نسخة بديلة؟

وبعد اللغة، الإجراء نفسه

هنا تتعلّم الكلمات. أما أين تطلب الرقم الضريبي وما الوثائق اللازمة وكيف تجده إن نسيته، فكل ذلك مشروح في دليل الرقم الضريبي. وقد تحتاج أيضاً إلى الإيطالية لتصريح الإقامة.

أسئلة شائعة