İtalya'da yaşamak · B1 · İş
Alessio tarafından · yabancılara İtalyanca öğretmeni, yurt dışında İtalyanca öğretimi üzerine ITALS yüksek lisansı (Ca’ Foscari Üniversitesi, Venedik) ve ikinci dil olarak İtalyanca öğretimi üzerine yüksek lisans (Giustino Fortunato Üniversitesi, Benevento)
Bordro (busta paga) sadece bir kâğıt değil. Çalıştığını ve işverenin primlerini yatırdığını kanıtlıyor; kontrol edilen de tam olarak bu ikisi: AB vatandaşı değilsen yenilemede, AB vatandaşıysan kayıtta.
Burada ne bulacaksın
Kısacası. Sözleşmede tür (belirli ya da belirsiz süreli), CCNL (sektör toplu iş sözleşmesi), seviye, çalışma saatleri ve deneme süresi yazmalı.
Bordroda lordo vergi ve primler kesilmeden önceki tutar, netto ise hesabına geçen tutardır; aradaki fark vergi ve primlerdir.
Bordrosuz çalışmak. Sözleşmesiz, elden çalışmak, iş ciddiye bindiğinde hiçbir şey sayılmıyor: ne gelir kanıtı olur, ne de kayıtta prim görünür. İşveren yabancı da olsa arkadaşın da olsa böyle. Primlerin eksik ya da hiç yatmadığından şüpheleniyorsan bir patronato'ya ya da sendikaya (sindacato) danış: ücretsiz.
| İtalyanca | Anlamı |
|---|---|
| il contratto a tempo indeterminatoilk sayfa | belirsiz süreli iş sözleşmesi |
| il periodo di provasözleşmede | deneme süresi |
| il CCNLsözleşmede belirtilir | sektör toplu iş sözleşmesi |
| la busta pagaher ay verilir | bordro |
| il lordobordronun üstü | brüt, vergi ve primlerden önce |
| il nettobordronun altı | net, eline geçen tutar |
| i contributibordroda | sosyal güvenlik primleri |
| le feriekalanı bordroda yazar | ücretli izin |
Boşlukları tablodaki kelimelerle doldur
AB vatandaşı değilsen ve permesso'n çalışma içinse, yenileme demek sözleşmeyi, son bordroları ve CU'yu göstermek demek. Sözleşme bittiğinde hemen ülkeden çıkman gerekmiyor: permesso per attesa occupazione başvurusu yapabilir ve o süre içinde yeni bir iş bulursan çalışma permesso'suna dönebilirsin; ama başvurunun permesso'n dolmadan önce yapılması gerekiyor. AB vatandaşıysan permesso söz konusu değil, ama aynı belgeler iscrizione anagrafica için «çalışan» koşulunu kanıtlıyor: işi kaybedip bordroları da kaybedersen comune, hâlihazırda sahip olduğun kaydı sorgulayabilir. Her iki durumda da mesele yalnızca para değil, evrak.
Bordro almak yerine fatura kesiyorsan, buna denk gelen kanıt partita IVA, yıllık vergi beyannamesi ve kendi rejiminden INPS'e yatırdığın primlerdir. İnsanları iki şey yanıltıyor. Birincisi, partita IVA açmak kalma hakkına sahip olmakla aynı şey değil: AB dışından biri için serbest çalışmaya izin veren bir permesso gerekiyor ve bağımlı çalışmadan serbest çalışmaya geçmek ayrı bir işlem. İkincisi, burada primler senin yerine kesilmiyor: onları kendin yatırıyorsun ve atlamak, kayıt dışı çalışmanın açacağı deliğin aynısını sicilinde açıyor.
amo Italian A1'den C2'ye eksiksiz kursu ve vatandaşlık şartı için B1 sınav simülasyonlarını içerir: tam sınavlar, anında değerlendirilir.
Kursun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(11)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎amo Italian diye ara
