الإيطالية لتصريح الإقامة

ما هو permesso di soggiorno

Permesso di soggiorno هو التصريح الرسمي للإقامة في إيطاليا لغير الأوروبيين الذين يمكثون أكثر من 90 يومًا. يُقدَّم الطلب في Questura (مركز الشرطة).

جميع الإجراءات تكون بالإيطالية. بعض الكلمات الأساسية تجعل كل شيء أسهل.

الكلمات الأساسية

• permesso di soggiorno: تصريح الإقامة
• Questura: مركز الشرطة
• Comune: البلدية
• passaporto: جواز السفر
• codice fiscale: الرقم الضريبي
• appuntamento: موعد
• ricevuta: إيصال
• marca da bollo: طابع مالي
• rinnovo: تجديد
• documenti: وثائق

عبارات مفيدة

Buongiorno, ho un appuntamento. صباح الخير، لديّ موعد.

Vorrei rinnovare il permesso di soggiorno. أريد تجديد تصريح الإقامة.

Non ho capito, può ripetere? لم أفهم، هل يمكنك أن تكرر؟

Quali documenti servono? ما الوثائق المطلوبة؟

Posso avere una ricevuta? هل يمكن أن أحصل على إيصال؟

في مكتب البريد: الـ kit giallo

معظم طلبات التجديد تبدأ في مكتب البريد، لا في الـ Questura. هذه هي الكلمات التي ستسمعها وتقرأها هناك.

• kit giallo: الظرف الأصفر الخاص بالطلب
• sportello amico: الشباك المخصص لهذه المعاملات
• modulo 1 / modulo 2: الاستمارة الأولى والثانية
• stampatello: بحروف كبيرة منفصلة
• raccomandata: بريد مسجّل
• bollettino: إيصال الدفع
• allegare: أن ترفق
• fotocopia: نسخة مصوّرة
• firma: توقيع
• data di scadenza: تاريخ انتهاء الصلاحية

Vorrei il kit per il permesso di soggiorno. أريد الظرف الخاص بتصريح الإقامة.

Devo compilare tutti e due i moduli? هل عليّ ملء الاستمارتين معاً؟

الأسئلة التي يطرحها الموظف

هذه الأسئلة تتكرر في كل موعد تقريباً. إذا عرفتها مسبقاً يصبح اللقاء أسهل بكثير.

Ha un appuntamento? هل لديك موعد؟

Mi dà un documento, per favore. أعطني وثيقة من فضلك.

Qual è il motivo del permesso? ما سبب طلب التصريح؟ (عمل، عائلة، دراسة…)

Dove abita adesso? أين تسكن الآن؟

Ha cambiato indirizzo? هل غيّرت عنوانك؟

Ha portato le marche da bollo? هل أحضرت الطوابع المالية؟

Torni tra tre mesi. عُد بعد ثلاثة أشهر.

Le arriverà un SMS. ستصلك رسالة نصية.

حوار في الـ Questura

حوار كامل، من الباب إلى الإيصال.

— Buongiorno, ho un appuntamento alle dieci.
صباح الخير، لديّ موعد في العاشرة.

— Buongiorno. Nome e cognome?
صباح الخير. الاسم واللقب؟

— Mi chiamo Ahmed Hassan.
اسمي أحمد حسن.

— Mi dà il passaporto e la ricevuta, per favore.
أعطني جواز السفر والإيصال من فضلك.

— Eccoli. Ho portato anche le fotocopie.
تفضّل. أحضرت أيضاً النسخ المصوّرة.

— Bene. Il permesso è pronto, deve firmare qui.
جيد. التصريح جاهز، عليك التوقيع هنا.

— Non ho capito, dove devo firmare?
لم أفهم، أين أوقّع؟

— Qui sotto, dove c'è la crocetta.
هنا في الأسفل، عند علامة الصليب.

كلمات مكتوبة على الإيصال والبطاقة

ما إن تمسك الورقة بيدك، هذه هي الكلمات التي تحتاج إلى قراءتها.

• rilasciato il: صدر بتاريخ
• valido fino al: صالح حتى
• motivo del soggiorno: سبب الإقامة
• lavoro subordinato: عمل بأجر
• lavoro autonomo: عمل حر
• motivi familiari: أسباب عائلية
• attesa occupazione: في انتظار عمل
• numero pratica: رقم الملف
• ritiro: الاستلام
• convocazione: استدعاء

وبعد اللغة، الإجراء نفسه

هذه الصفحة تعلّمك الكلمات. أما خطوات التجديد، ومتى تقدّم الطلب، وما الذي تحضره معك، فتجدها مشروحة بالتفصيل في دليل تصريح الإقامة. وإذا كان هدفك الجنسية، فالمستوى المطلوب هو A2: اختبار A2 للإقامة الطويلة.

أسئلة شائعة